כֹּ֥בֶד
𐤊𐤁𐤃
kôbed
grievousness
Heaviness, weight, or a burdensome quality, both in a literal and metaphorical sense; refers to physical heaviness, burden, or figurative severity, oppressiveness, or significance. The word is used to describe physical weight, intensity of emotion or situation, or moral and social gravity.
kubwa "big, large" (Pemba (Kingome dialect)) · kubwa "big, large" (Shambala) · kubwa "big, large" (Digo) +2 moreIsaiah 21:15 · Word #12
Lexicon H3514
| Lemma | כֹּבֶד |
| Lemma (Paleo) | 𐤊𐤁𐤃 |
| Transliteration | kôbed |
| Strong's | H3514 |
| Definition | Heaviness, weight, or a burdensome quality, both in a literal and metaphorical sense; refers to physical heaviness, burden, or figurative severity, oppressiveness, or significance. The word is used to describe physical weight, intensity of emotion or situation, or moral and social gravity. |
Morphology HNcmsc
All morphology codes
| Part of Speech | N — Noun — A person, place, thing, or idea |
| Subtype | c — Common — Common noun |
| Gender | m — Masculine — Masculine |
| Number | s — Singular — Singular |
| State | c — Construct — The noun is bound to the following word |
Common Translation
| Phrase | grievousness |
SIBI-P1 Translation H3514-01
heaviness of
| Morphological Notes | Masculine singular common noun in construct state. |
| Rendering Rationale | The noun כֹּבֶד denotes the abstract quality of heaviness or burden derived from the root כבד. The construct state requires the sense "heaviness of," indicating it is bound to a following noun. |
View full lexicon entry for H3514 →
SILEX v2
SIBI-P2 (Context-Aware)
heaviness of
| Same as P1 | Yes |
| Rationale | P1 best expresses the construct state and burden metaphor of 'כֹּבֶד'. |
Bantu Hebrew
כֹּ֥בֶד (kôbed) — Heaviness, weight, or a burdensome quality, both in a literal and metaphorical sense; refers to physical heaviness, burden, or figurative severity, oppressiveness, or significance. The word is used to describe physical weight, intensity of emotion or situation, or moral and social gravity.
| Word | Meaning | Language |
|---|---|---|
| kubwa | big, large | Pemba (Kingome dialect) |
| kubwa | big, large | Shambala |
| kubwa | big, large | Digo |
| kubwa | big, large | Kikamba |
| kubwa | big, great, important | Swahili |