Isaiah 3:18
Common
SIBI-P1
In that day
on the day
that
that same one (he)
will remove
he will cause to turn aside
YHWH
my Lords
[-direct object marker-]
(definite object-marker)
the finery
adornment-glory
of the anklets
the binding-anklets
and the headbands
and the interwoven hair-nets
and the crescents
and the crescent-pendants
Interlinear Text
בַּ/יּ֨וֹם
𐤁/𐤉𐤅𐤌
bayom
In that day
on the day
HRd/Ncmsa
הַ/ה֜וּא
𐤄/𐤄𐤅𐤀
hahu
that
that same one (he)
HTd/Pp3ms
יָסִ֣יר
𐤉𐤎𐤉𐤓
yasir
will remove
he will cause to turn aside
HVhi3ms
אֲדֹנָ֗/י
𐤀𐤃𐤍/𐤉
adonay
YHWH
my Lords
HNcmpc/Sp1cs
אֵ֣ת
𐤀𐤕
et
[-direct object marker-]
(definite object-marker)
HTo
תִּפְאֶ֧רֶת
𐤕𐤐𐤀𐤓𐤕
tifeeret
the finery
adornment-glory
HNcfsc
הָ/עֲכָסִ֛ים
𐤄/𐤏𐤊𐤎𐤉𐤌
haakhasim
of the anklets
the binding-anklets
HTd/Ncmpa
וְ/הַ/שְּׁבִיסִ֖ים
𐤅/𐤄/𐤔𐤁𐤉𐤎𐤉𐤌
vehashevisim
and the headbands
and the interwoven hair-nets
HC/Td/Ncmpa
וְ/הַ/שַּׂהֲרֹנִֽים
𐤅/𐤄/𐤔𐤄𐤓𐤍𐤉𐤌
vehasaharonim
and the crescents
and the crescent-pendants
HC/Td/Ncmpa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | בַּ/יּ֨וֹם bayom | In that day | HRd/Ncmsa | H3117 |
| 2 | הַ/ה֜וּא hahu | that | HTd/Pp3ms | H1931 |
| 3 | יָסִ֣יר yasir | will remove | HVhi3ms | H5493 |
| 4 | אֲדֹנָ֗/י adonay | YHWH | HNcmpc/Sp1cs | H136 |
| 5 | אֵ֣ת et | [-direct object marker-] | HTo | H853 |
| 6 | תִּפְאֶ֧רֶת tifeeret | the finery | HNcfsc | H8597 |
| 7 | הָ/עֲכָסִ֛ים haakhasim | of the anklets | HTd/Ncmpa | H5914 |
| 8 | וְ/הַ/שְּׁבִיסִ֖ים vehashevisim | and the headbands | HC/Td/Ncmpa | H7636 |
| 9 | וְ/הַ/שַּׂהֲרֹנִֽים vehasaharonim | and the crescents | HC/Td/Ncmpa | H7720 |