Isaiah 34:12
Common
SIBI-P1
Interlinear Text
חֹרֶ֥י/הָ
𐤇𐤓𐤉/𐤄
choreyha
its nobles
her pure nobles
HNcmpc/Sp3fs
וְ/אֵֽין
𐤅/𐤀𐤉𐤍
veeyn
and there is no
and there-is-not
HC/Tn
שָׁ֖ם
𐤔𐤌
sham
there
there (in that place)
HD
מְלוּכָ֣ה
𐤌𐤋𐤅𐤊𐤄
melukhah
kingdom
ruled-realm
HNcfsa
יִקְרָ֑אוּ
𐤉𐤒𐤓𐤀𐤅
yiqerau
they will call
they call out
HVqi3mp
וְ/כָל
𐤅/𐤊𐤋
vekhal
and all
and the whole of
HC/Ncmsc
שָׂרֶ֖י/הָ
𐤔𐤓𐤉/𐤄
sareyha
her princes
her ruling princes
HNcmpc/Sp3fs
יִ֥הְיוּ
𐤉𐤄𐤉𐤅
yiheyu
will be
they shall come-to-be
HVqi3mp
אָֽפֶס
𐤀𐤐𐤎
afes
nothing
he has come to nothing
HNcmsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | חֹרֶ֥י/הָ choreyha | its nobles | HNcmpc/Sp3fs | H2715 |
| 2 | וְ/אֵֽין veeyn | and there is no | HC/Tn | H369 |
| 3 | שָׁ֖ם sham | there | HD | H8033 |
| 4 | מְלוּכָ֣ה melukhah | kingdom | HNcfsa | H4410 |
| 5 | יִקְרָ֑אוּ yiqerau | they will call | HVqi3mp | H7121 |
| 6 | וְ/כָל vekhal | and all | HC/Ncmsc | H3605 |
| 7 | שָׂרֶ֖י/הָ sareyha | her princes | HNcmpc/Sp3fs | H8269 |
| 8 | יִ֥הְיוּ yiheyu | will be | HVqi3mp | H1961 |
| 9 | אָֽפֶס afes | nothing | HNcmsa | H657 |