וְ/שִׂפַּ֣ח
𐤅/𐤔𐤐𐤇
çâphach
will smite with a scab
To join or attach to, to bring into association or affiliation; in some contexts, to append or be added to an existing group, place, or entity. Also used in a physical sense to mean to scrape or scab, with the idea of something being overlaid or adhered. The word encompasses the notion of association either spatially (being attached to a place or group), socially (being joined to a people), or physically (as in the occurrence of a scab covering skin).
Isaiah 3:17 · Word #1
Lexicon H5596
| Lemma | סָפַח |
| Lemma (Paleo) | 𐤎𐤐𐤇 |
| Transliteration | çâphach |
| Strong's | H5596 |
| Definition | To join or attach to, to bring into association or affiliation; in some contexts, to append or be added to an existing group, place, or entity. Also used in a physical sense to mean to scrape or scab, with the idea of something being overlaid or adhered. The word encompasses the notion of association either spatially (being attached to a place or group), socially (being joined to a people), or physically (as in the occurrence of a scab covering skin). |
Morphology HC/Vpq3ms
All morphology codes
| Part of Speech | V — Verb — An action or state |
| Binyan | p — Piel — Intensive active |
| Conjugation | q — Sequential Perfect — Perfect with waw-consecutive, continuing a narrative |
| Person | 3 — 3rd person — Third person ("he/she/they") |
| Gender | m — Masculine — Masculine |
| Number | s — Singular — Singular |
Common Translation
| Phrase | will smite with a scab |
SIBI-P1 Translation H5596-05
and he overlaid
| Morphological Notes | Verb, Piel stem (intensive/causative), sequential perfect (vav-consecutive), 3rd person masculine singular. |
| Rendering Rationale | The Piel stem conveys an intensive or causative action of attaching or overlaying, so "overlaid" reflects active application or affixing. The sequential perfect with prefixed וְ is rendered "and he," preserving third masculine singular morphology. |
View full lexicon entry for H5596 →
SILEX v2