Isaiah 21:10
21:10 O my threshed one and son of my threshing floor which I have heard from YHWH of Hosts God of Israel I have declared to you
Interlinear Text
מְדֻשָׁתִ֖/י
𐤌𐤃𐤔𐤕/𐤉
medushati
O my threshed one
HNcfsc/Sp1cs
וּ/בֶן
𐤅/𐤁𐤍
uven
Bene (Bemba)
and son
HC/Ncmsc
גָּרְנִ֑/י
𐤂𐤓𐤍/𐤉
gareni
of my threshing floor
HNcbsc/Sp1cs
אֲשֶׁ֣ר
𐤀𐤔𐤓
asher
which
HTr
שָׁמַ֗עְתִּי
𐤔𐤌𐤏𐤕𐤉
shamaeti
I have heard
HVqp1cs
מֵ/אֵ֨ת
𐤌/𐤀𐤕
meet
from
HR/R
יְהוָ֧ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
YHWH
HNp
צְבָא֛וֹת
𐤑𐤁𐤀𐤅𐤕
tsevaot
of Hosts
HNcbpa
אֱלֹהֵ֥י
𐤀𐤋𐤄𐤉
elohey
Mulimu (Lozi)
God
HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֖ל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
of Israel
HNp
הִגַּ֥דְתִּי
𐤄𐤂𐤃𐤕𐤉
higadeti
I have declared
HVhp1cs
לָ/כֶֽם
𐤋/𐤊𐤌
lakhem
to you
HR/Sp2mp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | מְדֻשָׁתִ֖/י medushati | O my threshed one | HNcfsc/Sp1cs | H4098 |
| 2 | וּ/בֶן uven Bene (Bemba) | and son | HC/Ncmsc | H1121 |
| 3 | גָּרְנִ֑/י gareni | of my threshing floor | HNcbsc/Sp1cs | H1637 |
| 4 | אֲשֶׁ֣ר asher | which | HTr | H834 |
| 5 | שָׁמַ֗עְתִּי shamaeti | I have heard | HVqp1cs | H8085 |
| 6 | מֵ/אֵ֨ת meet | from | HR/R | H854 |
| 7 | יְהוָ֧ה yehvah Nyambe (Lozi) | YHWH | HNp | H3068 |
| 8 | צְבָא֛וֹת tsevaot | of Hosts | HNcbpa | H6635 |
| 9 | אֱלֹהֵ֥י elohey Mulimu (Lozi) | God | HNcmpc | H430 |
| 10 | יִשְׂרָאֵ֖ל yiserael | of Israel | HNp | H3478 |
| 11 | הִגַּ֥דְתִּי higadeti | I have declared | HVhp1cs | H5046 |
| 12 | לָ/כֶֽם lakhem | to you | HR/Sp2mp |