Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and they will melt away
and they will waste away
and they will waste away
all
entirety of
all of
host
host of service
host
of the heavens
the lofty-heights
the heavens
and they will be rolled up
and they were rolled
and they will be rolled
like a scroll
like a written record
like a scroll
the heavens
the lofty-heights
the heavens
and all
and whole of
and all of
their host
their organized host
their organized host
will wither
he will wither
will wither
like withering
like withering
like withering
a leaf
leaf-of
leaf of
from the vine
from a grapevine
from a grapevine
and like a falling fig
withering one
and like a withering one
from the fig tree
from a fig tree
from a fig tree
Interlinear Text
וְ/נָמַ֨קּוּ֙
𐤅/𐤍𐤌𐤒𐤅
venamaqu
and they will melt away
and they will waste away
and they will waste away
HC/VNq3cp
כָּל
𐤊𐤋
kal
kila (Swahili)
all
entirety of
all of
HNcmsc
צְבָ֣א
𐤑𐤁𐤀
tseva
host
host of service
host
HNcbsc
הַ/שָּׁמַ֔יִם
𐤄/𐤔𐤌𐤉𐤌
hashamayim
sama (Kongo)
of the heavens
the lofty-heights
the heavens
HTd/Ncmpa
וְ/נָגֹ֥לּוּ
𐤅/𐤍𐤂𐤋𐤅
venagolu
and they will be rolled up
and they were rolled
and they will be rolled
HC/VNq3cp
כַ/סֵּ֖פֶר
𐤊/𐤎𐤐𐤓
khasefer
like a scroll
like a written record
like a scroll
HRd/Ncmsa
הַ/שָּׁמָ֑יִם
𐤄/𐤔𐤌𐤉𐤌
hashamayim-2
sama (Kongo)
the heavens
the lofty-heights
the heavens
HTd/Ncmpa
וְ/כָל
𐤅/𐤊𐤋
vekhal
kila (Swahili)
and all
and whole of
and all of
HC/Ncmsc
צְבָאָ֣/ם
𐤑𐤁𐤀/𐤌
tsevaam
their host
their organized host
their organized host
HNcbsc/Sp3mp
יִבּ֔וֹל
𐤉𐤁𐤅𐤋
yibol
will wither
he will wither
will wither
HVqi3ms
כִּ/נְבֹ֤ל
𐤊/𐤍𐤁𐤋
kinevol
like withering
like withering
like withering
HR/Vqc
עָלֶה֙
𐤏𐤋𐤄
aleh
a leaf
leaf-of
leaf of
HNcmsa
מִ/גֶּ֔פֶן
𐤌/𐤂𐤐𐤍
migefen
from the vine
from a grapevine
from a grapevine
HR/Ncbsa
וּ/כְ/נֹבֶ֖לֶת
𐤅/𐤊/𐤍𐤁𐤋𐤕
ukhenovelet
and like a falling fig
withering one
and like a withering one
HC/R/Vqrfsa
מִ/תְּאֵנָֽה
𐤌/𐤕𐤀𐤍𐤄
miteenah
from the fig tree
from a fig tree
from a fig tree
HR/Ncfsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/נָמַ֨קּוּ֙ venamaqu | and they will melt away | HC/VNq3cp | H4743 |
| 2 | כָּל kal kila (Swahili) | all | HNcmsc | H3605 |
| 3 | צְבָ֣א tseva | host | HNcbsc | H6635 |
| 4 | הַ/שָּׁמַ֔יִם hashamayim sama (Kongo) | of the heavens | HTd/Ncmpa | H8064 |
| 5 | וְ/נָגֹ֥לּוּ venagolu | and they will be rolled up | HC/VNq3cp | H1556 |
| 6 | כַ/סֵּ֖פֶר khasefer | like a scroll | HRd/Ncmsa | H5612 |
| 7 | הַ/שָּׁמָ֑יִם hashamayim-2 sama (Kongo) | the heavens | HTd/Ncmpa | H8064 |
| 8 | וְ/כָל vekhal kila (Swahili) | and all | HC/Ncmsc | H3605 |
| 9 | צְבָאָ֣/ם tsevaam | their host | HNcbsc/Sp3mp | H6635 |
| 10 | יִבּ֔וֹל yibol | will wither | HVqi3ms | H5034 |
| 11 | כִּ/נְבֹ֤ל kinevol | like withering | HR/Vqc | H5034 |
| 12 | עָלֶה֙ aleh | a leaf | HNcmsa | H5929 |
| 13 | מִ/גֶּ֔פֶן migefen | from the vine | HR/Ncbsa | H1612 |
| 14 | וּ/כְ/נֹבֶ֖לֶת ukhenovelet | and like a falling fig | HC/R/Vqrfsa | H5034 |
| 15 | מִ/תְּאֵנָֽה miteenah | from the fig tree | HR/Ncfsa | H8384 |