Isaiah 30:20
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and he will give
and he gave
—
to you
—
—
YHWH
my Lords
—
bread
bread-food
—
of distress
a constricting foe
—
and water
and waters
—
of oppression
pressing-oppression
—
and not
and not
—
will be hidden
he will withdraw himself
—
anymore
still, yet, further
—
your teachers
your directing-teachers
—
and they will be
and they will come-to-be
—
your eyes
your two eyes (addressing you, masculine singular)
—
seeing
seeing ones (feminine plural)
—
direct object marker
(definite object-marker)
—
your teachers
your directing-teachers
—
Interlinear Text
וְ/נָתַ֨ן
𐤅/𐤍𐤕𐤍
venatan
and he will give
and he gave
HC/Vqq3ms
לָ/כֶ֧ם
𐤋/𐤊𐤌
lakhem
to you
HR/Sp2mp
אֲדֹנָ֛/י
𐤀𐤃𐤍/𐤉
adonay
YHWH
my Lords
HNcmpc/Sp1cs
לֶ֥חֶם
𐤋𐤇𐤌
lechem
bread
bread-food
HNcbsa
צָ֖ר
𐤑𐤓
tsar
of distress
a constricting foe
HAamsa
וּ/מַ֣יִם
𐤅/𐤌𐤉𐤌
umayim
Amanzi (Zulu)
and water
and waters
HC/Ncmpa
לָ֑חַץ
𐤋𐤇𐤑
lachats
of oppression
pressing-oppression
HNcmsa
וְ/לֹֽא
𐤅/𐤋𐤀
velo
and not
and not
HC/Tn
יִכָּנֵ֥ף
𐤉𐤊𐤍𐤐
yikanef
will be hidden
he will withdraw himself
HVNi3ms
עוֹד֙
𐤏𐤅𐤃
od
anymore
still, yet, further
HD
מוֹרֶ֔י/ךָ
𐤌𐤅𐤓𐤉/𐤊
moreykha
your teachers
your directing-teachers
HNcmpc/Sp2ms
וְ/הָי֥וּ
𐤅/𐤄𐤉𐤅
vehayu
and they will be
and they will come-to-be
HC/Vqq3cp
עֵינֶ֖י/ךָ
𐤏𐤉𐤍𐤉/𐤊
eyneykha
your eyes
your two eyes (addressing you, masculine singular)
HNcbdc/Sp2ms
רֹא֥וֹת
𐤓𐤀𐤅𐤕
root
seeing
seeing ones (feminine plural)
HVqrfpa
אֶת
𐤀𐤕
et
direct object marker
(definite object-marker)
HTo
מוֹרֶֽי/ךָ
𐤌𐤅𐤓𐤉/𐤊
moreykha-2
your teachers
your directing-teachers
HNcmpc/Sp2ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/נָתַ֨ן venatan | and he will give | HC/Vqq3ms | H5414 |
| 2 | לָ/כֶ֧ם lakhem | to you | HR/Sp2mp | |
| 3 | אֲדֹנָ֛/י adonay | YHWH | HNcmpc/Sp1cs | H136 |
| 4 | לֶ֥חֶם lechem | bread | HNcbsa | H3899 |
| 5 | צָ֖ר tsar | of distress | HAamsa | H6862 |
| 6 | וּ/מַ֣יִם umayim Amanzi (Zulu) | and water | HC/Ncmpa | H4325 |
| 7 | לָ֑חַץ lachats | of oppression | HNcmsa | H3906 |
| 8 | וְ/לֹֽא velo | and not | HC/Tn | H3808 |
| 9 | יִכָּנֵ֥ף yikanef | will be hidden | HVNi3ms | H3670 |
| 10 | עוֹד֙ od | anymore | HD | H5750 |
| 11 | מוֹרֶ֔י/ךָ moreykha | your teachers | HNcmpc/Sp2ms | H3384 |
| 12 | וְ/הָי֥וּ vehayu | and they will be | HC/Vqq3cp | H1961 |
| 13 | עֵינֶ֖י/ךָ eyneykha | your eyes | HNcbdc/Sp2ms | H5869 |
| 14 | רֹא֥וֹת root | seeing | HVqrfpa | H7200 |
| 15 | אֶת et | direct object marker | HTo | H853 |
| 16 | מוֹרֶֽי/ךָ moreykha-2 | your teachers | HNcmpc/Sp2ms | H3384 |