Isaiah 28:21
Common
SIBI-P1
For
for (as reason or ground)
as mount
as a mountain of
Perazim
Breachings
will rise up
he will rise up
YHWH
the Being One
as valley
as a deep-valley
of Gibeon
at Hill-Height (Gibeon)
he will rage
he will quake
to do
to do-make
his work
his doing
strange
a foreign man
his work
his doing
and to perform
and to serve
his service
his service-labor
foreign
foreign woman
his service
his service-labor
Interlinear Text
כִּ֤י
𐤊𐤉
ki
For
for (as reason or ground)
HC
כְ/הַר
𐤊/𐤄𐤓
khehar
as mount
as a mountain of
HR/Ncmsc
פְּרָצִים֙
𐤐𐤓𐤑𐤉𐤌
peratsim
Perazim
Breachings
HNp
יָק֣וּם
𐤉𐤒𐤅𐤌
yaqum
will rise up
he will rise up
HVqi3ms
יְהוָ֔ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
YHWH
the Being One
HNp
כְּ/עֵ֖מֶק
𐤊/𐤏𐤌𐤒
keemeq
as valley
as a deep-valley
HR/Ncmsa
בְּ/גִבְע֣וֹן
𐤁/𐤂𐤁𐤏𐤅𐤍
begiveon
of Gibeon
at Hill-Height (Gibeon)
HR/Np
יִרְגָּ֑ז
𐤉𐤓𐤂𐤆
yiregaz
he will rage
he will quake
HVqi3ms
לַ/עֲשׂ֤וֹת
𐤋/𐤏𐤔𐤅𐤕
laasot
to do
to do-make
HR/Vqc
מַעֲשֵׂ֨/הוּ֙
𐤌𐤏𐤔/𐤄𐤅
maasehu
his work
his doing
HNcmsc/Sp3ms
זָ֣ר
𐤆𐤓
zar
strange
a foreign man
HAamsa
מַעֲשֵׂ֔/הוּ
𐤌𐤏𐤔/𐤄𐤅
maasehu-2
his work
his doing
HNcmsc/Sp3ms
וְ/לַֽ/עֲבֹד֙
𐤅/𐤋/𐤏𐤁𐤃
velaavod
and to perform
and to serve
HC/R/Vqc
עֲבֹ֣דָת֔/וֹ
𐤏𐤁𐤃𐤕/𐤅
avodato
his service
his service-labor
HNcfsc/Sp3ms
נָכְרִיָּ֖ה
𐤍𐤊𐤓𐤉𐤄
nakheriyah
foreign
foreign woman
HAafsa
עֲבֹדָתֽ/וֹ
𐤏𐤁𐤃𐤕/𐤅
avodato-2
his service
his service-labor
HNcfsc/Sp3ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | כִּ֤י ki | For | HC | H3588 |
| 2 | כְ/הַר khehar | as mount | HR/Ncmsc | H2022 |
| 3 | פְּרָצִים֙ peratsim | Perazim | HNp | H6559 |
| 4 | יָק֣וּם yaqum | will rise up | HVqi3ms | H6965 |
| 5 | יְהוָ֔ה yehvah Nyambe (Lozi) | YHWH | HNp | H3068 |
| 6 | כְּ/עֵ֖מֶק keemeq | as valley | HR/Ncmsa | H6010 |
| 7 | בְּ/גִבְע֣וֹן begiveon | of Gibeon | HR/Np | H1391 |
| 8 | יִרְגָּ֑ז yiregaz | he will rage | HVqi3ms | H7264 |
| 9 | לַ/עֲשׂ֤וֹת laasot | to do | HR/Vqc | H6213 |
| 10 | מַעֲשֵׂ֨/הוּ֙ maasehu | his work | HNcmsc/Sp3ms | H4639 |
| 11 | זָ֣ר zar | strange | HAamsa | H2114 |
| 12 | מַעֲשֵׂ֔/הוּ maasehu-2 | his work | HNcmsc/Sp3ms | H4639 |
| 13 | וְ/לַֽ/עֲבֹד֙ velaavod | and to perform | HC/R/Vqc | H5647 |
| 14 | עֲבֹ֣דָת֔/וֹ avodato | his service | HNcfsc/Sp3ms | H5656 |
| 15 | נָכְרִיָּ֖ה nakheriyah | foreign | HAafsa | H5237 |
| 16 | עֲבֹדָתֽ/וֹ avodato-2 | his service | HNcfsc/Sp3ms | H5656 |