Common
SIBI-P1
and it will be
and he will be
like dust
like dust-powder
fine
thin-crushed (masculine singular)
multitude
roaring-multitude of
of your enemies
—
and like chaff
and like pressed-out chaff
passing away
one crossing over
multitude
roaring-multitude of
of the ruthless
terrorizing ones
and it will be
and he will be
in a moment
to a sudden-opening moment
suddenly
in suddenness
Interlinear Text
וְ/הָיָ֛ה
𐤅/𐤄𐤉𐤄
vehayah
and it will be
and he will be
HC/Vqq3ms
כְּ/אָבָ֥ק
𐤊/𐤀𐤁𐤒
keavaq
like dust
like dust-powder
HR/Ncmsa
דַּ֖ק
𐤃𐤒
daq
fine
thin-crushed (masculine singular)
HAamsa
הֲמ֣וֹן
𐤄𐤌𐤅𐤍
hamon
multitude
roaring-multitude of
HNcmsc
זָרָ֑יִ/ךְ
𐤆𐤓𐤉/𐤊
zarayikhe
of your enemies
HAampc/Sp2fs
וּ/כְ/מֹ֤ץ
𐤅/𐤊/𐤌𐤑
ukhemots
and like chaff
and like pressed-out chaff
HC/R/Ncmsa
עֹבֵר֙
𐤏𐤁𐤓
over
passing away
one crossing over
HVqrmsa
הֲמ֣וֹן
𐤄𐤌𐤅𐤍
hamon-2
multitude
roaring-multitude of
HNcmsc
עָֽרִיצִ֔ים
𐤏𐤓𐤉𐤑𐤉𐤌
aritsim
of the ruthless
terrorizing ones
HAampa
וְ/הָיָ֖ה
𐤅/𐤄𐤉𐤄
vehayah-2
and it will be
and he will be
HC/Vqq3ms
לְ/פֶ֥תַע
𐤋/𐤐𐤕𐤏
lefeta
in a moment
to a sudden-opening moment
HR/Ncmsa
פִּתְאֹֽם
𐤐𐤕𐤀𐤌
piteom
suddenly
in suddenness
HD
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/הָיָ֛ה vehayah | and it will be | HC/Vqq3ms | H1961 |
| 2 | כְּ/אָבָ֥ק keavaq | like dust | HR/Ncmsa | H80 |
| 3 | דַּ֖ק daq | fine | HAamsa | H1851 |
| 4 | הֲמ֣וֹן hamon | multitude | HNcmsc | H1995 |
| 5 | זָרָ֑יִ/ךְ zarayikhe | of your enemies | HAampc/Sp2fs | H2114 |
| 6 | וּ/כְ/מֹ֤ץ ukhemots | and like chaff | HC/R/Ncmsa | H4671 |
| 7 | עֹבֵר֙ over | passing away | HVqrmsa | H5674 |
| 8 | הֲמ֣וֹן hamon-2 | multitude | HNcmsc | H1995 |
| 9 | עָֽרִיצִ֔ים aritsim | of the ruthless | HAampa | H6184 |
| 10 | וְ/הָיָ֖ה vehayah-2 | and it will be | HC/Vqq3ms | H1961 |
| 11 | לְ/פֶ֥תַע lefeta | in a moment | HR/Ncmsa | H6621 |
| 12 | פִּתְאֹֽם piteom | suddenly | HD | H6597 |