Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and their slain
and their pierced-ones
and their slain
shall be thrown out
they will be hurled
they will be thrown out
and their corpses
and their lifeless bodies
and their corpses
shall rise
he ascends
it will go up
their stench
their stench
their stench
and shall melt
and they melted away
and they will melt
the mountains
mountains
mountains
from their blood
from their blood
from their blood
Interlinear Text
וְ/חַלְלֵי/הֶ֣ם
𐤅/𐤇𐤋𐤋𐤉/𐤄𐤌
vechaleleyhem
and their slain
and their pierced-ones
and their slain
HC/Aampc/Sp3mp
יֻשְׁלָ֔כוּ
𐤉𐤔𐤋𐤊𐤅
yushelakhu
shall be thrown out
they will be hurled
they will be thrown out
HVHi3mp
וּ/פִגְרֵי/הֶ֖ם
𐤅/𐤐𐤂𐤓𐤉/𐤄𐤌
ufigereyhem
and their corpses
and their lifeless bodies
and their corpses
HC/Ncmpc/Sp3mp
יַעֲלֶ֣ה
𐤉𐤏𐤋𐤄
yaaleh
Aleya (Bemba)
shall rise
he ascends
it will go up
HVqi3ms
בָאְשָׁ֑/ם
𐤁𐤀𐤔/𐤌
vaesham
their stench
their stench
their stench
HNcmsc/Sp3mp
וְ/נָמַ֥סּוּ
𐤅/𐤍𐤌𐤎𐤅
venamasu
and shall melt
and they melted away
and they will melt
HC/VNq3cp
הָרִ֖ים
𐤄𐤓𐤉𐤌
harim
the mountains
mountains
mountains
HNcmpa
מִ/דָּמָֽ/ם
𐤌/𐤃𐤌/𐤌
midamam
damu (Lingala)
from their blood
from their blood
from their blood
HR/Ncmsc/Sp3mp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/חַלְלֵי/הֶ֣ם vechaleleyhem | and their slain | HC/Aampc/Sp3mp | H2491 |
| 2 | יֻשְׁלָ֔כוּ yushelakhu | shall be thrown out | HVHi3mp | H7993 |
| 3 | וּ/פִגְרֵי/הֶ֖ם ufigereyhem | and their corpses | HC/Ncmpc/Sp3mp | H6297 |
| 4 | יַעֲלֶ֣ה yaaleh Aleya (Bemba) | shall rise | HVqi3ms | H5927 |
| 5 | בָאְשָׁ֑/ם vaesham | their stench | HNcmsc/Sp3mp | H889 |
| 6 | וְ/נָמַ֥סּוּ venamasu | and shall melt | HC/VNq3cp | H4549 |
| 7 | הָרִ֖ים harim | the mountains | HNcmpa | H2022 |
| 8 | מִ/דָּמָֽ/ם midamam damu (Lingala) | from their blood | HR/Ncmsc/Sp3mp | H1818 |