Isaiah 24:1
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
Behold
Look!
look
the LORD
Yahweh
Yahweh
is laying waste
the one who empties
the one who empties
the earth
the earth
the earth
and making it desolate
laying her waste
laying her waste
and distorts
and Crooked-Place
and distorts
its surface
her face
her surface
and scatters
and he caused to scatter
and he caused to scatter
its inhabitants
her dwellers
her dwellers
Interlinear Text
הִנֵּ֧ה
𐤄𐤍𐤄
hineh
mona (Bemba)
Behold
Look!
look
HTm
יְהוָ֛ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
בּוֹקֵ֥ק
𐤁𐤅𐤒𐤒
boqeq
is laying waste
the one who empties
the one who empties
HVqrmsa
הָ/אָ֖רֶץ
𐤄/𐤀𐤓𐤑
haarets
Ayé (Yoruba)
the earth
the earth
the earth
HTd/Ncbsa
וּ/בֽוֹלְקָ֑/הּ
𐤅/𐤁𐤅𐤋𐤒/𐤄
uvoleqah
and making it desolate
laying her waste
laying her waste
HC/Vqrmsc/Sp3fs
וְ/עִוָּ֣ה
𐤅/𐤏𐤅𐤄
veivah
and distorts
and Crooked-Place
and distorts
HC/Vpq3ms
פָנֶ֔י/הָ
𐤐𐤍𐤉/𐤄
faneyha
its surface
her face
her surface
HNcbpc/Sp3fs
וְ/הֵפִ֖יץ
𐤅/𐤄𐤐𐤉𐤑
vehefits
and scatters
and he caused to scatter
and he caused to scatter
HC/Vhq3ms
יֹשְׁבֶֽי/הָ
𐤉𐤔𐤁𐤉/𐤄
yosheveyha
its inhabitants
her dwellers
her dwellers
HVqrmpc/Sp3fs
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | הִנֵּ֧ה hineh mona (Bemba) | Behold | HTm | H2009 |
| 2 | יְהוָ֛ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 3 | בּוֹקֵ֥ק boqeq | is laying waste | HVqrmsa | H1238 |
| 4 | הָ/אָ֖רֶץ haarets Ayé (Yoruba) | the earth | HTd/Ncbsa | H776 |
| 5 | וּ/בֽוֹלְקָ֑/הּ uvoleqah | and making it desolate | HC/Vqrmsc/Sp3fs | H1110 |
| 6 | וְ/עִוָּ֣ה veivah | and distorts | HC/Vpq3ms | H5753 |
| 7 | פָנֶ֔י/הָ faneyha | its surface | HNcbpc/Sp3fs | H6440 |
| 8 | וְ/הֵפִ֖יץ vehefits | and scatters | HC/Vhq3ms | H6327 |
| 9 | יֹשְׁבֶֽי/הָ yosheveyha | its inhabitants | HVqrmpc/Sp3fs | H3427 |