Isaiah 32:11
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
Tremble
you (masculine plural) trembled in dread
—
you women who are at ease
at-ease women
—
be troubled
you women trembled in agitation
—
you complacent ones
self-secure women
—
strip
Strip yourselves bare!
—
and make yourselves bare
and lay yourselves bare
—
and gird
and you women girded yourselves
—
on
upon (up-over)
—
your loins
the strong loins (dual)
—
Interlinear Text
חִרְדוּ֙
𐤇𐤓𐤃𐤅
chiredu
Tremble
you (masculine plural) trembled in dread
HVqv2mp
שַֽׁאֲנַנּ֔וֹת
𐤔𐤀𐤍𐤍𐤅𐤕
shaananot
you women who are at ease
at-ease women
HAafpa
רְגָ֖זָה
𐤓𐤂𐤆𐤄
regazah
be troubled
you women trembled in agitation
HVqv2fp
בֹּֽטְח֑וֹת
𐤁𐤈𐤇𐤅𐤕
botechot
you complacent ones
self-secure women
HVqrfpa
פְּשֹׁ֣טָֽה
𐤐𐤔𐤈𐤄
peshotah
strip
Strip yourselves bare!
HVqv2fp
וְ/עֹ֔רָה
𐤅/𐤏𐤓𐤄
veorah
and make yourselves bare
and lay yourselves bare
HC/Vqv2fp
וַ/חֲג֖וֹרָה
𐤅/𐤇𐤂𐤅𐤓𐤄
vachagorah
and gird
and you women girded yourselves
HC/Vqv2fp
עַל
𐤏𐤋
al
on
upon (up-over)
HR
חֲלָצָֽיִם
𐤇𐤋𐤑𐤉𐤌
chalatsayim
your loins
the strong loins (dual)
HNcbda
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | חִרְדוּ֙ chiredu | Tremble | HVqv2mp | H2729 |
| 2 | שַֽׁאֲנַנּ֔וֹת shaananot | you women who are at ease | HAafpa | H7600 |
| 3 | רְגָ֖זָה regazah | be troubled | HVqv2fp | H7264 |
| 4 | בֹּֽטְח֑וֹת botechot | you complacent ones | HVqrfpa | H982 |
| 5 | פְּשֹׁ֣טָֽה peshotah | strip | HVqv2fp | H6584 |
| 6 | וְ/עֹ֔רָה veorah | and make yourselves bare | HC/Vqv2fp | H6209 |
| 7 | וַ/חֲג֖וֹרָה vachagorah | and gird | HC/Vqv2fp | H2296 |
| 8 | עַל al | on | HR | H5921 |
| 9 | חֲלָצָֽיִם chalatsayim | your loins | HNcbda | H2504 |