Isaiah 30:23
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
Then he will give
and he gave
—
rain
rain of
—
for your seed
your seed
—
with which
that-which
—
you sow
you (ms) will sow
—
(direct object marker)
object-marker
—
the ground
the cultivated ground
—
and bread
bread
—
of the produce
brought-in yield of
—
of the ground
the cultivated ground
—
and it will be
and he/it became
—
rich
fat, luxuriant
—
and plenteous
and fat
—
will graze
he will see
—
your livestock
your acquired livestock
—
on the day
in the day
—
that
he
—
pasture
full-grown ram
—
large
one being widened
—
Interlinear Text
וְ/נָתַן֩
𐤅/𐤍𐤕𐤍
venatan
Then he will give
and he gave
HC/Vqq3ms
מְטַ֨ר
𐤌𐤈𐤓
metar
rain
rain of
HNcmsc
זַרְעֲ/ךָ֜
𐤆𐤓𐤏/𐤊
zareakha
for your seed
your seed
HNcmsc/Sp2ms
אֲשֶׁר
𐤀𐤔𐤓
asher
with which
that-which
HTr
תִּזְרַ֣ע
𐤕𐤆𐤓𐤏
tizera
you sow
you (ms) will sow
HVqi2ms
אֶת
𐤀𐤕
et
(direct object marker)
object-marker
HTo
הָ/אֲדָמָ֗ה
𐤄/𐤀𐤃𐤌𐤄
haadamah
the ground
the cultivated ground
HTd/Ncfsa
וְ/לֶ֨חֶם֙
𐤅/𐤋𐤇𐤌
velechem
and bread
bread
HC/Ncbsa
תְּבוּאַ֣ת
𐤕𐤁𐤅𐤀𐤕
tevuat
of the produce
brought-in yield of
HNcfsc
הָֽ/אֲדָמָ֔ה
𐤄/𐤀𐤃𐤌𐤄
haadamah-2
of the ground
the cultivated ground
HTd/Ncfsa
וְ/הָיָ֥ה
𐤅/𐤄𐤉𐤄
vehayah
and it will be
and he/it became
HC/Vqq3ms
דָשֵׁ֖ן
𐤃𐤔𐤍
dashen
rich
fat, luxuriant
HAamsa
וְ/שָׁמֵ֑ן
𐤅/𐤔𐤌𐤍
veshamen
and plenteous
and fat
HC/Aamsa
יִרְעֶ֥ה
𐤉𐤓𐤏𐤄
yireeh
will graze
he will see
HVqi3ms
מִקְנֶ֛י/ךָ
𐤌𐤒𐤍𐤉/𐤊
miqeneykha
your livestock
your acquired livestock
HNcmsc/Sp2ms
בַּ/יּ֥וֹם
𐤁/𐤉𐤅𐤌
bayom
on the day
in the day
HRd/Ncmsa
הַ/ה֖וּא
𐤄/𐤄𐤅𐤀
hahu
that
he
HTd/Pp3ms
כַּ֥ר
𐤊𐤓
kar
pasture
full-grown ram
HNcmsa
נִרְחָֽב
𐤍𐤓𐤇𐤁
nirechav
large
one being widened
HVNrmsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/נָתַן֩ venatan | Then he will give | HC/Vqq3ms | H5414 |
| 2 | מְטַ֨ר metar | rain | HNcmsc | H4306 |
| 3 | זַרְעֲ/ךָ֜ zareakha | for your seed | HNcmsc/Sp2ms | H2233 |
| 4 | אֲשֶׁר asher | with which | HTr | H834 |
| 5 | תִּזְרַ֣ע tizera | you sow | HVqi2ms | H2232 |
| 6 | אֶת et | (direct object marker) | HTo | H853 |
| 7 | הָ/אֲדָמָ֗ה haadamah | the ground | HTd/Ncfsa | H127 |
| 8 | וְ/לֶ֨חֶם֙ velechem | and bread | HC/Ncbsa | H3899 |
| 9 | תְּבוּאַ֣ת tevuat | of the produce | HNcfsc | H8393 |
| 10 | הָֽ/אֲדָמָ֔ה haadamah-2 | of the ground | HTd/Ncfsa | H127 |
| 11 | וְ/הָיָ֥ה vehayah | and it will be | HC/Vqq3ms | H1961 |
| 12 | דָשֵׁ֖ן dashen | rich | HAamsa | H1879 |
| 13 | וְ/שָׁמֵ֑ן veshamen | and plenteous | HC/Aamsa | H8082 |
| 14 | יִרְעֶ֥ה yireeh | will graze | HVqi3ms | H7462 |
| 15 | מִקְנֶ֛י/ךָ miqeneykha | your livestock | HNcmsc/Sp2ms | H4735 |
| 16 | בַּ/יּ֥וֹם bayom | on the day | HRd/Ncmsa | H3117 |
| 17 | הַ/ה֖וּא hahu | that | HTd/Pp3ms | H1931 |
| 18 | כַּ֥ר kar | pasture | HNcmsa | H3733 |
| 19 | נִרְחָֽב nirechav | large | HVNrmsa | H7337 |