Common
SIBI-P1
SIBI-P2
for
for/because
for/because
thus
thus
thus
says
he said
he said
the LORD
Yahweh
Yahweh
to me
toward me
to me
as
as that which
as
growls
he will murmur
he will growl
the lion
the tearing-lion
the lion
and the young lion
and the young lion
and the young lion
over
upon
over
his prey
his torn prey
his prey
which
that-which
which
is called
he will be called
it will be called
against it
upon him
against it
fullness
fullness of
fullness of
of shepherds
shepherding ones
shepherds
from their voice
from their sound
from their voice
not
not
not
he is terrified
he will be shattered
it will be dismayed
nor from their noise
and from their tumultuous throng
nor from their noise
not
not
not
he abases himself
he will answer
he will answer
so
thus
thus
will descend
Descending One
he will descend
the LORD
Yahweh
Yahweh
of hosts
organized hosts
organized hosts
to fight
to perform organized service
to do battle
upon
upon
against
Mount
mountain of
mountain of
Zion
Tsiyon
Tsion
and upon
and upon
and upon
its hill
her hill
her hill
Interlinear Text
כִּ֣י
𐤊𐤉
ki
for
for/because
for/because
HC
כֹ֣ה
𐤊𐤄
khoh
thus
thus
thus
HD
אָֽמַר
𐤀𐤌𐤓
amar
says
he said
he said
HVqp3ms
יְהוָ֣ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
אֵלַ֡/י
𐤀𐤋/𐤉
elay
to me
toward me
to me
HR/Sp1cs
כַּ/אֲשֶׁ֣ר
𐤊/𐤀𐤔𐤓
kaasher
as
as that which
as
HR/Tr
יֶהְגֶּה֩
𐤉𐤄𐤂𐤄
yehegeh
growls
he will murmur
he will growl
HVqi3ms
הָ/אַרְיֵ֨ה
𐤄/𐤀𐤓𐤉𐤄
haareyeh
the lion
the tearing-lion
the lion
HTd/Ncmsa
וְ/הַ/כְּפִ֜יר
𐤅/𐤄/𐤊𐤐𐤉𐤓
vehakefir
and the young lion
and the young lion
and the young lion
HC/Td/Ncmsa
עַל
𐤏𐤋
al
over
upon
over
HR
טַרְפּ֗/וֹ
𐤈𐤓𐤐/𐤅
tarepo
his prey
his torn prey
his prey
HNcmsc/Sp3ms
אֲשֶׁ֨ר
𐤀𐤔𐤓
asher
which
that-which
which
HTr
יִקָּרֵ֤א
𐤉𐤒𐤓𐤀
yiqare
is called
he will be called
it will be called
HVNi3ms
עָלָי/ו֙
𐤏𐤋𐤉/𐤅
alayv
against it
upon him
against it
HR/Sp3ms
מְלֹ֣א
𐤌𐤋𐤀
melo
fullness
fullness of
fullness of
HNcmsc
רֹעִ֔ים
𐤓𐤏𐤉𐤌
roim
of shepherds
shepherding ones
shepherds
HVqrmpa
מִ/קּוֹלָ/ם֙
𐤌/𐤒𐤅𐤋/𐤌
miqolam
from their voice
from their sound
from their voice
HR/Ncmsc/Sp3mp
לֹ֣א
𐤋𐤀
lo
not
not
not
HTn
יֵחָ֔ת
𐤉𐤇𐤕
yechat
he is terrified
he will be shattered
it will be dismayed
HVNi3ms
וּ/מֵֽ/הֲמוֹנָ֖/ם
𐤅/𐤌/𐤄𐤌𐤅𐤍/𐤌
umehamonam
nor from their noise
and from their tumultuous throng
nor from their noise
HC/R/Ncmsc/Sp3mp
לֹ֣א
𐤋𐤀
lo-2
not
not
not
HTn
יַֽעֲנֶ֑ה
𐤉𐤏𐤍𐤄
yaaneh
he abases himself
he will answer
he will answer
HVqi3ms
כֵּ֗ן
𐤊𐤍
ken
cine (Bemba)
so
thus
thus
HTm
יֵרֵד֙
𐤉𐤓𐤃
yered
will descend
Descending One
he will descend
HVqi3ms
יְהוָ֣ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah-2
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
צְבָא֔וֹת
𐤑𐤁𐤀𐤅𐤕
tsevaot
of hosts
organized hosts
organized hosts
HNcbpa
לִ/צְבֹּ֥א
𐤋/𐤑𐤁𐤀
litsebo
to fight
to perform organized service
to do battle
HR/Vqc
עַל
𐤏𐤋
al-2
upon
upon
against
HR
הַר
𐤄𐤓
har
Mount
mountain of
mountain of
HNcmsc
צִיּ֖וֹן
𐤑𐤉𐤅𐤍
tsion
Zion
Tsiyon
Tsion
HNp
וְ/עַל
𐤅/𐤏𐤋
veal
and upon
and upon
and upon
HC/R
גִּבְעָתָֽ/הּ
𐤂𐤁𐤏𐤕/𐤄
giveatah
its hill
her hill
her hill
HNcfsc/Sp3fs
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | כִּ֣י ki | for | HC | H3588 |
| 2 | כֹ֣ה khoh | thus | HD | H3541 |
| 3 | אָֽמַר amar | says | HVqp3ms | H559 |
| 4 | יְהוָ֣ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 5 | אֵלַ֡/י elay | to me | HR/Sp1cs | H413 |
| 6 | כַּ/אֲשֶׁ֣ר kaasher | as | HR/Tr | H834 |
| 7 | יֶהְגֶּה֩ yehegeh | growls | HVqi3ms | H1897 |
| 8 | הָ/אַרְיֵ֨ה haareyeh | the lion | HTd/Ncmsa | H738 |
| 9 | וְ/הַ/כְּפִ֜יר vehakefir | and the young lion | HC/Td/Ncmsa | H3715 |
| 10 | עַל al | over | HR | H5921 |
| 11 | טַרְפּ֗/וֹ tarepo | his prey | HNcmsc/Sp3ms | H2964 |
| 12 | אֲשֶׁ֨ר asher | which | HTr | H834 |
| 13 | יִקָּרֵ֤א yiqare | is called | HVNi3ms | H7121 |
| 14 | עָלָי/ו֙ alayv | against it | HR/Sp3ms | H5921 |
| 15 | מְלֹ֣א melo | fullness | HNcmsc | H4393 |
| 16 | רֹעִ֔ים roim | of shepherds | HVqrmpa | H7462 |
| 17 | מִ/קּוֹלָ/ם֙ miqolam | from their voice | HR/Ncmsc/Sp3mp | H6963 |
| 18 | לֹ֣א lo | not | HTn | H3808 |
| 19 | יֵחָ֔ת yechat | he is terrified | HVNi3ms | H2865 |
| 20 | וּ/מֵֽ/הֲמוֹנָ֖/ם umehamonam | nor from their noise | HC/R/Ncmsc/Sp3mp | H1995 |
| 21 | לֹ֣א lo-2 | not | HTn | H3808 |
| 22 | יַֽעֲנֶ֑ה yaaneh | he abases himself | HVqi3ms | H6031 |
| 23 | כֵּ֗ן ken cine (Bemba) | so | HTm | H3651 |
| 24 | יֵרֵד֙ yered | will descend | HVqi3ms | H3381 |
| 25 | יְהוָ֣ה yehvah-2 Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 26 | צְבָא֔וֹת tsevaot | of hosts | HNcbpa | H6635 |
| 27 | לִ/צְבֹּ֥א litsebo | to fight | HR/Vqc | H6633 |
| 28 | עַל al-2 | upon | HR | H5921 |
| 29 | הַר har | Mount | HNcmsc | H2022 |
| 30 | צִיּ֖וֹן tsion | Zion | HNp | H6726 |
| 31 | וְ/עַל veal | and upon | HC/R | H5921 |
| 32 | גִּבְעָתָֽ/הּ giveatah | its hill | HNcfsc/Sp3fs | H1389 |