Common
SIBI-P1
from
from being-with
YHWH
the Being One
of hosts
war-hosts
you will be visited
you (masculine singular) will be attended-to
with thunder
in thunder
and with earthquake
and in a quaking
and sound
and a voice
great
grown-great
whirlwind
a sweeping-storm
and tempest
and her storm-wind
and flame
and-flame-of
of fire
fire
devouring
she who eats
Interlinear Text
מֵ/עִ֨ם
𐤌/𐤏𐤌
meim
from
from being-with
HR/R
יְהוָ֤ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
YHWH
the Being One
HNp
צְבָאוֹת֙
𐤑𐤁𐤀𐤅𐤕
tsevaot
of hosts
war-hosts
HNcbpa
תִּפָּקֵ֔ד
𐤕𐤐𐤒𐤃
tipaqed
you will be visited
you (masculine singular) will be attended-to
HVNi2ms
בְּ/רַ֥עַם
𐤁/𐤓𐤏𐤌
beraam
with thunder
in thunder
HR/Ncmsa
וּ/בְ/רַ֖עַשׁ
𐤅/𐤁/𐤓𐤏𐤔
uveraash
and with earthquake
and in a quaking
HC/R/Ncmsa
וְ/ק֣וֹל
𐤅/𐤒𐤅𐤋
veqol
and sound
and a voice
HC/Ncmsa
גָּד֑וֹל
𐤂𐤃𐤅𐤋
gadol
great
grown-great
HAamsa
סוּפָה֙
𐤎𐤅𐤐𐤄
sufah
whirlwind
a sweeping-storm
HNcfsa
וּ/סְעָרָ֔ה
𐤅/𐤎𐤏𐤓𐤄
usearah
and tempest
and her storm-wind
HC/Ncfsa
וְ/לַ֖הַב
𐤅/𐤋𐤄𐤁
velahav
and flame
and-flame-of
HC/Ncmsc
אֵ֥שׁ
𐤀𐤔
esh
of fire
fire
HNcbsa
אוֹכֵלָֽה
𐤀𐤅𐤊𐤋𐤄
okhelah
devouring
she who eats
HVqrfsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | מֵ/עִ֨ם meim | from | HR/R | H5973 |
| 2 | יְהוָ֤ה yehvah Nyambe (Lozi) | YHWH | HNp | H3068 |
| 3 | צְבָאוֹת֙ tsevaot | of hosts | HNcbpa | H6635 |
| 4 | תִּפָּקֵ֔ד tipaqed | you will be visited | HVNi2ms | H6485 |
| 5 | בְּ/רַ֥עַם beraam | with thunder | HR/Ncmsa | H7482 |
| 6 | וּ/בְ/רַ֖עַשׁ uveraash | and with earthquake | HC/R/Ncmsa | H7494 |
| 7 | וְ/ק֣וֹל veqol | and sound | HC/Ncmsa | H6963 |
| 8 | גָּד֑וֹל gadol | great | HAamsa | H1419 |
| 9 | סוּפָה֙ sufah | whirlwind | HNcfsa | H5492 |
| 10 | וּ/סְעָרָ֔ה usearah | and tempest | HC/Ncfsa | H5591 |
| 11 | וְ/לַ֖הַב velahav | and flame | HC/Ncmsc | H3851 |
| 12 | אֵ֥שׁ esh | of fire | HNcbsa | H784 |
| 13 | אוֹכֵלָֽה okhelah | devouring | HVqrfsa | H398 |