Isaiah 34:1

Verse 2 →

Common SIBI-P1 SIBI-P2

come near Draw near, you men! — nations massed nations — to hear to heed — and peoples and to gathered-peoples — give attention You men, give heed! — hear you (masculine singular) will heed — the earth the firm-standing land — and its fullness and the fullness of her — world the well-watered inhabited world — and all and the whole of — its offspring her out-comings —

Interlinear Text

קִרְב֤וּ 𐤒𐤓𐤁𐤅 qirevu come near Draw near, you men! HVqv2mp גוֹיִם֙ 𐤂𐤅𐤉𐤌 goyim nations massed nations HNcmpa לִ/שְׁמֹ֔עַ 𐤋/𐤔𐤌𐤏 lishemoa to hear to heed HR/Vqc וּ/לְאֻמִּ֖ים 𐤅/𐤋𐤀𐤌𐤉𐤌 uleumim and peoples and to gathered-peoples HC/Ncmpa הַקְשִׁ֑יבוּ 𐤄𐤒𐤔𐤉𐤁𐤅 haqeshivu give attention You men, give heed! HVhv2mp תִּשְׁמַ֤ע 𐤕𐤔𐤌𐤏 tishema hear you (masculine singular) will heed HVqi3fs הָ/אָ֨רֶץ֙ 𐤄/𐤀𐤓𐤑 haarets the earth the firm-standing land HTd/Ncbsa וּ/מְלֹאָ֔/הּ 𐤅/𐤌𐤋𐤀/𐤄 umeloah and its fullness and the fullness of her HC/Ncmsc/Sp3fs תֵּבֵ֖ל 𐤕𐤁𐤋 tevel world the well-watered inhabited world HNcfsa וְ/כָל 𐤅/𐤊𐤋 vekhal and all and the whole of HC/Ncmsc צֶאֱצָאֶֽי/הָ 𐤑𐤀𐤑𐤀𐤉/𐤄 tseetsaeyha its offspring her out-comings HNcmpc/Sp3fs

Grammar & Analysis

#	Hebrew	Translation	Morphology	Strong's
1	קִרְב֤וּ qirevu	come near	HVqv2mp	H7126
2	גוֹיִם֙ goyim	nations	HNcmpa	H1471
3	לִ/שְׁמֹ֔עַ lishemoa	to hear	HR/Vqc	H8085
4	וּ/לְאֻמִּ֖ים uleumim	and peoples	HC/Ncmpa	H3816
5	הַקְשִׁ֑יבוּ haqeshivu	give attention	HVhv2mp	H7181
6	תִּשְׁמַ֤ע tishema	hear	HVqi3fs	H8085
7	הָ/אָ֨רֶץ֙ haarets	the earth	HTd/Ncbsa	H776
8	וּ/מְלֹאָ֔/הּ umeloah	and its fullness	HC/Ncmsc/Sp3fs	H4393
9	תֵּבֵ֖ל tevel	world	HNcfsa	H8398
10	וְ/כָל vekhal	and all	HC/Ncmsc	H3605
11	צֶאֱצָאֶֽי/הָ tseetsaeyha	its offspring	HNcmpc/Sp3fs	H6631

Verse 2 →