Isaiah 36:20
Common
SIBI-P1
Who
who?
among all
in all
the gods
my Mighty Powers
of the countries
the firm lands
these
these (ones)
that
that-which
have delivered
they caused to be snatched away
(direct object marker)
(definite object-marker)
their land
their**firm-ground**
out of my hand
from my hand
that
for (as reason or ground)
should deliver
he will cause to be snatched away
YHWH
the Being One
(direct object marker)
(definite object-marker)
Jerusalem
Founded-in-Peace (Dual City)
out of my hand
from my hand
Interlinear Text
מִ֗י
𐤌𐤉
mi
Who
who?
HTi
בְּ/כָל
𐤁/𐤊𐤋
bekhal
among all
in all
HR/Ncmsc
אֱלֹהֵ֤י
𐤀𐤋𐤄𐤉
elohey
Mulimu (Lozi)
the gods
my Mighty Powers
HNcmpc
הָֽ/אֲרָצוֹת֙
𐤄/𐤀𐤓𐤑𐤅𐤕
haaratsot
of the countries
the firm lands
HTd/Ncbpa
הָ/אֵ֔לֶּה
𐤄/𐤀𐤋𐤄
haeleh
these
these (ones)
HTd/Pdxcp
אֲשֶׁר
𐤀𐤔𐤓
asher
that
that-which
HTr
הִצִּ֥ילוּ
𐤄𐤑𐤉𐤋𐤅
hitsilu
have delivered
they caused to be snatched away
HVhp3cp
אֶת
𐤀𐤕
et
(direct object marker)
(definite object-marker)
HTo
אַרְצָ֖/ם
𐤀𐤓𐤑/𐤌
aretsam
their land
their**firm-ground**
HNcbsc/Sp3mp
מִ/יָּדִ֑/י
𐤌/𐤉𐤃/𐤉
miyadi
out of my hand
from my hand
HR/Ncbsc/Sp1cs
כִּֽי
𐤊𐤉
ki
that
for (as reason or ground)
HC
יַצִּ֧יל
𐤉𐤑𐤉𐤋
yatsil
should deliver
he will cause to be snatched away
HVhi3ms
יְהוָ֛ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
YHWH
the Being One
HNp
אֶת
𐤀𐤕
et-2
(direct object marker)
(definite object-marker)
HTo
יְרוּשָׁלִַ֖ם
𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤌
yerushalaim
Jerusalem
Founded-in-Peace (Dual City)
HNp
מִ/יָּדִֽ/י
𐤌/𐤉𐤃/𐤉
miyadi-2
out of my hand
from my hand
HR/Ncbsc/Sp1cs
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | מִ֗י mi | Who | HTi | H4310 |
| 2 | בְּ/כָל bekhal | among all | HR/Ncmsc | H3605 |
| 3 | אֱלֹהֵ֤י elohey Mulimu (Lozi) | the gods | HNcmpc | H430 |
| 4 | הָֽ/אֲרָצוֹת֙ haaratsot | of the countries | HTd/Ncbpa | H776 |
| 5 | הָ/אֵ֔לֶּה haeleh | these | HTd/Pdxcp | H428 |
| 6 | אֲשֶׁר asher | that | HTr | H834 |
| 7 | הִצִּ֥ילוּ hitsilu | have delivered | HVhp3cp | H5337 |
| 8 | אֶת et | (direct object marker) | HTo | H853 |
| 9 | אַרְצָ֖/ם aretsam | their land | HNcbsc/Sp3mp | H776 |
| 10 | מִ/יָּדִ֑/י miyadi | out of my hand | HR/Ncbsc/Sp1cs | H3027 |
| 11 | כִּֽי ki | that | HC | H3588 |
| 12 | יַצִּ֧יל yatsil | should deliver | HVhi3ms | H5337 |
| 13 | יְהוָ֛ה yehvah Nyambe (Lozi) | YHWH | HNp | H3068 |
| 14 | אֶת et-2 | (direct object marker) | HTo | H853 |
| 15 | יְרוּשָׁלִַ֖ם yerushalaim | Jerusalem | HNp | H3389 |
| 16 | מִ/יָּדִֽ/י miyadi-2 | out of my hand | HR/Ncbsc/Sp1cs | H3027 |