Isaiah 23

The oracle a lifted-burden of Tyre Tsor (Rock-City) Wail Raise a howling cry, you men! O ships voyaging ships of Tarshish Tarshish for for (as reason or ground) it is laid waste he has been violently laid waste without house from-house or harbor from **coming** from the land from the firm-land of Kittim Kittite islanders it is revealed he was uncovered to them —

Verse 1 מַשָּׂ֖א 𐤌𐤔𐤀 masa The oracle a lifted-burden HNcmsc צֹ֑ר 𐤑𐤓 tsor of Tyre Tsor (Rock-City) HNp הֵילִ֣ילוּ 𐤄𐤉𐤋𐤉𐤋𐤅 heylilu Wail Raise a howling cry, you men! HVhv2mp אֳנִיּ֣וֹת 𐤀𐤍𐤉𐤅𐤕 oniot O ships voyaging ships HNcfpc תַּרְשִׁ֗ישׁ 𐤕𐤓𐤔𐤉𐤔 tareshish of Tarshish Tarshish HNp כִּֽי 𐤊𐤉 ki for for (as reason or ground) HC שֻׁדַּ֤ד 𐤔𐤃𐤃 shudad it is laid waste he has been violently laid waste HVPp3ms מִ/בַּ֨יִת֙ 𐤌/𐤁𐤉𐤕 mibayit without house from-house HR/Ncmsa מִ/בּ֔וֹא 𐤌/𐤁𐤅𐤀 mibo or harbor from **coming** HR/Vqc מֵ/אֶ֥רֶץ 𐤌/𐤀𐤓𐤑 meerets from the land from the firm-land HR/Ncbsc כִּתִּ֖ים 𐤊𐤕𐤉𐤌 kitim of Kittim Kittite islanders HNp נִגְלָה 𐤍𐤂𐤋𐤄 nigelah it is revealed he was uncovered HVNp3ms לָֽ/מוֹ 𐤋/𐤌𐤅 lamo to them HR/Sp3mp

Be silent Be still and silent, you men O inhabitants dwellers of of the coast desirable coastland merchants a going-about trader of Sidon Tsidon (Fishery) who cross one crossing over the sea sea have filled you they have filled you full (feminine)

Verse 2 דֹּ֖מּוּ 𐤃𐤌𐤅 domu Be silent Be still and silent, you men HVqv2mp יֹ֣שְׁבֵי 𐤉𐤔𐤁𐤉 yoshevey O inhabitants dwellers of HVqrmpc אִ֑י 𐤀𐤉 i of the coast desirable coastland HTj סֹחֵ֥ר 𐤎𐤇𐤓 socher merchants a going-about trader HVqrmsc צִיד֛וֹן 𐤑𐤉𐤃𐤅𐤍 tsidon of Sidon Tsidon (Fishery) HNp עֹבֵ֥ר 𐤏𐤁𐤓 over who cross one crossing over HVqrmsa יָ֖ם 𐤉𐤌 yam the sea sea HNcmsa מִלְאֽוּ/ךְ 𐤌𐤋𐤀𐤅/𐤊 mileukhe have filled you they have filled you full (feminine) HVpp3cp/Sp2fs

and-on waters and in waters many numerous ones grain seed Shihor Dark-Turbid (River) harvest the cutting-harvest of Nile the River (the Nile) its revenue her incoming-yield and she was and she became merchandise — of nations massed nations

Verse 3 וּ/בְ/מַ֤יִם 𐤅/𐤁/𐤌𐤉𐤌 uvemayim Amanzi (Zulu) and-on waters and in waters HC/R/Ncmpa רַבִּים֙ 𐤓𐤁𐤉𐤌 rabim many numerous ones HAampa זֶ֣רַע 𐤆𐤓𐤏 zera grain seed HNcmsc שִׁחֹ֔ר 𐤔𐤇𐤓 shichor Shihor Dark-Turbid (River) HNp קְצִ֥יר 𐤒𐤑𐤉𐤓 qetsir harvest the cutting-harvest of HNcmsc יְא֖וֹר 𐤉𐤀𐤅𐤓 yeor Nile the River (the Nile) HNp תְּבֽוּאָתָ֑/הּ 𐤕𐤁𐤅𐤀𐤕/𐤄 tevuatah its revenue her incoming-yield HNcfsc/Sp3fs וַ/תְּהִ֖י 𐤅/𐤕𐤄𐤉 vatehi and she was and she became HC/Vqw3fs סְחַ֥ר 𐤎𐤇𐤓 sechar merchandise HNcmsc גּוֹיִֽם 𐤂𐤅𐤉𐤌 goyim of nations massed nations HNcmpa

Be ashamed Be ashamed, O woman O Sidon Tsidon (Fishery) for for (as reason or ground) has spoken he has caused-to-say the sea sea stronghold a strength-hold of the sea the roaring sea saying to-say not not I have travailed — nor and not given birth I bore nor and not reared I have made great young men chosen young men brought up I raised high virgins —

Verse 4 בּ֣וֹשִׁי 𐤁𐤅𐤔𐤉 boshi Be ashamed Be ashamed, O woman HVqv2fs צִיד֔וֹן 𐤑𐤉𐤃𐤅𐤍 tsidon O Sidon Tsidon (Fishery) HNp כִּֽי 𐤊𐤉 ki for for (as reason or ground) HC אָמַ֣ר 𐤀𐤌𐤓 amar has spoken he has caused-to-say HVqp3ms יָ֔ם 𐤉𐤌 yam the sea sea HNcmsa מָע֥וֹז 𐤌𐤏𐤅𐤆 maoz stronghold a strength-hold HNcmsc הַ/יָּ֖ם 𐤄/𐤉𐤌 hayam of the sea the roaring sea HTd/Ncmsa לֵ/אמֹ֑ר 𐤋/𐤀𐤌𐤓 lemor saying to-say HR/Vqc לֹֽא 𐤋𐤀 lo not not HTn חַ֣לְתִּי 𐤇𐤋𐤕𐤉 chaleti I have travailed HVqp1cs וְ/לֹֽא 𐤅/𐤋𐤀 velo nor and not HC/Tn יָלַ֗דְתִּי 𐤉𐤋𐤃𐤕𐤉 yaladeti given birth I bore HVqp1cs וְ/לֹ֥א 𐤅/𐤋𐤀 velo-2 nor and not HC/Tn גִדַּ֛לְתִּי 𐤂𐤃𐤋𐤕𐤉 gidaleti reared I have made great HVpp1cs בַּחוּרִ֖ים 𐤁𐤇𐤅𐤓𐤉𐤌 bachurim young men chosen young men HNcmpa רוֹמַ֥מְתִּי 𐤓𐤅𐤌𐤌𐤕𐤉 romameti brought up I raised high HVop1cs בְתוּלֽוֹת 𐤁𐤕𐤅𐤋𐤅𐤕 vetulot virgins HNcfpa

As when that-which-is-suitable the report [reaches] report-of to Egypt to Mitsrayim (the Double-Straits) they will writhe in agony they writhe at the report according to the hearing of Tyre Tsor (Rock-City)

Verse 5 כַּֽ/אֲשֶׁר 𐤊/𐤀𐤔𐤓 kaasher As when that-which-is-suitable HR/Tr שֵׁ֖מַע 𐤔𐤌𐤏 shema the report [reaches] report-of HNcmsa לְ/מִצְרָ֑יִם 𐤋/𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌 lemitserayim to Egypt to Mitsrayim (the Double-Straits) HR/Np יָחִ֖ילוּ 𐤉𐤇𐤉𐤋𐤅 yachilu they will writhe in agony they writhe HVqi3mp כְּ/שֵׁ֥מַע 𐤊/𐤔𐤌𐤏 keshema at the report according to the hearing HR/Ncmsc צֹֽר 𐤑𐤓 tsor of Tyre Tsor (Rock-City) HNp

Cross over you crossed over to Tarshish Tarshish-ward wail Raise a howling cry, you men! O inhabitants dwellers of of the coast desirable coastland

Verse 6 עִבְר֖וּ 𐤏𐤁𐤓𐤅 iveru Cross over you crossed over HVqv2mp תַּרְשִׁ֑ישָׁ/ה 𐤕𐤓𐤔𐤉𐤔/𐤄 tareshishah to Tarshish Tarshish-ward HNp/Sd הֵילִ֖ילוּ 𐤄𐤉𐤋𐤉𐤋𐤅 heylilu wail Raise a howling cry, you men! HVhv2mp יֹ֥שְׁבֵי 𐤉𐤔𐤁𐤉 yoshevey O inhabitants dwellers of HVqrmpc אִֽי 𐤀𐤉 i of the coast desirable coastland HTj

Is this this (feminine singular) your — joyous city exultant (feminine singular) from days from days ancient the front (east/ancient past) whose antiquity — carried her — her feet her two feet afar off from a distant place to sojourn to sojourn as a resident-foreigner

Verse 7 הֲ/זֹ֥את 𐤄/𐤆𐤀𐤕 hazot Is this this (feminine singular) HTi/Pdxfs לָ/כֶ֖ם 𐤋/𐤊𐤌 lakhem your HR/Sp2mp עַלִּיזָ֑ה 𐤏𐤋𐤉𐤆𐤄 alizah joyous city exultant (feminine singular) HAafsa מִֽ/ימֵי 𐤌/𐤉𐤌𐤉 mimey from days from days HR/Ncmpc קֶ֤דֶם 𐤒𐤃𐤌 qedem ancient the front (east/ancient past) HNcmsa קַדְמָתָ/הּ֙ 𐤒𐤃𐤌𐤕/𐤄 qadematah whose antiquity HNcfsc/Sp3fs יֹבִל֣וּ/הָ 𐤉𐤁𐤋𐤅/𐤄 yoviluha carried her HVhi3mp/Sp3fs רַגְלֶ֔י/הָ 𐤓𐤂𐤋𐤉/𐤄 rageleyha her feet her two feet HNcfdc/Sp3fs מֵֽ/רָח֖וֹק 𐤌/𐤓𐤇𐤅𐤒 merachoq afar off from a distant place HR/Aamsa לָ/גֽוּר 𐤋/𐤂𐤅𐤓 lagur to sojourn to sojourn as a resident-foreigner HR/Vqc

Who who? has planned he has counseled this this (feminine singular) against upon (up-over) Tyre Tsor (Rock-City) the bestower of crowns — whose that-which merchants — princes ruling chiefs traders — honored the weighty ones of of earth firm land

Verse 8 מִ֚י 𐤌𐤉 mi Who who? HTi יָעַ֣ץ 𐤉𐤏𐤑 yaats has planned he has counseled HVqp3ms זֹ֔את 𐤆𐤀𐤕 zot this this (feminine singular) HPdxfs עַל 𐤏𐤋 al against upon (up-over) HR צֹ֖ר 𐤑𐤓 tsor Tyre Tsor (Rock-City) HNp הַ/מַּֽעֲטִירָ֑ה 𐤄/𐤌𐤏𐤈𐤉𐤓𐤄 hamaatirah the bestower of crowns HTd/Vhrfsa אֲשֶׁ֤ר 𐤀𐤔𐤓 asher whose that-which HTr סֹחֲרֶ֨י/ה֙ 𐤎𐤇𐤓𐤉/𐤄 sochareyh merchants HVqrmpc/Sp3fs שָׂרִ֔ים 𐤔𐤓𐤉𐤌 sarim princes ruling chiefs HNcmpa כִּנְעָנֶ֖י/הָ 𐤊𐤍𐤏𐤍𐤉/𐤄 kineaneyha traders HNcmpc/Sp3fs נִכְבַּדֵּי 𐤍𐤊𐤁𐤃𐤉 nikhebadey honored the weighty ones of HVNrmpc אָֽרֶץ 𐤀𐤓𐤑 arets of earth firm land HNcbsa

YHWH the Being One of hosts war-hosts has purposed it — to defile to desecrate pride exaltation of all whole-of glory splendor to bring low to make light all whole-of honored the weighty ones of of earth firm land

Verse 9 יְהוָ֥ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) YHWH the Being One HNp צְבָא֖וֹת 𐤑𐤁𐤀𐤅𐤕 tsevaot of hosts war-hosts HNcbpa יְעָצָ֑/הּ 𐤉𐤏𐤑/𐤄 yeatsah has purposed it HVqp3ms/Sp3fs לְ/חַלֵּל֙ 𐤋/𐤇𐤋𐤋 lechalel to defile to desecrate HR/Vpc גְּא֣וֹן 𐤂𐤀𐤅𐤍 geon pride exaltation of HNcmsc כָּל 𐤊𐤋 kal all whole-of HNcmsc צְבִ֔י 𐤑𐤁𐤉 tsevi glory splendor HNcmsa לְ/הָקֵ֖ל 𐤋/𐤄𐤒𐤋 lehaqel to bring low to make light HR/Vhc כָּל 𐤊𐤋 kal-2 all whole-of HNcmsc נִכְבַּדֵּי 𐤍𐤊𐤁𐤃𐤉 nikhebadey honored the weighty ones of HVNrmpc אָֽרֶץ 𐤀𐤓𐤑 arets of earth firm land HNcbsa

Pass through crossed-over man your land your firm-land like the Nile like the Nile-River O daughter daughter of Tarshish Tarshish there is there-is-no restraint — any more still, yet, further

Verse 10 עִבְרִ֥י 𐤏𐤁𐤓𐤉 iveri Pass through crossed-over man HVqv2fs אַרְצֵ֖/ךְ 𐤀𐤓𐤑/𐤊 aretsekhe your land your firm-land HNcbsc/Sp2fs כַּ/יְאֹ֑ר 𐤊/𐤉𐤀𐤓 kayeor like the Nile like the Nile-River HRd/Np בַּת 𐤁𐤕 bat O daughter daughter HNcfsc תַּרְשִׁ֕ישׁ 𐤕𐤓𐤔𐤉𐤔 tareshish of Tarshish Tarshish HNp אֵ֖ין 𐤀𐤉𐤍 eyn there is there-is-no HTn מֵ֥זַח 𐤌𐤆𐤇 mezach restraint HNcmsa עֽוֹד 𐤏𐤅𐤃 od any more still, yet, further HD

his hand his hand he stretched out he stretched out over upon (up-over) the sea the roaring sea he shook — kingdoms kingly realms YHWH the Being One has commanded he laid a charge concerning toward Canaan Subdued-One to destroy — its strongholds —

Verse 11 יָד/וֹ֙ 𐤉𐤃/𐤅 yado his hand his hand HNcbsc/Sp3ms נָטָ֣ה 𐤍𐤈𐤄 natah he stretched out he stretched out HVqp3ms עַל 𐤏𐤋 al over upon (up-over) HR הַ/יָּ֔ם 𐤄/𐤉𐤌 hayam the sea the roaring sea HTd/Ncmsa הִרְגִּ֖יז 𐤄𐤓𐤂𐤉𐤆 hiregiz he shook HVhp3ms מַמְלָכ֑וֹת 𐤌𐤌𐤋𐤊𐤅𐤕 mamelakhot kingdoms kingly realms HNcfpa יְהוָה֙ 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) YHWH the Being One HNp צִוָּ֣ה 𐤑𐤅𐤄 tsivah has commanded he laid a charge HVpp3ms אֶל 𐤀𐤋 el concerning toward HR כְּנַ֔עַן 𐤊𐤍𐤏𐤍 kenaan Canaan Subdued-One HNp לַ/שְׁמִ֖ד 𐤋/𐤔𐤌𐤃 lashemid to destroy HR/Vhc מָעֻזְנֶֽי/הָ 𐤌𐤏𐤆𐤍𐤉/𐤄 mauzeneyha its strongholds HNcmpc/Sp3fs

And he said and he declared no not you will add you (feminine) will add further anymore still, yet, further to rejoice — O oppressed one the oppressed woman virgin separated maiden of daughter of daughter Sidon Tsidon (Fishery) Kittim — Kittim Kittite islanders arise Rise up, you woman! cross over Cross over, O woman! even also there there (in that place) no not rest he will settle down for you —

Verse 12 וַ/יֹּ֕אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer And he said and he declared HC/Vqw3ms לֹֽא 𐤋𐤀 lo no not HTn תוֹסִ֥יפִי 𐤕𐤅𐤎𐤉𐤐𐤉 tosifi you will add you (feminine) will add further HVhi2fs ע֖וֹד 𐤏𐤅𐤃 od anymore still, yet, further HD לַ/עְל֑וֹז 𐤋/𐤏𐤋𐤅𐤆 laeloz to rejoice HR/Vqc הַֽ/מְעֻשָּׁקָ֞ה 𐤄/𐤌𐤏𐤔𐤒𐤄 hameushaqah O oppressed one the oppressed woman HTd/VPsfsa בְּתוּלַ֣ת 𐤁𐤕𐤅𐤋𐤕 betulat virgin separated maiden of HNcfsc בַּת 𐤁𐤕 bat daughter of daughter HNcfsc צִיד֗וֹן 𐤑𐤉𐤃𐤅𐤍 tsidon Sidon Tsidon (Fishery) HNp כתיים 𐤊𐤕𐤉𐤉𐤌 khtyym Kittim HNp כִּתִּים֙ 𐤊𐤕𐤉𐤌 kitim Kittim Kittite islanders HNp ק֣וּמִי 𐤒𐤅𐤌𐤉 qumi arise Rise up, you woman! HVqv2fs עֲבֹ֔רִי 𐤏𐤁𐤓𐤉 avori cross over Cross over, O woman! HVqv2fs גַּם 𐤂𐤌 gam even also HTa שָׁ֖ם 𐤔𐤌 sham there there (in that place) HD לֹא 𐤋𐤀 lo-2 no not HTn יָנ֥וּחַֽ 𐤉𐤍𐤅𐤇 yanucha rest he will settle down HVqi3ms לָֽ/ךְ 𐤋/𐤊 lakhe for you HR/Sp2fs

Behold Look! land the firm-standing earth of-the-Chaldeans Kasdites this this one (masculine singular) the-people the gathered people not not was he has caused-to-be Assyria Ashshur (Prosperous-One) founded-it he laid her foundation for-desert-creatures for the desert-dwellers they-raised they raised up its-siege-towers his watch-towers its-siege-towers — they-stripped they laid bare its-palaces her lofty citadels they-made she set in place a-ruin to a fallen ruin

Verse 13 הֵ֣ן 𐤄𐤍 hen Behold Look! HTm אֶ֣רֶץ 𐤀𐤓𐤑 erets land the firm-standing earth HNcbsc כַּשְׂדִּ֗ים 𐤊𐤔𐤃𐤉𐤌 kasedim of-the-Chaldeans Kasdites HNp זֶ֤ה 𐤆𐤄 zeh this this one (masculine singular) HPdxms הָ/עָם֙ 𐤄/𐤏𐤌 haam the-people the gathered people HTd/Ncmsa לֹ֣א 𐤋𐤀 lo not not HTn הָיָ֔ה 𐤄𐤉𐤄 hayah was he has caused-to-be HVqp3ms אַשּׁ֖וּר 𐤀𐤔𐤅𐤓 ashur Assyria Ashshur (Prosperous-One) HNp יְסָדָ֣/הּ 𐤉𐤎𐤃/𐤄 yesadah founded-it he laid her foundation HVqp3ms/Sp3fs לְ/צִיִּ֑ים 𐤋/𐤑𐤉𐤉𐤌 letsiyim for-desert-creatures for the desert-dwellers HR/Ncmpa הֵקִ֣ימוּ 𐤄𐤒𐤉𐤌𐤅 heqimu they-raised they raised up HVhp3cp בחיני/ו 𐤁𐤇𐤉𐤍𐤉/𐤅 vchynyv its-siege-towers his watch-towers HNcmpc/Sp3ms בַחוּנָ֗י/ו 𐤁𐤇𐤅𐤍𐤉/𐤅 vachunayv its-siege-towers HNcmpc/Sp3ms עֹרְרוּ֙ 𐤏𐤓𐤓𐤅 oreru they-stripped they laid bare HVmp3cp אַרְמְנוֹתֶ֔י/הָ 𐤀𐤓𐤌𐤍𐤅𐤕𐤉/𐤄 aremenoteyha its-palaces her lofty citadels HNcmpc/Sp3fs שָׂמָ֖/הּ 𐤔𐤌/𐤄 samah they-made she set in place HVqp3ms/Sp3fs לְ/מַפֵּלָֽה 𐤋/𐤌𐤐𐤋𐤄 lemapelah a-ruin to a fallen ruin HR/Ncfsa

Howl! Raise a howling cry, you men! O ships voyaging ships of Tarshish Tarshish for for (as reason or ground) is laid waste he has been violently laid waste your stronghold your (feminine plural) stronghold of might

Verse 14 הֵילִ֖ילוּ 𐤄𐤉𐤋𐤉𐤋𐤅 heylilu Howl! Raise a howling cry, you men! HVhv2mp אֳנִיּ֣וֹת 𐤀𐤍𐤉𐤅𐤕 oniot O ships voyaging ships HNcfpc תַּרְשִׁ֑ישׁ 𐤕𐤓𐤔𐤉𐤔 tareshish of Tarshish Tarshish HNp כִּ֥י 𐤊𐤉 ki for for (as reason or ground) HC שֻׁדַּ֖ד 𐤔𐤃𐤃 shudad is laid waste he has been violently laid waste HVPp3ms מָעֻזְּ/כֶֽן 𐤌𐤏𐤆/𐤊𐤍 mauzekhen your stronghold your (feminine plural) stronghold of might HNcmsc/Sp2fp

and it will be and he will be in the day on the day that that same one (he) and she will be forgotten and she was forgotten Tyre Tsor (Rock-City) seventy seventy (seven‑tens) years a turning-year like the days of days-of king king one one (masculine singular) at the end of from the end of seventy seventy (seven‑tens) years a turning-year it will be he will be for Tyre to Tsor (Rock-City) like the song of — the prostitute the harloting woman

Verse 15 וְ/הָיָה֙ 𐤅/𐤄𐤉𐤄 vehayah and it will be and he will be HC/Vqq3ms בַּ/יּ֣וֹם 𐤁/𐤉𐤅𐤌 bayom in the day on the day HRd/Ncmsa הַ/ה֔וּא 𐤄/𐤄𐤅𐤀 hahu that that same one (he) HTd/Pp3ms וְ/נִשְׁכַּ֤חַת 𐤅/𐤍𐤔𐤊𐤇𐤕 venishekachat and she will be forgotten and she was forgotten HC/VNq3fs צֹר֙ 𐤑𐤓 tsor Tyre Tsor (Rock-City) HNp שִׁבְעִ֣ים 𐤔𐤁𐤏𐤉𐤌 shiveim seventy seventy (seven‑tens) HAcbpa שָׁנָ֔ה 𐤔𐤍𐤄 shanah years a turning-year HNcfsa כִּ/ימֵ֖י 𐤊/𐤉𐤌𐤉 kimey like the days of days-of HR/Ncmpc מֶ֣לֶךְ 𐤌𐤋𐤊 melekhe king king HNcmsa אֶחָ֑ד 𐤀𐤇𐤃 echad Eka (Bemba) one one (masculine singular) HAcmsa מִ/קֵּ֞ץ 𐤌/𐤒𐤑 miqets at the end of from the end of HR/Ncmsc שִׁבְעִ֤ים 𐤔𐤁𐤏𐤉𐤌 shiveim-2 seventy seventy (seven‑tens) HAcbpa שָׁנָה֙ 𐤔𐤍𐤄 shanah-2 years a turning-year HNcfsa יִהְיֶ֣ה 𐤉𐤄𐤉𐤄 yiheyeh it will be he will be HVqi3ms לְ/צֹ֔ר 𐤋/𐤑𐤓 letsor for Tyre to Tsor (Rock-City) HR/Np כְּ/שִׁירַ֖ת 𐤊/𐤔𐤉𐤓𐤕 keshirat like the song of HR/Ncbsc הַ/זּוֹנָֽה 𐤄/𐤆𐤅𐤍𐤄 hazonah the prostitute the harloting woman HTd/Vqrfsa

Take Take! a harp a twanging-lyre go about Turn yourself about! the city city (feminine singular); cities (feminine plural); city of (feminine singular construct) O harlot a whoring woman forgotten — make sweet Make-good! melody one who is strumming sing many Cause to multiply! songs a song that for the sake of (in heed to) you may be remembered you will be brought to remembrance

Verse 16 קְחִ֥י 𐤒𐤇𐤉 qechi Take Take! HVqv2fs כִנּ֛וֹר 𐤊𐤍𐤅𐤓 khinor a harp a twanging-lyre HNcmsa סֹ֥בִּי 𐤎𐤁𐤉 sobi go about Turn yourself about! HVqv2fs עִ֖יר 𐤏𐤉𐤓 ir the city city (feminine singular); cities (feminine plural); city of (feminine singular construct) HNcfsa זוֹנָ֣ה 𐤆𐤅𐤍𐤄 zonah O harlot a whoring woman HVqrfsa נִשְׁכָּחָ֑ה 𐤍𐤔𐤊𐤇𐤄 nishekachah forgotten HVNrfsa הֵיטִ֤יבִי 𐤄𐤉𐤈𐤉𐤁𐤉 heytivi make sweet Make-good! HVhv2fs נַגֵּן֙ 𐤍𐤂𐤍 nagen melody one who is strumming HVpc הַרְבִּי 𐤄𐤓𐤁𐤉 harebi sing many Cause to multiply! HVhv2fs שִׁ֔יר 𐤔𐤉𐤓 shir songs a song HNcbsa לְמַ֖עַן 𐤋𐤌𐤏𐤍 lemaan that for the sake of (in heed to) HR תִּזָּכֵֽרִי 𐤕𐤆𐤊𐤓𐤉 tizakheri you may be remembered you will be brought to remembrance HVNi2fs

And it will be and he will be at the end of from the end of seventy seventy (seven‑tens) years a turning-year will visit he will attend to YHWH the Being One [direct object marker] (definite object-marker) Tyre Tsor (Rock-City) and she will return and she turned back to her harlot's wages to her harlot-gift and she will prostitute — [direct object marker] (definite object-marker) all whole-of kingdoms kingly realms of of the earth the firm-standing land with upon (up-over) on the face faces of the ground the red-soil ground

Verse 17 וְ/הָיָ֞ה 𐤅/𐤄𐤉𐤄 vehayah And it will be and he will be HC/Vqq3ms מִ/קֵּ֣ץ 𐤌/𐤒𐤑 miqets at the end of from the end of HR/Ncmsc שִׁבְעִ֣ים 𐤔𐤁𐤏𐤉𐤌 shiveim seventy seventy (seven‑tens) HAcbpa שָׁנָ֗ה 𐤔𐤍𐤄 shanah years a turning-year HNcfsa יִפְקֹ֤ד 𐤉𐤐𐤒𐤃 yifeqod will visit he will attend to HVqi3ms יְהוָה֙ 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) YHWH the Being One HNp אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] (definite object-marker) HTo צֹ֔ר 𐤑𐤓 tsor Tyre Tsor (Rock-City) HNp וְ/שָׁבָ֖ה 𐤅/𐤔𐤁𐤄 veshavah and she will return and she turned back HC/Vqq3fs לְ/אֶתְנַנָּ֑/ה 𐤋/𐤀𐤕𐤍𐤍/𐤄 leetenanah to her harlot's wages to her harlot-gift HR/Ncmsc/Sp3fs וְ/זָֽנְתָ֛ה 𐤅/𐤆𐤍𐤕𐤄 vezanetah and she will prostitute HC/Vqq3fs אֶת 𐤀𐤕 et-2 [direct object marker] (definite object-marker) HTo כָּל 𐤊𐤋 kal all whole-of HNcmsc מַמְלְכ֥וֹת 𐤌𐤌𐤋𐤊𐤅𐤕 mamelekhot kingdoms kingly realms of HNcfpc הָ/אָ֖רֶץ 𐤄/𐤀𐤓𐤑 haarets of the earth the firm-standing land HTd/Ncbsa עַל 𐤏𐤋 al with upon (up-over) HR פְּנֵ֥י 𐤐𐤍𐤉 peney on the face faces HNcbpc הָ/אֲדָמָֽה 𐤄/𐤀𐤃𐤌𐤄 haadamah of the ground the red-soil ground HTd/Ncfsa

and it will be and he will be her merchandise her trade-profit and her hire — holiness set-apartness to YHWH to the Self-Existent One not not it will be stored he/it will be stored up nor and not hoarded he will be stored up for for (as reason or ground) to those dwelling to the dwelling ones before to the faces YHWH the Being One it will be he will be her merchandise her trade-profit for eating to eat/consume to satisfaction to fullness and for covering and for a covering ancient —

Verse 18 וְ/הָיָ֨ה 𐤅/𐤄𐤉𐤄 vehayah and it will be and he will be HC/Vqq3ms סַחְרָ֜/הּ 𐤎𐤇𐤓/𐤄 sacherah her merchandise her trade-profit HNcmsc/Sp3fs וְ/אֶתְנַנָּ֗/הּ 𐤅/𐤀𐤕𐤍𐤍/𐤄 veetenanah and her hire HC/Ncmsc/Sp3fs קֹ֚דֶשׁ 𐤒𐤃𐤔 qodesh holiness set-apartness HNcmsa לַֽ/יהוָ֔ה 𐤋/𐤉𐤄𐤅𐤄 layhvah Nyambe (Lozi) to YHWH to the Self-Existent One HR/Np לֹ֥א 𐤋𐤀 lo not not HTn יֵֽאָצֵ֖ר 𐤉𐤀𐤑𐤓 yeatser it will be stored he/it will be stored up HVNi3ms וְ/לֹ֣א 𐤅/𐤋𐤀 velo nor and not HC/Tn יֵֽחָסֵ֑ן 𐤉𐤇𐤎𐤍 yechasen hoarded he will be stored up HVNi3ms כִּ֣י 𐤊𐤉 ki for for (as reason or ground) HC לַ/יֹּשְׁבִ֞ים 𐤋/𐤉𐤔𐤁𐤉𐤌 layoshevim to those dwelling to the dwelling ones HRd/Vqrmpa לִ/פְנֵ֤י 𐤋/𐤐𐤍𐤉 lifeney before to the faces HR/Ncbpc יְהוָה֙ 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) YHWH the Being One HNp יִֽהְיֶ֣ה 𐤉𐤄𐤉𐤄 yiheyeh it will be he will be HVqi3ms סַחְרָ֔/הּ 𐤎𐤇𐤓/𐤄 sacherah-2 her merchandise her trade-profit HNcmsc/Sp3fs לֶ/אֱכֹ֥ל 𐤋/𐤀𐤊𐤋 leekhol for eating to eat/consume HR/Vqc לְ/שָׂבְעָ֖ה 𐤋/𐤔𐤁𐤏𐤄 lesaveah to satisfaction to fullness HR/Ncfsa וְ/לִ/מְכַסֶּ֥ה 𐤅/𐤋/𐤌𐤊𐤎𐤄 velimekhaseh and for covering and for a covering HC/R/Ncmsa עָתִֽיק 𐤏𐤕𐤉𐤒 atiq ancient HAamsa

Interlinear Text