Isaiah 36:9
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
how then
and how?
and how?
will you repel
you will cause to return
you will cause to return
the face of
object-marker
[·]
the face of
face of
before the face of
a captain
provincial governor of
provincial governor of
one
one
one
of the servants
servants of
servants of
of my lord
my lord
my lord
the least
the small ones
the small ones
when you trust
and you trusted
and you trusted
for yourself
—
for yourself
on
upon
upon
Egypt
the Dual Enclosed-Land (Mitsrayim)
Mitserayim
for chariots
for a chariot
for a chariot
and for horsemen
and to cavalrymen
and to horsemen
Interlinear Text
וְ/אֵ֣יךְ
𐤅/𐤀𐤉𐤊
veeykhe
how then
and how?
and how?
HC/Ti
תָּשִׁ֗יב
𐤕𐤔𐤉𐤁
tashiv
will you repel
you will cause to return
you will cause to return
HVhi2ms
אֵ֠ת
𐤀𐤕
et
the face of
object-marker
[·]
HTo
פְּנֵ֨י
𐤐𐤍𐤉
peney
the face of
face of
before the face of
HNcbpc
פַחַ֥ת
𐤐𐤇𐤕
fachat
a captain
provincial governor of
provincial governor of
HNcmsc
אַחַ֛ד
𐤀𐤇𐤃
achad
Eka (Bemba)
one
one
one
HAcmsa
עַבְדֵ֥י
𐤏𐤁𐤃𐤉
avedey
of the servants
servants of
servants of
HNcmpc
אֲדֹנִ֖/י
𐤀𐤃𐤍/𐤉
adoni
of my lord
my lord
my lord
HNcmsc/Sp1cs
הַ/קְטַנִּ֑ים
𐤄/𐤒𐤈𐤍𐤉𐤌
haqetanim
the least
the small ones
the small ones
HTd/Aampa
וַ/תִּבְטַ֤ח
𐤅/𐤕𐤁𐤈𐤇
vativetach
when you trust
and you trusted
and you trusted
HC/Vqw2ms
לְ/ךָ֙
𐤋/𐤊
lekha
for yourself
for yourself
HR/Sp2ms
עַל
𐤏𐤋
al
on
upon
upon
HR
מִצְרַ֔יִם
𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌
mitserayim
Egypt
the Dual Enclosed-Land (Mitsrayim)
Mitserayim
HNp
לְ/רֶ֖כֶב
𐤋/𐤓𐤊𐤁
lerekhev
for chariots
for a chariot
for a chariot
HR/Ncmsa
וּ/לְ/פָרָשִֽׁים
𐤅/𐤋/𐤐𐤓𐤔𐤉𐤌
ulefarashim
and for horsemen
and to cavalrymen
and to horsemen
HC/R/Ncmpa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/אֵ֣יךְ veeykhe | how then | HC/Ti | H349 |
| 2 | תָּשִׁ֗יב tashiv | will you repel | HVhi2ms | H7725 |
| 3 | אֵ֠ת et | the face of | HTo | H853 |
| 4 | פְּנֵ֨י peney | the face of | HNcbpc | H6440 |
| 5 | פַחַ֥ת fachat | a captain | HNcmsc | H6346 |
| 6 | אַחַ֛ד achad Eka (Bemba) | one | HAcmsa | H259 |
| 7 | עַבְדֵ֥י avedey | of the servants | HNcmpc | H5650 |
| 8 | אֲדֹנִ֖/י adoni | of my lord | HNcmsc/Sp1cs | H113 |
| 9 | הַ/קְטַנִּ֑ים haqetanim | the least | HTd/Aampa | H6996 |
| 10 | וַ/תִּבְטַ֤ח vativetach | when you trust | HC/Vqw2ms | H982 |
| 11 | לְ/ךָ֙ lekha | for yourself | HR/Sp2ms | |
| 12 | עַל al | on | HR | H5921 |
| 13 | מִצְרַ֔יִם mitserayim | Egypt | HNp | H4714 |
| 14 | לְ/רֶ֖כֶב lerekhev | for chariots | HR/Ncmsa | H7393 |
| 15 | וּ/לְ/פָרָשִֽׁים ulefarashim | and for horsemen | HC/R/Ncmpa | H6571 |