Isaiah 24:1
Common
SIBI-P1
Interlinear Text
הִנֵּ֧ה
𐤄𐤍𐤄
hineh
Behold
Look!
HTm
יְהוָ֛ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
YHWH
the Being One
HNp
בּוֹקֵ֥ק
𐤁𐤅𐤒𐤒
boqeq
is laying waste
one emptying out
HVqrmsa
הָ/אָ֖רֶץ
𐤄/𐤀𐤓𐤑
haarets
the earth
the firm-standing land
HTd/Ncbsa
וּ/בֽוֹלְקָ֑/הּ
𐤅/𐤁𐤅𐤋𐤒/𐤄
uvoleqah
and making it desolate
and one laying her waste
HC/Vqrmsc/Sp3fs
וְ/עִוָּ֣ה
𐤅/𐤏𐤅𐤄
veivah
and distorts
and Crooked-place
HC/Vpq3ms
פָנֶ֔י/הָ
𐤐𐤍𐤉/𐤄
faneyha
its surface
her face-turned-ones
HNcbpc/Sp3fs
וְ/הֵפִ֖יץ
𐤅/𐤄𐤐𐤉𐤑
vehefits
and scatters
and he caused to scatter
HC/Vhq3ms
יֹשְׁבֶֽי/הָ
𐤉𐤔𐤁𐤉/𐤄
yosheveyha
its inhabitants
her dwelling-men
HVqrmpc/Sp3fs
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | הִנֵּ֧ה hineh | Behold | HTm | H2009 |
| 2 | יְהוָ֛ה yehvah Nyambe (Lozi) | YHWH | HNp | H3068 |
| 3 | בּוֹקֵ֥ק boqeq | is laying waste | HVqrmsa | H1238 |
| 4 | הָ/אָ֖רֶץ haarets | the earth | HTd/Ncbsa | H776 |
| 5 | וּ/בֽוֹלְקָ֑/הּ uvoleqah | and making it desolate | HC/Vqrmsc/Sp3fs | H1110 |
| 6 | וְ/עִוָּ֣ה veivah | and distorts | HC/Vpq3ms | H5753 |
| 7 | פָנֶ֔י/הָ faneyha | its surface | HNcbpc/Sp3fs | H6440 |
| 8 | וְ/הֵפִ֖יץ vehefits | and scatters | HC/Vhq3ms | H6327 |
| 9 | יֹשְׁבֶֽי/הָ yosheveyha | its inhabitants | HVqrmpc/Sp3fs | H3427 |