Isaiah 24:16

← Verse 15 Verse 17 →
Common SIBI-P1 SIBI-P2
from-the-end from the wing of from the edge of the-earth the earth the earth songs musical songs of musical songs of we-have-heard we heard we heard glory prominent beauty of glory of to-the-righteous to the righteous one to the righteous one and-I-said and I said and I said leanness-my wasting leanness leanness to-me — to me leanness-my wasting leanness leanness to-me — to me woe Woe! woe to me to-me — — treacherous-ones treacherous ones betraying ones have-betrayed they acted treacherously they acted treacherously and-treachery and a garment and treachery treacherous-ones treacherous ones betraying ones have-betrayed they acted treacherously they acted treacherously

Interlinear Text

מִ/כְּנַ֨ף 𐤌/𐤊𐤍𐤐 mikenaf from-the-end from the wing of from the edge of HR/Ncfsc הָ/אָ֜רֶץ 𐤄/𐤀𐤓𐤑 haarets Ayé (Yoruba) the-earth the earth the earth HTd/Ncbsa זְמִרֹ֤ת 𐤆𐤌𐤓𐤕 zemirot songs musical songs of musical songs of HNcmpa שָׁמַ֨עְנוּ֙ 𐤔𐤌𐤏𐤍𐤅 shamaenu we-have-heard we heard we heard HVqp1cp צְבִ֣י 𐤑𐤁𐤉 tsevi glory prominent beauty of glory of HNcmsa לַ/צַּדִּ֔יק 𐤋/𐤑𐤃𐤉𐤒 latsadiq to-the-righteous to the righteous one to the righteous one HRd/Aamsa וָ/אֹמַ֛ר 𐤅/𐤀𐤌𐤓 vaomar and-I-said and I said and I said HC/Vqw1cs רָזִי 𐤓𐤆𐤉 razi leanness-my wasting leanness leanness HNcmsa לִ֥/י 𐤋/𐤉 li to-me to me HR/Sp1cs רָֽזִי 𐤓𐤆𐤉 razi-2 leanness-my wasting leanness leanness HNcmsa לִ֖/י 𐤋/𐤉 li-2 to-me to me HR/Sp1cs א֣וֹי 𐤀𐤅𐤉 oy woe Woe! woe to me HTj לִ֑/י 𐤋/𐤉 li-3 to-me HR/Sp1cs בֹּגְדִ֣ים 𐤁𐤂𐤃𐤉𐤌 bogedim treacherous-ones treacherous ones betraying ones HVqrmpa בָּגָ֔דוּ 𐤁𐤂𐤃𐤅 bagadu have-betrayed they acted treacherously they acted treacherously HVqp3cp וּ/בֶ֥גֶד 𐤅/𐤁𐤂𐤃 uveged and-treachery and a garment and treachery HC/Ncmsa בּוֹגְדִ֖ים 𐤁𐤅𐤂𐤃𐤉𐤌 bogedim-2 treacherous-ones treacherous ones betraying ones HVqrmpa בָּגָֽדוּ 𐤁𐤂𐤃𐤅 bagadu-2 have-betrayed they acted treacherously they acted treacherously HVqp3cp

Grammar & Analysis

# Hebrew Translation Morphology Strong's
1 מִ/כְּנַ֨ף mikenaf from-the-end HR/Ncfsc H3671
2 הָ/אָ֜רֶץ haarets Ayé (Yoruba) the-earth HTd/Ncbsa H776
3 זְמִרֹ֤ת zemirot songs HNcmpa H2158
4 שָׁמַ֨עְנוּ֙ shamaenu we-have-heard HVqp1cp H8085
5 צְבִ֣י tsevi glory HNcmsa H6643
6 לַ/צַּדִּ֔יק latsadiq to-the-righteous HRd/Aamsa H6662
7 וָ/אֹמַ֛ר vaomar and-I-said HC/Vqw1cs H559
8 רָזִי razi leanness-my HNcmsa H7334
9 לִ֥/י li to-me HR/Sp1cs
10 רָֽזִי razi-2 leanness-my HNcmsa H7334
11 לִ֖/י li-2 to-me HR/Sp1cs
12 א֣וֹי oy woe HTj H188
13 לִ֑/י li-3 to-me HR/Sp1cs
14 בֹּגְדִ֣ים bogedim treacherous-ones HVqrmpa H898
15 בָּגָ֔דוּ bagadu have-betrayed HVqp3cp H898
16 וּ/בֶ֥גֶד uveged and-treachery HC/Ncmsa H899
17 בּוֹגְדִ֖ים bogedim-2 treacherous-ones HVqrmpa H898
18 בָּגָֽדוּ bagadu-2 have-betrayed HVqp3cp H898
← Verse 15 Verse 17 →