Isaiah 29:21
Word-by-Word
Translation column shows two renderings:
- SIBI-P1 (root-faithful)
- SIBI-P2 (context-aware)
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | מַחֲטִיאֵ֤י 𐤌𐤇𐤈𐤉𐤀𐤉 machatiey |
those causing to err
those causing to err
|
HVhrmpc | H2398 |
| 2 | אָדָם֙ 𐤀𐤃𐤌 adam |
human being
human being
|
HNcmsa | H120 |
| 3 | בְּ/דָבָ֔ר 𐤁/𐤃𐤁𐤓 bedavar Ndaba (Zulu) |
in a spoken matter
in a spoken matter
|
HR/Ncmsa | H1697 |
| 4 | וְ/לַ/מּוֹכִ֥יחַ 𐤅/𐤋/𐤌𐤅𐤊𐤉𐤇 velamokhicha |
the reproving one
to the reproving one
|
HC/Rd/Vhrmsa | H3198 |
| 5 | בַּ/שַּׁ֖עַר 𐤁/𐤔𐤏𐤓 bashaar |
in the gate
in the gate
|
HRd/Ncmsa | H8179 |
| 6 | יְקֹשׁ֑וּ/ן 𐤉𐤒𐤔𐤅/𐤍 yeqoshun |
they set a snare
they set a snare
|
HVqi3mp/Sn | H6983 |
| 7 | וַ/יַּטּ֥וּ 𐤅/𐤉𐤈𐤅 vayatu |
and they caused to turn aside
and they caused to turn aside
|
HC/Vhw3mp | H5186 |
| 8 | בַ/תֹּ֖הוּ 𐤁/𐤕𐤄𐤅 vatohu tuhu (Kikuyu) |
formless emptiness
to formless emptiness
|
HRd/Ncmsa | H8414 |
| 9 | צַדִּֽיק 𐤑𐤃𐤉𐤒 tsadiq |
righteous man
righteous man
|
HAamsa | H6662 |