Isaiah 36:9
Common
SIBI-P1
how then
and how?
will you repel
you (masculine singular) will cause to turn back
the face of
(definite object-marker)
the face of
faces
a captain
provincial governor
one
one (masculine singular)
of the servants
servants of
of my lord
my sovereign-master
the least
the small ones
when you trust
and you trusted securely
for yourself
—
on
upon (up-over)
Egypt
Mitsrayim (the Double Narrow-Place)
for chariots
for a riding-chariot
and for horsemen
and to the spread-steeds (horsemen)
Interlinear Text
וְ/אֵ֣יךְ
𐤅/𐤀𐤉𐤊
veeykhe
how then
and how?
HC/Ti
תָּשִׁ֗יב
𐤕𐤔𐤉𐤁
tashiv
will you repel
you (masculine singular) will cause to turn back
HVhi2ms
אֵ֠ת
𐤀𐤕
et
the face of
(definite object-marker)
HTo
פְּנֵ֨י
𐤐𐤍𐤉
peney
the face of
faces
HNcbpc
פַחַ֥ת
𐤐𐤇𐤕
fachat
a captain
provincial governor
HNcmsc
אַחַ֛ד
𐤀𐤇𐤃
achad
Eka (Bemba)
one
one (masculine singular)
HAcmsa
עַבְדֵ֥י
𐤏𐤁𐤃𐤉
avedey
of the servants
servants of
HNcmpc
אֲדֹנִ֖/י
𐤀𐤃𐤍/𐤉
adoni
of my lord
my sovereign-master
HNcmsc/Sp1cs
הַ/קְטַנִּ֑ים
𐤄/𐤒𐤈𐤍𐤉𐤌
haqetanim
the least
the small ones
HTd/Aampa
וַ/תִּבְטַ֤ח
𐤅/𐤕𐤁𐤈𐤇
vativetach
when you trust
and you trusted securely
HC/Vqw2ms
לְ/ךָ֙
𐤋/𐤊
lekha
for yourself
HR/Sp2ms
עַל
𐤏𐤋
al
on
upon (up-over)
HR
מִצְרַ֔יִם
𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌
mitserayim
Egypt
Mitsrayim (the Double Narrow-Place)
HNp
לְ/רֶ֖כֶב
𐤋/𐤓𐤊𐤁
lerekhev
for chariots
for a riding-chariot
HR/Ncmsa
וּ/לְ/פָרָשִֽׁים
𐤅/𐤋/𐤐𐤓𐤔𐤉𐤌
ulefarashim
and for horsemen
and to the spread-steeds (horsemen)
HC/R/Ncmpa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/אֵ֣יךְ veeykhe | how then | HC/Ti | H349 |
| 2 | תָּשִׁ֗יב tashiv | will you repel | HVhi2ms | H7725 |
| 3 | אֵ֠ת et | the face of | HTo | H853 |
| 4 | פְּנֵ֨י peney | the face of | HNcbpc | H6440 |
| 5 | פַחַ֥ת fachat | a captain | HNcmsc | H6346 |
| 6 | אַחַ֛ד achad Eka (Bemba) | one | HAcmsa | H259 |
| 7 | עַבְדֵ֥י avedey | of the servants | HNcmpc | H5650 |
| 8 | אֲדֹנִ֖/י adoni | of my lord | HNcmsc/Sp1cs | H113 |
| 9 | הַ/קְטַנִּ֑ים haqetanim | the least | HTd/Aampa | H6996 |
| 10 | וַ/תִּבְטַ֤ח vativetach | when you trust | HC/Vqw2ms | H982 |
| 11 | לְ/ךָ֙ lekha | for yourself | HR/Sp2ms | |
| 12 | עַל al | on | HR | H5921 |
| 13 | מִצְרַ֔יִם mitserayim | Egypt | HNp | H4714 |
| 14 | לְ/רֶ֖כֶב lerekhev | for chariots | HR/Ncmsa | H7393 |
| 15 | וּ/לְ/פָרָשִֽׁים ulefarashim | and for horsemen | HC/R/Ncmpa | H6571 |