Isaiah 36:11
Common
SIBI-P1
Then said
and he declared
Eliakim
God-Raises-Up
and Shebna
and Growth
and Joah
and Yoah (Yahweh-is-brother)
to
toward
Rab-
great one
shakeh
Chief Cup-bearer
Speak
Speak forth!
please
pray, now
to
toward
your servants
your serving-men
Aramaic
Aramean tongue
for
for (as reason or ground)
we understand
the hearing ones
it
we ourselves
and do not
and let not
speak
you (masculine singular) shall declare
to us
towards us
Judean
Judean woman
in the ears of
in the two ears of
the people
the gathered people
who
that-which
on
upon (up-over)
the wall
the enclosing wall
Interlinear Text
וַ/יֹּ֣אמֶר
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer
Then said
and he declared
HC/Vqw3ms
אֶלְיָקִים֩
𐤀𐤋𐤉𐤒𐤉𐤌
eleyaqim
Eliakim
God-Raises-Up
HNp
וְ/שֶׁבְנָ֨א
𐤅/𐤔𐤁𐤍𐤀
veshevena
and Shebna
and Growth
HC/Np
וְ/יוֹאָ֜ח
𐤅/𐤉𐤅𐤀𐤇
veyoach
and Joah
and Yoah (Yahweh-is-brother)
HC/Np
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
HR
רַב
𐤓𐤁
rav
Rab-
great one
HNp
שָׁקֵ֗ה
𐤔𐤒𐤄
shaqeh
shakeh
Chief Cup-bearer
HNp
דַּבֶּר
𐤃𐤁𐤓
daber
Speak
Speak forth!
HVpv2ms
נָ֤א
𐤍𐤀
na
please
pray, now
HTe
אֶל
𐤀𐤋
el-2
to
toward
HR
עֲבָדֶ֨י/ךָ֙
𐤏𐤁𐤃𐤉/𐤊
avadeykha
your servants
your serving-men
HNcmpc/Sp2ms
אֲרָמִ֔ית
𐤀𐤓𐤌𐤉𐤕
aramit
Aramaic
Aramean tongue
HNgfsa
כִּ֥י
𐤊𐤉
ki
for
for (as reason or ground)
HC
שֹׁמְעִ֖ים
𐤔𐤌𐤏𐤉𐤌
shomeim
we understand
the hearing ones
HVqrmpa
אֲנָ֑חְנוּ
𐤀𐤍𐤇𐤍𐤅
anachenu
it
we ourselves
HPp1cp
וְ/אַל
𐤅/𐤀𐤋
veal
and do not
and let not
HC/Tn
תְּדַבֵּ֤ר
𐤕𐤃𐤁𐤓
tedaber
speak
you (masculine singular) shall declare
HVpj2ms
אֵלֵ֨י/נוּ֙
𐤀𐤋𐤉/𐤍𐤅
eleynu
to us
towards us
HR/Sp1cp
יְהוּדִ֔ית
𐤉𐤄𐤅𐤃𐤉𐤕
yehudit
Judean
Judean woman
HNgfsa
בְּ/אָזְנֵ֣י
𐤁/𐤀𐤆𐤍𐤉
beazeney
in the ears of
in the two ears of
HR/Ncfdc
הָ/עָ֔ם
𐤄/𐤏𐤌
haam
the people
the gathered people
HTd/Ncmsa
אֲשֶׁ֖ר
𐤀𐤔𐤓
asher
who
that-which
HTr
עַל
𐤏𐤋
al
on
upon (up-over)
HR
הַ/חוֹמָֽה
𐤄/𐤇𐤅𐤌𐤄
hachomah
the wall
the enclosing wall
HTd/Ncfsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יֹּ֣אמֶר vayomer | Then said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 2 | אֶלְיָקִים֩ eleyaqim | Eliakim | HNp | H471 |
| 3 | וְ/שֶׁבְנָ֨א veshevena | and Shebna | HC/Np | H7644 |
| 4 | וְ/יוֹאָ֜ח veyoach | and Joah | HC/Np | H3098 |
| 5 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 6 | רַב rav | Rab- | HNp | H7262 |
| 7 | שָׁקֵ֗ה shaqeh | shakeh | HNp | H7262 |
| 8 | דַּבֶּר daber | Speak | HVpv2ms | H1696 |
| 9 | נָ֤א na | please | HTe | H4994 |
| 10 | אֶל el-2 | to | HR | H413 |
| 11 | עֲבָדֶ֨י/ךָ֙ avadeykha | your servants | HNcmpc/Sp2ms | H5650 |
| 12 | אֲרָמִ֔ית aramit | Aramaic | HNgfsa | H762 |
| 13 | כִּ֥י ki | for | HC | H3588 |
| 14 | שֹׁמְעִ֖ים shomeim | we understand | HVqrmpa | H8085 |
| 15 | אֲנָ֑חְנוּ anachenu | it | HPp1cp | H587 |
| 16 | וְ/אַל veal | and do not | HC/Tn | H408 |
| 17 | תְּדַבֵּ֤ר tedaber | speak | HVpj2ms | H1696 |
| 18 | אֵלֵ֨י/נוּ֙ eleynu | to us | HR/Sp1cp | H413 |
| 19 | יְהוּדִ֔ית yehudit | Judean | HNgfsa | H3066 |
| 20 | בְּ/אָזְנֵ֣י beazeney | in the ears of | HR/Ncfdc | H241 |
| 21 | הָ/עָ֔ם haam | the people | HTd/Ncmsa | H5971 |
| 22 | אֲשֶׁ֖ר asher | who | HTr | H834 |
| 23 | עַל al | on | HR | H5921 |
| 24 | הַ/חוֹמָֽה hachomah | the wall | HTd/Ncfsa | H2346 |