34:4 and they will melt away all host of the heavens and they will be rolled up like a scroll the heavens and all their host will wither like withering a leaf from the vine and like a falling fig from the fig tree
Interlinear Text
וְ/נָמַ֨קּוּ֙
𐤅/𐤍𐤌𐤒𐤅
venamaqu
and they will melt away
HC/VNq3cp
כָּל
𐤊𐤋
kal
all
HNcmsc
צְבָ֣א
𐤑𐤁𐤀
tseva
host
HNcbsc
הַ/שָּׁמַ֔יִם
𐤄/𐤔𐤌𐤉𐤌
hashamayim
of the heavens
HTd/Ncmpa
וְ/נָגֹ֥לּוּ
𐤅/𐤍𐤂𐤋𐤅
venagolu
and they will be rolled up
HC/VNq3cp
כַ/סֵּ֖פֶר
𐤊/𐤎𐤐𐤓
khasefer
like a scroll
HRd/Ncmsa
הַ/שָּׁמָ֑יִם
𐤄/𐤔𐤌𐤉𐤌
hashamayim-2
the heavens
HTd/Ncmpa
וְ/כָל
𐤅/𐤊𐤋
vekhal
and all
HC/Ncmsc
צְבָאָ֣/ם
𐤑𐤁𐤀/𐤌
tsevaam
their host
HNcbsc/Sp3mp
יִבּ֔וֹל
𐤉𐤁𐤅𐤋
yibol
will wither
HVqi3ms
כִּ/נְבֹ֤ל
𐤊/𐤍𐤁𐤋
kinevol
like withering
HR/Vqc
עָלֶה֙
𐤏𐤋𐤄
aleh
a leaf
HNcmsa
מִ/גֶּ֔פֶן
𐤌/𐤂𐤐𐤍
migefen
from the vine
HR/Ncbsa
וּ/כְ/נֹבֶ֖לֶת
𐤅/𐤊/𐤍𐤁𐤋𐤕
ukhenovelet
and like a falling fig
HC/R/Vqrfsa
מִ/תְּאֵנָֽה
𐤌/𐤕𐤀𐤍𐤄
miteenah
from the fig tree
HR/Ncfsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/נָמַ֨קּוּ֙ venamaqu | and they will melt away | HC/VNq3cp | H4743 |
| 2 | כָּל kal | all | HNcmsc | H3605 |
| 3 | צְבָ֣א tseva | host | HNcbsc | H6635 |
| 4 | הַ/שָּׁמַ֔יִם hashamayim | of the heavens | HTd/Ncmpa | H8064 |
| 5 | וְ/נָגֹ֥לּוּ venagolu | and they will be rolled up | HC/VNq3cp | H1556 |
| 6 | כַ/סֵּ֖פֶר khasefer | like a scroll | HRd/Ncmsa | H5612 |
| 7 | הַ/שָּׁמָ֑יִם hashamayim-2 | the heavens | HTd/Ncmpa | H8064 |
| 8 | וְ/כָל vekhal | and all | HC/Ncmsc | H3605 |
| 9 | צְבָאָ֣/ם tsevaam | their host | HNcbsc/Sp3mp | H6635 |
| 10 | יִבּ֔וֹל yibol | will wither | HVqi3ms | H5034 |
| 11 | כִּ/נְבֹ֤ל kinevol | like withering | HR/Vqc | H5034 |
| 12 | עָלֶה֙ aleh | a leaf | HNcmsa | H5929 |
| 13 | מִ/גֶּ֔פֶן migefen | from the vine | HR/Ncbsa | H1612 |
| 14 | וּ/כְ/נֹבֶ֖לֶת ukhenovelet | and like a falling fig | HC/R/Vqrfsa | H5034 |
| 15 | מִ/תְּאֵנָֽה miteenah | from the fig tree | HR/Ncfsa | H8384 |