Isaiah 36:22
Common
SIBI-P1
Then came
and he came
Eliakim
God-Raises-Up
son of
builder-son
Hilkiah
My-Portion-Is-Yahu
who was
that-which
over
upon (up-over)
the household
the built-structure
and Shebna
and Growth
the scribe
the tallying scribe
and Joah
and Yoah (Yahweh-is-brother)
son of
builder-son
Asaph
he gathered in
the recorder
the one who causes to remember
to
toward
Hezekiah
Yah-Strengthens
torn
torn-ones of
clothes
covering-garments
and told
and they made known
him
—
the
(definite object-marker)
words of
words of
Rab
great one
shakeh
Chief Cup-bearer
Interlinear Text
וַ/יָּבֹ֣א
𐤅/𐤉𐤁𐤀
vayavo
Then came
and he came
HC/Vqw3ms
אֶלְיָקִ֣ים
𐤀𐤋𐤉𐤒𐤉𐤌
eleyaqim
Eliakim
God-Raises-Up
HNp
בֶּן
𐤁𐤍
ben
Bene (Bemba)
son of
builder-son
HNcmsc
חִלְקִיָּ֣הוּ
𐤇𐤋𐤒𐤉𐤄𐤅
chileqiyahu
Hilkiah
My-Portion-Is-Yahu
HNp
אֲשֶׁר
𐤀𐤔𐤓
asher
who was
that-which
HTr
עַל
𐤏𐤋
al
over
upon (up-over)
HR
הַ֠/בַּיִת
𐤄/𐤁𐤉𐤕
habayit
the household
the built-structure
HTd/Ncmsa
וְ/שֶׁבְנָ֨א
𐤅/𐤔𐤁𐤍𐤀
veshevena
and Shebna
and Growth
HC/Np
הַ/סּוֹפֵ֜ר
𐤄/𐤎𐤅𐤐𐤓
hasofer
the scribe
the tallying scribe
HTd/Ncmsa
וְ/יוֹאָ֨ח
𐤅/𐤉𐤅𐤀𐤇
veyoach
and Joah
and Yoah (Yahweh-is-brother)
HC/Np
בֶּן
𐤁𐤍
ben-2
Bene (Bemba)
son of
builder-son
HNcmsc
אָסָ֧ף
𐤀𐤎𐤐
asaf
Asaph
he gathered in
HNp
הַ/מַּזְכִּ֛יר
𐤄/𐤌𐤆𐤊𐤉𐤓
hamazekir
the recorder
the one who causes to remember
HTd/Vhrmsa
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
HR
חִזְקִיָּ֖הוּ
𐤇𐤆𐤒𐤉𐤄𐤅
chizeqiyahu
Hezekiah
Yah-Strengthens
HNp
קְרוּעֵ֣י
𐤒𐤓𐤅𐤏𐤉
qeruey
torn
torn-ones of
HVqsmpc
בְגָדִ֑ים
𐤁𐤂𐤃𐤉𐤌
vegadim
clothes
covering-garments
HNcmpa
וַ/יַּגִּ֣ידוּ
𐤅/𐤉𐤂𐤉𐤃𐤅
vayagidu
and told
and they made known
HC/Vhw3mp
ל֔/וֹ
𐤋/𐤅
lo
him
HR/Sp3ms
אֵ֖ת
𐤀𐤕
et
the
(definite object-marker)
HTo
דִּבְרֵ֥י
𐤃𐤁𐤓𐤉
diverey
words of
words of
HNcmpc
רַב
𐤓𐤁
rav
Rab
great one
HNp
שָׁקֵֽה
𐤔𐤒𐤄
shaqeh
shakeh
Chief Cup-bearer
HNp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יָּבֹ֣א vayavo | Then came | HC/Vqw3ms | H935 |
| 2 | אֶלְיָקִ֣ים eleyaqim | Eliakim | HNp | H471 |
| 3 | בֶּן ben Bene (Bemba) | son of | HNcmsc | H1121 |
| 4 | חִלְקִיָּ֣הוּ chileqiyahu | Hilkiah | HNp | H2518 |
| 5 | אֲשֶׁר asher | who was | HTr | H834 |
| 6 | עַל al | over | HR | H5921 |
| 7 | הַ֠/בַּיִת habayit | the household | HTd/Ncmsa | H1004 |
| 8 | וְ/שֶׁבְנָ֨א veshevena | and Shebna | HC/Np | H7644 |
| 9 | הַ/סּוֹפֵ֜ר hasofer | the scribe | HTd/Ncmsa | H5608 |
| 10 | וְ/יוֹאָ֨ח veyoach | and Joah | HC/Np | H3098 |
| 11 | בֶּן ben-2 Bene (Bemba) | son of | HNcmsc | H1121 |
| 12 | אָסָ֧ף asaf | Asaph | HNp | H623 |
| 13 | הַ/מַּזְכִּ֛יר hamazekir | the recorder | HTd/Vhrmsa | H2142 |
| 14 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 15 | חִזְקִיָּ֖הוּ chizeqiyahu | Hezekiah | HNp | H2396 |
| 16 | קְרוּעֵ֣י qeruey | torn | HVqsmpc | H7167 |
| 17 | בְגָדִ֑ים vegadim | clothes | HNcmpa | H899 |
| 18 | וַ/יַּגִּ֣ידוּ vayagidu | and told | HC/Vhw3mp | H5046 |
| 19 | ל֔/וֹ lo | him | HR/Sp3ms | |
| 20 | אֵ֖ת et | the | HTo | H853 |
| 21 | דִּבְרֵ֥י diverey | words of | HNcmpc | H1697 |
| 22 | רַב rav | Rab | HNp | H7262 |
| 23 | שָׁקֵֽה shaqeh | shakeh | HNp | H7262 |