Isaiah 2:20
Common
SIBI-P1
In-that-day
on the day
that
that same one (he)
he-will-cast-away
he will hurl away
man
the human
[direct object marker]
(definite object-marker)
idols
worthless idols of
his silver
his silver-wealth
and-[direct object marker]
and (the very)
idols
worthless idols of
his gold
his gold
which
that-which
they-made
you caused to do
for-him
—
to-worship
to bow oneself down in prostration
to-moles
to dig
holes
dug-holes
and-to-bats
and to the shrouded-ones (bats)
Interlinear Text
בַּ/יּ֤וֹם
𐤁/𐤉𐤅𐤌
bayom
In-that-day
on the day
HRd/Ncmsa
הַ/הוּא֙
𐤄/𐤄𐤅𐤀
hahu
that
that same one (he)
HTd/Pp3ms
יַשְׁלִ֣יךְ
𐤉𐤔𐤋𐤉𐤊
yashelikhe
he-will-cast-away
he will hurl away
HVhi3ms
הָ/אָדָ֔ם
𐤄/𐤀𐤃𐤌
haadam
man
the human
HTd/Ncmsa
אֵ֚ת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
(definite object-marker)
HTo
אֱלִילֵ֣י
𐤀𐤋𐤉𐤋𐤉
eliley
idols
worthless idols of
HNcmpc
כַסְפּ֔/וֹ
𐤊𐤎𐤐/𐤅
khasepo
his silver
his silver-wealth
HNcmsc/Sp3ms
וְ/אֵ֖ת
𐤅/𐤀𐤕
veet
and-[direct object marker]
and (the very)
HC/To
אֱלִילֵ֣י
𐤀𐤋𐤉𐤋𐤉
eliley-2
idols
worthless idols of
HNcmpc
זְהָב֑/וֹ
𐤆𐤄𐤁/𐤅
zehavo
his gold
his gold
HNcmsc/Sp3ms
אֲשֶׁ֤ר
𐤀𐤔𐤓
asher
which
that-which
HTr
עָֽשׂוּ
𐤏𐤔𐤅
asu
they-made
you caused to do
HVqp3cp
ל/וֹ֙
𐤋/𐤅
lo
for-him
HR/Sp3ms
לְ/הִֽשְׁתַּחֲוֺ֔ת
𐤋/𐤄𐤔𐤕𐤇𐤅𐤕
lehishetachaot
to-worship
to bow oneself down in prostration
HR/Vtc
לַ/חְפֹּ֥ר
𐤋/𐤇𐤐𐤓
lachepor
to-moles
to dig
HR/Vqc
פֵּר֖וֹת
𐤐𐤓𐤅𐤕
perot
holes
dug-holes
HNcfpa
וְ/לָ/עֲטַלֵּפִֽים
𐤅/𐤋/𐤏𐤈𐤋𐤐𐤉𐤌
velaatalefim
and-to-bats
and to the shrouded-ones (bats)
HC/Rd/Ncmpa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | בַּ/יּ֤וֹם bayom | In-that-day | HRd/Ncmsa | H3117 |
| 2 | הַ/הוּא֙ hahu | that | HTd/Pp3ms | H1931 |
| 3 | יַשְׁלִ֣יךְ yashelikhe | he-will-cast-away | HVhi3ms | H7993 |
| 4 | הָ/אָדָ֔ם haadam | man | HTd/Ncmsa | H120 |
| 5 | אֵ֚ת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 6 | אֱלִילֵ֣י eliley | idols | HNcmpc | H457 |
| 7 | כַסְפּ֔/וֹ khasepo | his silver | HNcmsc/Sp3ms | H3701 |
| 8 | וְ/אֵ֖ת veet | and-[direct object marker] | HC/To | H853 |
| 9 | אֱלִילֵ֣י eliley-2 | idols | HNcmpc | H457 |
| 10 | זְהָב֑/וֹ zehavo | his gold | HNcmsc/Sp3ms | H2091 |
| 11 | אֲשֶׁ֤ר asher | which | HTr | H834 |
| 12 | עָֽשׂוּ asu | they-made | HVqp3cp | H6213 |
| 13 | ל/וֹ֙ lo | for-him | HR/Sp3ms | |
| 14 | לְ/הִֽשְׁתַּחֲוֺ֔ת lehishetachaot | to-worship | HR/Vtc | H7812 |
| 15 | לַ/חְפֹּ֥ר lachepor | to-moles | HR/Vqc | H2661 |
| 16 | פֵּר֖וֹת perot | holes | HNcfpa | H6512 |
| 17 | וְ/לָ/עֲטַלֵּפִֽים velaatalefim | and-to-bats | HC/Rd/Ncmpa | H5847 |