Isaiah 30:22
Common
SIBI-P1
and you will defile
and you men have made unclean
[direct object marker]
(definite object-marker)
plating
metal-overlay
of idols
carved-images of
your silver
your silver-wealth
and-[direct object marker]
and (the very)
covering
—
of cast image
—
your gold
your gleaming gold
you will throw them away
you will scatter them
like
as, in likeness of
a menstrual rag
a menstruous woman
go out
You (masculine singular), go out!
you will say
you will cause-to-say
to it
—
Interlinear Text
וְ/טִמֵּאתֶ֗ם
𐤅/𐤈𐤌𐤀𐤕𐤌
vetimetem
and you will defile
and you men have made unclean
HC/Vpq2mp
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
(definite object-marker)
HTo
צִפּוּי֙
𐤑𐤐𐤅𐤉
tsipuy
plating
metal-overlay
HNcmsc
פְּסִילֵ֣י
𐤐𐤎𐤉𐤋𐤉
pesiley
of idols
carved-images of
HNcmpc
כַסְפֶּ֔/ךָ
𐤊𐤎𐤐/𐤊
khasepekha
your silver
your silver-wealth
HNcmsc/Sp2ms
וְ/אֶת
𐤅/𐤀𐤕
veet
and-[direct object marker]
and (the very)
HC/To
אֲפֻדַּ֖ת
𐤀𐤐𐤃𐤕
afudat
covering
HNcfsc
מַסֵּכַ֣ת
𐤌𐤎𐤊𐤕
masekhat
of cast image
HNcfsc
זְהָבֶ֑/ךָ
𐤆𐤄𐤁/𐤊
zehavekha
your gold
your gleaming gold
HNcmsc/Sp2ms
תִּזְרֵ/ם֙
𐤕𐤆𐤓/𐤌
tizerem
you will throw them away
you will scatter them
HVqi2ms/Sp3mp
כְּמ֣וֹ
𐤊𐤌𐤅
kemo
like
as, in likeness of
HR
דָוָ֔ה
𐤃𐤅𐤄
davah
a menstrual rag
a menstruous woman
HAafsa
צֵ֖א
𐤑𐤀
tse
go out
You (masculine singular), go out!
HVqv2ms
תֹּ֥אמַר
𐤕𐤀𐤌𐤓
tomar
you will say
you will cause-to-say
HVqi2ms
לֽ/וֹ
𐤋/𐤅
lo
to it
HR/Sp3ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/טִמֵּאתֶ֗ם vetimetem | and you will defile | HC/Vpq2mp | H2930 |
| 2 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 3 | צִפּוּי֙ tsipuy | plating | HNcmsc | H6826 |
| 4 | פְּסִילֵ֣י pesiley | of idols | HNcmpc | H6456 |
| 5 | כַסְפֶּ֔/ךָ khasepekha | your silver | HNcmsc/Sp2ms | H3701 |
| 6 | וְ/אֶת veet | and-[direct object marker] | HC/To | H853 |
| 7 | אֲפֻדַּ֖ת afudat | covering | HNcfsc | H642 |
| 8 | מַסֵּכַ֣ת masekhat | of cast image | HNcfsc | H4541 |
| 9 | זְהָבֶ֑/ךָ zehavekha | your gold | HNcmsc/Sp2ms | H2091 |
| 10 | תִּזְרֵ/ם֙ tizerem | you will throw them away | HVqi2ms/Sp3mp | H2219 |
| 11 | כְּמ֣וֹ kemo | like | HR | H3644 |
| 12 | דָוָ֔ה davah | a menstrual rag | HAafsa | H1739 |
| 13 | צֵ֖א tse | go out | HVqv2ms | H3318 |
| 14 | תֹּ֥אמַר tomar | you will say | HVqi2ms | H559 |
| 15 | לֽ/וֹ lo | to it | HR/Sp3ms |