Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And it shall be
and he/it became
and it shall be
as with the people
like a gathered people
as the people
so with the priest
as a priestly officiant
as a priest
as with the servant
like a servant
as the servant
so with his master
his lords
as his master
as with the maid
as a slave-woman
as the slave-woman
so with her mistress
like her lady
as her mistress
as with the buyer
as an acquirer
as the buyer
so with the seller
like a seller
as the seller
as with the lender
like the lending-one
as the lender
so with the borrower
one who joins himself
as the borrower
as with the creditor
the creditor
as the creditor
as with the one who
as that which
as the one who
owes
creditor
owes
to him
—
to him
Interlinear Text
וְ/הָיָ֤ה
𐤅/𐤄𐤉𐤄
vehayah
And it shall be
and he/it became
and it shall be
HC/Vqq3ms
כָ/עָם֙
𐤊/𐤏𐤌
khaam
as with the people
like a gathered people
as the people
HRd/Ncmsa
כַּ/כֹּהֵ֔ן
𐤊/𐤊𐤄𐤍
kakohen
so with the priest
as a priestly officiant
as a priest
HRd/Ncmsa
כַּ/עֶ֨בֶד֙
𐤊/𐤏𐤁𐤃
kaeved
as with the servant
like a servant
as the servant
HRd/Ncmsa
כַּֽ/אדֹנָ֔י/ו
𐤊/𐤀𐤃𐤍𐤉/𐤅
kadonayv
so with his master
his lords
as his master
HR/Ncmpc/Sp3ms
כַּ/שִּׁפְחָ֖ה
𐤊/𐤔𐤐𐤇𐤄
kashifechah
as with the maid
as a slave-woman
as the slave-woman
HRd/Ncfsa
כַּ/גְּבִרְתָּ֑/הּ
𐤊/𐤂𐤁𐤓𐤕/𐤄
kageviretah
so with her mistress
like her lady
as her mistress
HRd/Ncfsc/Sp3fs
כַּ/קּוֹנֶה֙
𐤊/𐤒𐤅𐤍𐤄
kaqoneh
as with the buyer
as an acquirer
as the buyer
HRd/Vqrmsa
כַּ/מּוֹכֵ֔ר
𐤊/𐤌𐤅𐤊𐤓
kamokher
so with the seller
like a seller
as the seller
HRd/Vqrmsa
כַּ/מַּלְוֶה֙
𐤊/𐤌𐤋𐤅𐤄
kamaleveh
as with the lender
like the lending-one
as the lender
HRd/Vhrmsa
כַּ/לֹּוֶ֔ה
𐤊/𐤋𐤅𐤄
kaloveh
so with the borrower
one who joins himself
as the borrower
HRd/Vqrmsa
כַּ/נֹּשֶׁ֕ה
𐤊/𐤍𐤔𐤄
kanosheh
as with the creditor
the creditor
as the creditor
HRd/Vqrmsa
כַּ/אֲשֶׁ֖ר
𐤊/𐤀𐤔𐤓
kaasher
as with the one who
as that which
as the one who
HR/Tr
נֹשֶׁ֥א
𐤍𐤔𐤀
noshe
owes
creditor
owes
HVqrmsa
בֽ/וֹ
𐤁/𐤅
vo
to him
to him
HR/Sp3ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/הָיָ֤ה vehayah | And it shall be | HC/Vqq3ms | H1961 |
| 2 | כָ/עָם֙ khaam | as with the people | HRd/Ncmsa | H5971 |
| 3 | כַּ/כֹּהֵ֔ן kakohen | so with the priest | HRd/Ncmsa | H3548 |
| 4 | כַּ/עֶ֨בֶד֙ kaeved | as with the servant | HRd/Ncmsa | H5650 |
| 5 | כַּֽ/אדֹנָ֔י/ו kadonayv | so with his master | HR/Ncmpc/Sp3ms | H113 |
| 6 | כַּ/שִּׁפְחָ֖ה kashifechah | as with the maid | HRd/Ncfsa | H8198 |
| 7 | כַּ/גְּבִרְתָּ֑/הּ kageviretah | so with her mistress | HRd/Ncfsc/Sp3fs | H1404 |
| 8 | כַּ/קּוֹנֶה֙ kaqoneh | as with the buyer | HRd/Vqrmsa | H7069 |
| 9 | כַּ/מּוֹכֵ֔ר kamokher | so with the seller | HRd/Vqrmsa | H4376 |
| 10 | כַּ/מַּלְוֶה֙ kamaleveh | as with the lender | HRd/Vhrmsa | H3867 |
| 11 | כַּ/לֹּוֶ֔ה kaloveh | so with the borrower | HRd/Vqrmsa | H3867 |
| 12 | כַּ/נֹּשֶׁ֕ה kanosheh | as with the creditor | HRd/Vqrmsa | H5383 |
| 13 | כַּ/אֲשֶׁ֖ר kaasher | as with the one who | HR/Tr | H834 |
| 14 | נֹשֶׁ֥א noshe | owes | HVqrmsa | H5378 |
| 15 | בֽ/וֹ vo | to him | HR/Sp3ms |