Isaiah 21:12

← Verse 11 Verse 13 →
Common SIBI-P1 SIBI-P2
said he said he said The watchman the guarding one the watchman comes you comes morning daybreak daybreak and-also and also and also night night night If if / whether if you would inquire you will gush forth you inquire inquire Gush forth! inquire return Turn back! Return! come Come, you all Come

Interlinear Text

אָמַ֣ר 𐤀𐤌𐤓 amar said he said he said HVqp3ms שֹׁמֵ֔ר 𐤔𐤌𐤓 shomer The watchman the guarding one the watchman HVqrmsa אָתָ֥ה 𐤀𐤕𐤄 atah comes you comes HVqp3ms בֹ֖קֶר 𐤁𐤒𐤓 voqer buka (Bemba) morning daybreak daybreak HNcmsa וְ/גַם 𐤅/𐤂𐤌 vegam and-also and also and also HC/Ta לָ֑יְלָה 𐤋𐤉𐤋𐤄 layelah night night night HNcmsa אִם 𐤀𐤌 im If if / whether if HC תִּבְעָי֥וּ/ן 𐤕𐤁𐤏𐤉𐤅/𐤍 tiveayun buya (Kikongo) you would inquire you will gush forth you inquire HVqi2mp/Sn בְּעָ֖יוּ 𐤁𐤏𐤉𐤅 beayu buya (Kikongo) inquire Gush forth! inquire HVqv2mp שֻׁ֥בוּ 𐤔𐤁𐤅 shuvu return Turn back! Return! HVqv2mp אֵתָֽיוּ 𐤀𐤕𐤉𐤅 etayu come Come, you all Come HVqv2mp

Grammar & Analysis

# Hebrew Translation Morphology Strong's
1 אָמַ֣ר amar said HVqp3ms H559
2 שֹׁמֵ֔ר shomer The watchman HVqrmsa H8104
3 אָתָ֥ה atah comes HVqp3ms H857
4 בֹ֖קֶר voqer buka (Bemba) morning HNcmsa H1242
5 וְ/גַם vegam and-also HC/Ta H1571
6 לָ֑יְלָה layelah night HNcmsa H3915
7 אִם im If HC H518
8 תִּבְעָי֥וּ/ן tiveayun buya (Kikongo) you would inquire HVqi2mp/Sn H1158
9 בְּעָ֖יוּ beayu buya (Kikongo) inquire HVqv2mp H1158
10 שֻׁ֥בוּ shuvu return HVqv2mp H7725
11 אֵתָֽיוּ etayu come HVqv2mp H857
← Verse 11 Verse 13 →