Common
SIBI-P1
SIBI-P2
For
for/because
because
indignation
outburst of wrath
outburst of wrath
of the LORD
to Yahweh
to Yahweh
against
upon
upon
all
entirety of
all of
the nations
the people-groups
the people-groups
and fury
burning heat
and wrath
against
upon
upon
all
entirety of
all of
their armies
their organized host
their organized host
He has utterly destroyed them
he has put them under the ban
he devoted them
He has delivered them
he gave them
he gave them
to the slaughter
to the slaughter
to the slaughter
Interlinear Text
כִּ֣י
𐤊𐤉
ki
For
for/because
because
HC
קֶ֤צֶף
𐤒𐤑𐤐
qetsef
indignation
outburst of wrath
outburst of wrath
HNcmsa
לַֽ/יהוָה֙
𐤋/𐤉𐤄𐤅𐤄
layhvah
Nyambe (Lozi)
of the LORD
to Yahweh
to Yahweh
HR/Np
עַל
𐤏𐤋
al
against
upon
upon
HR
כָּל
𐤊𐤋
kal
kila (Swahili)
all
entirety of
all of
HNcmsc
הַ/גּוֹיִ֔ם
𐤄/𐤂𐤅𐤉𐤌
hagoyim
the nations
the people-groups
the people-groups
HTd/Ncmpa
וְ/חֵמָ֖ה
𐤅/𐤇𐤌𐤄
vechemah
and fury
burning heat
and wrath
HC/Ncfsa
עַל
𐤏𐤋
al-2
against
upon
upon
HR
כָּל
𐤊𐤋
kal-2
kila (Swahili)
all
entirety of
all of
HNcmsc
צְבָאָ֑/ם
𐤑𐤁𐤀/𐤌
tsevaam
their armies
their organized host
their organized host
HNcbsc/Sp3mp
הֶחֱרִימָ֖/ם
𐤄𐤇𐤓𐤉𐤌/𐤌
hecherimam
He has utterly destroyed them
he has put them under the ban
he devoted them
HVhp3ms/Sp3mp
נְתָנָ֥/ם
𐤍𐤕𐤍/𐤌
netanam
He has delivered them
he gave them
he gave them
HVqp3ms/Sp3mp
לַ/טָּֽבַח
𐤋/𐤈𐤁𐤇
latavach
tuba (Kikongo)
to the slaughter
to the slaughter
to the slaughter
HRd/Ncmsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | כִּ֣י ki | For | HC | H3588 |
| 2 | קֶ֤צֶף qetsef | indignation | HNcmsa | H7110 |
| 3 | לַֽ/יהוָה֙ layhvah Nyambe (Lozi) | of the LORD | HR/Np | H3068 |
| 4 | עַל al | against | HR | H5921 |
| 5 | כָּל kal kila (Swahili) | all | HNcmsc | H3605 |
| 6 | הַ/גּוֹיִ֔ם hagoyim | the nations | HTd/Ncmpa | H1471 |
| 7 | וְ/חֵמָ֖ה vechemah | and fury | HC/Ncfsa | H2534 |
| 8 | עַל al-2 | against | HR | H5921 |
| 9 | כָּל kal-2 kila (Swahili) | all | HNcmsc | H3605 |
| 10 | צְבָאָ֑/ם tsevaam | their armies | HNcbsc/Sp3mp | H6635 |
| 11 | הֶחֱרִימָ֖/ם hecherimam | He has utterly destroyed them | HVhp3ms/Sp3mp | H2763 |
| 12 | נְתָנָ֥/ם netanam | He has delivered them | HVqp3ms/Sp3mp | H5414 |
| 13 | לַ/טָּֽבַח latavach tuba (Kikongo) | to the slaughter | HRd/Ncmsa | H2874 |