Isaiah 29:14
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
therefore
accordingly
therefore
behold I
look—here I am
look I
will add
he will cause to add
I will again do
to do marvelous things
to make extraordinary
to amaze
[direct object marker]
object-marker
[·]
the people
the gathered people
the people
this
this one
this
marvelous thing
to make extraordinary
extraordinary thing
and a wonder
and an extraordinary wonder
and a wonder
will perish
and she perished
and will perish
wisdom of
wisdom-of
wisdom-of
their wise men
his wise men
his wise men
and understanding of
and discernment-of
and understanding of
their discerning ones
his discerning ones
his discerning ones
will be hidden
she will hide herself
will be hidden
Interlinear Text
לָ/כֵ֗ן
𐤋/𐤊𐤍
lakhen
cine (Bemba)
therefore
accordingly
therefore
HR/D
הִנְ/נִ֥י
𐤄𐤍/𐤍𐤉
hineni
behold I
look—here I am
look I
HTm/Sp1cs
יוֹסִ֛ף
𐤉𐤅𐤎𐤐
yosif
will add
he will cause to add
I will again do
HVhi3ms
לְ/הַפְלִ֥יא
𐤋/𐤄𐤐𐤋𐤉𐤀
lehafeli
to do marvelous things
to make extraordinary
to amaze
HR/Vhc
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
הָֽ/עָם
𐤄/𐤏𐤌
haam
the people
the gathered people
the people
HTd/Ncmsa
הַ/זֶּ֖ה
𐤄/𐤆𐤄
hazeh
this
this one
this
HTd/Pdxms
הַפְלֵ֣א
𐤄𐤐𐤋𐤀
hafele
marvelous thing
to make extraordinary
extraordinary thing
HVha
וָ/פֶ֑לֶא
𐤅/𐤐𐤋𐤀
vafele
and a wonder
and an extraordinary wonder
and a wonder
HC/Ncmsa
וְ/אָֽבְדָה֙
𐤅/𐤀𐤁𐤃𐤄
veavedah
will perish
and she perished
and will perish
HC/Vqq3fs
חָכְמַ֣ת
𐤇𐤊𐤌𐤕
chakhemat
wisdom of
wisdom-of
wisdom-of
HNcfsc
חֲכָמָ֔י/ו
𐤇𐤊𐤌𐤉/𐤅
chakhamayv
their wise men
his wise men
his wise men
HAampc/Sp3ms
וּ/בִינַ֥ת
𐤅/𐤁𐤉𐤍𐤕
uvinat
and understanding of
and discernment-of
and understanding of
HC/Ncfsc
נְבֹנָ֖י/ו
𐤍𐤁𐤍𐤉/𐤅
nevonayv
their discerning ones
his discerning ones
his discerning ones
HVNrmpc/Sp3ms
תִּסְתַּתָּֽר
𐤕𐤎𐤕𐤕𐤓
tisetatar
will be hidden
she will hide herself
will be hidden
HVti3fs
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | לָ/כֵ֗ן lakhen cine (Bemba) | therefore | HR/D | H3651 |
| 2 | הִנְ/נִ֥י hineni | behold I | HTm/Sp1cs | H2005 |
| 3 | יוֹסִ֛ף yosif | will add | HVhi3ms | H3254 |
| 4 | לְ/הַפְלִ֥יא lehafeli | to do marvelous things | HR/Vhc | H6381 |
| 5 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 6 | הָֽ/עָם haam | the people | HTd/Ncmsa | H5971 |
| 7 | הַ/זֶּ֖ה hazeh | this | HTd/Pdxms | H2088 |
| 8 | הַפְלֵ֣א hafele | marvelous thing | HVha | H6381 |
| 9 | וָ/פֶ֑לֶא vafele | and a wonder | HC/Ncmsa | H6382 |
| 10 | וְ/אָֽבְדָה֙ veavedah | will perish | HC/Vqq3fs | H6 |
| 11 | חָכְמַ֣ת chakhemat | wisdom of | HNcfsc | H2451 |
| 12 | חֲכָמָ֔י/ו chakhamayv | their wise men | HAampc/Sp3ms | H2450 |
| 13 | וּ/בִינַ֥ת uvinat | and understanding of | HC/Ncfsc | H998 |
| 14 | נְבֹנָ֖י/ו nevonayv | their discerning ones | HVNrmpc/Sp3ms | H995 |
| 15 | תִּסְתַּתָּֽר tisetatar | will be hidden | HVti3fs | H5641 |