Isaiah 24:13
Word-by-Word
Translation column shows two renderings:
- SIBI-P1 (root-faithful)
- SIBI-P2 (context-aware)
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | כִּ֣י 𐤊𐤉 ki |
for/because
for
|
HC | H3588 |
| 2 | כֹ֥ה 𐤊𐤄 khoh |
thus
thus
|
HD | H3541 |
| 3 | יִהְיֶ֛ה 𐤉𐤄𐤉𐤄 yiheyeh |
he will come to be
it will be
|
HVqi3ms | H1961 |
| 4 | בְּ/קֶ֥רֶב 𐤁/𐤒𐤓𐤁 beqerev |
in the inner midst of
in the inner midst of
|
HR/Ncmsc | H7130 |
| 5 | הָ/אָ֖רֶץ 𐤄/𐤀𐤓𐤑 haarets Ayé (Yoruba) |
the earth
the earth
|
HTd/Ncbsa | H776 |
| 6 | בְּ/ת֣וֹךְ 𐤁/𐤕𐤅𐤊 betokhe |
in the midst of
in the midst of
|
HR/Ncmsc | H8432 |
| 7 | הָֽ/עַמִּ֑ים 𐤄/𐤏𐤌𐤉𐤌 haamim |
the gathered peoples
the peoples
|
HTd/Ncmpa | H5971 |
| 8 | כְּ/נֹ֣קֶף 𐤊/𐤍𐤒𐤐 kenoqef |
like the knocking-off
like the knocking-off
|
HR/Ncmsc | H5363 |
| 9 | זַ֔יִת 𐤆𐤉𐤕 zayit |
olive tree
olive tree
|
HNcmsa | H2132 |
| 10 | כְּ/עוֹלֵלֹ֖ת 𐤊/𐤏𐤅𐤋𐤋𐤕 keolelot |
grape-gleanings
like grape-gleanings
|
HR/Ncfpa | H5955 |
| 11 | אִם 𐤀𐤌 im |
if / whether
when
|
HC | H518 |
| 12 | כָּלָ֥ה 𐤊𐤋𐤄 kalah |
completed woman
finish
|
HVqp3ms | H3615 |
| 13 | בָצִֽיר 𐤁𐤑𐤉𐤓 vatsir |
grape harvest
grape harvest
|
HNcmsa | H1210 |