Isaiah 40

Comfort Bring comfort, you men! comfort Bring comfort, you men! my people my kin-people says he causes-to-say your God your mighty ones

Verse 1 נַחֲמ֥וּ 𐤍𐤇𐤌𐤅 nachamu Comfort Bring comfort, you men! HVpv2mp נַחֲמ֖וּ 𐤍𐤇𐤌𐤅 nachamu-2 comfort Bring comfort, you men! HVpv2mp עַמִּ֑/י 𐤏𐤌/𐤉 ami my people my kin-people HNcmsc/Sp1cs יֹאמַ֖ר 𐤉𐤀𐤌𐤓 yomar says he causes-to-say HVqi3ms אֱלֹהֵי/כֶֽם 𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤊𐤌 eloheykhem Mulimu (Lozi) your God your mighty ones HNcmpc/Sp2mp

Speak Speak forth, you men! to upon (up-over) the heart of heart of Jerusalem Founded-in-Peace (Dual City) and call and you (men) called out to her to her that for (as reason or ground) is fulfilled she was full her warfare her mustered host that for (as reason or ground) is pardoned — her iniquity her crookedness that for (as reason or ground) she has received she took from the hand of from the hand of YHWH the Being One double — for all in all her sins her sin-offenses

Verse 2 דַּבְּר֞וּ 𐤃𐤁𐤓𐤅 daberu Speak Speak forth, you men! HVpv2mp עַל 𐤏𐤋 al to upon (up-over) HR לֵ֤ב 𐤋𐤁 lev the heart of heart of HNcmsc יְרֽוּשָׁלִַ֨ם֙ 𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤌 yerushalaim Jerusalem Founded-in-Peace (Dual City) HNp וְ/קִרְא֣וּ 𐤅/𐤒𐤓𐤀𐤅 veqireu and call and you (men) called out HC/Vqv2mp אֵלֶ֔י/הָ 𐤀𐤋𐤉/𐤄 eleyha to her to her HR/Sp3fs כִּ֤י 𐤊𐤉 ki that for (as reason or ground) HC מָֽלְאָה֙ 𐤌𐤋𐤀𐤄 maleah is fulfilled she was full HVqp3fs צְבָאָ֔/הּ 𐤑𐤁𐤀/𐤄 tsevaah her warfare her mustered host HNcbsc/Sp3fs כִּ֥י 𐤊𐤉 ki-2 that for (as reason or ground) HC נִרְצָ֖ה 𐤍𐤓𐤑𐤄 niretsah is pardoned HVNp3ms עֲוֺנָ֑/הּ 𐤏𐤅𐤍/𐤄 aonah her iniquity her crookedness HNcbsc/Sp3fs כִּ֤י 𐤊𐤉 ki-3 that for (as reason or ground) HC לָקְחָה֙ 𐤋𐤒𐤇𐤄 laqechah she has received she took HVqp3fs מִ/יַּ֣ד 𐤌/𐤉𐤃 miyad from the hand of from the hand of HR/Ncbsc יְהוָ֔ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) YHWH the Being One HNp כִּפְלַ֖יִם 𐤊𐤐𐤋𐤉𐤌 kifelayim double HNcmda בְּ/כָל 𐤁/𐤊𐤋 bekhal for all in all HR/Ncmsc חַטֹּאתֶֽי/הָ 𐤇𐤈𐤀𐤕𐤉/𐤄 chatoteyha her sins her sin-offenses HNcfpc/Sp3fs

voice voice-of of one calling the one calling in the wilderness in the driving-wilderness clear you (masculine plural) turned / they turned the way treaded path-of of YHWH the Being One make straight they were straight / you (masculine plural) make straight in the desert in the arid-plain a highway a raised-way for our God our gods

Verse 3 ק֣וֹל 𐤒𐤅𐤋 qol voice voice-of HNcmsa קוֹרֵ֔א 𐤒𐤅𐤓𐤀 qore of one calling the one calling HVqrmsa בַּ/מִּדְבָּ֕ר 𐤁/𐤌𐤃𐤁𐤓 bamidebar in the wilderness in the driving-wilderness HRd/Ncmsa פַּנּ֖וּ 𐤐𐤍𐤅 panu clear you (masculine plural) turned / they turned HVpv2mp דֶּ֣רֶךְ 𐤃𐤓𐤊 derekhe the way treaded path-of HNcbsc יְהוָ֑ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) of YHWH the Being One HNp יַשְּׁרוּ֙ 𐤉𐤔𐤓𐤅 yasheru make straight they were straight / you (masculine plural) make straight HVpv2mp בָּ/עֲרָבָ֔ה 𐤁/𐤏𐤓𐤁𐤄 baaravah in the desert in the arid-plain HRd/Ncfsa מְסִלָּ֖ה 𐤌𐤎𐤋𐤄 mesilah a highway a raised-way HNcfsa לֵ/אלֹהֵֽי/נוּ 𐤋/𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤍𐤅 leloheynu Mulimu (Lozi) for our God our gods HR/Ncmpc/Sp1cp

every whole-of valley gorge-of shall be lifted up he will be lifted up and every and the whole of mountain mountain of and hill and a hill shall be made low they shall sink low and shall be and he will be the crooked — a plain to a level-place and the rough places — a plain —

Verse 4 כָּל 𐤊𐤋 kal every whole-of HNcmsc גֶּיא֙ 𐤂𐤉𐤀 gey valley gorge-of HNcbsa יִנָּשֵׂ֔א 𐤉𐤍𐤔𐤀 yinase shall be lifted up he will be lifted up HVNi3ms וְ/כָל 𐤅/𐤊𐤋 vekhal and every and the whole of HC/Ncmsc הַ֥ר 𐤄𐤓 har mountain mountain of HNcmsa וְ/גִבְעָ֖ה 𐤅/𐤂𐤁𐤏𐤄 vegiveah and hill and a hill HC/Ncfsa יִשְׁפָּ֑לוּ 𐤉𐤔𐤐𐤋𐤅 yishepalu shall be made low they shall sink low HVqi3mp וְ/הָיָ֤ה 𐤅/𐤄𐤉𐤄 vehayah and shall be and he will be HC/Vqq3ms הֶֽ/עָקֹב֙ 𐤄/𐤏𐤒𐤁 heaqov the crooked HTd/Ncmsa לְ/מִישׁ֔וֹר 𐤋/𐤌𐤉𐤔𐤅𐤓 lemishor a plain to a level-place HR/Ncmsa וְ/הָ/רְכָסִ֖ים 𐤅/𐤄/𐤓𐤊𐤎𐤉𐤌 veharekhasim and the rough places HC/Td/Ncmpa לְ/בִקְעָֽה 𐤋/𐤁𐤒𐤏𐤄 leviqeah a plain HR/Ncfsa

and shall be revealed and he was uncovered glory weightiness of of YHWH the Being One and shall see and they saw all the whole, all, every flesh flesh together as one for for (as reason or ground) mouth mouth-of of YHWH the Being One has spoken he declared

Verse 5 וְ/נִגְלָ֖ה 𐤅/𐤍𐤂𐤋𐤄 venigelah and shall be revealed and he was uncovered HC/VNq3ms כְּב֣וֹד 𐤊𐤁𐤅𐤃 kevod glory weightiness of HNcbsc יְהוָ֑ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) of YHWH the Being One HNp וְ/רָא֤וּ 𐤅/𐤓𐤀𐤅 verau and shall see and they saw HC/Vqq3cp כָל 𐤊𐤋 khal all the whole, all, every HNcmsc בָּשָׂר֙ 𐤁𐤔𐤓 basar flesh flesh HNcmsa יַחְדָּ֔ו 𐤉𐤇𐤃𐤅 yachedav together as one HD כִּ֛י 𐤊𐤉 ki for for (as reason or ground) HC פִּ֥י 𐤐𐤉 pi mouth mouth-of HNcmsc יְהוָ֖ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah-2 Nyambe (Lozi) of YHWH the Being One HNp דִּבֵּֽר 𐤃𐤁𐤓 diber has spoken he declared HVpp3ms

A voice voice-of says saying one Cry out Call out! And he said and he said What what? shall I cry I call out All whole-of flesh is the flesh grass green herbage and all and the whole of its faithfulness his covenant-loyalty like the flower a gleaming blossom of the field the spread-out field

Verse 6 ק֚וֹל 𐤒𐤅𐤋 qol A voice voice-of HNcmsa אֹמֵ֣ר 𐤀𐤌𐤓 omer says saying one HVqrmsa קְרָ֔א 𐤒𐤓𐤀 qera Cry out Call out! HVqv2ms וְ/אָמַ֖ר 𐤅/𐤀𐤌𐤓 veamar And he said and he said HC/Vqq3ms מָ֣ה 𐤌𐤄 mah What what? HTi אֶקְרָ֑א 𐤀𐤒𐤓𐤀 eqera shall I cry I call out HVqi1cs כָּל 𐤊𐤋 kal All whole-of HNcmsc הַ/בָּשָׂ֣ר 𐤄/𐤁𐤔𐤓 habasar flesh is the flesh HTd/Ncmsa חָצִ֔יר 𐤇𐤑𐤉𐤓 chatsir grass green herbage HNcmsa וְ/כָל 𐤅/𐤊𐤋 vekhal and all and the whole of HC/Ncmsc חַסְדּ֖/וֹ 𐤇𐤎𐤃/𐤅 chasedo its faithfulness his covenant-loyalty HNcmsc/Sp3ms כְּ/צִ֥יץ 𐤊/𐤑𐤉𐤑 ketsits like the flower a gleaming blossom HR/Ncmsc הַ/שָּׂדֶֽה 𐤄/𐤔𐤃𐤄 hasadeh of the field the spread-out field HTd/Ncmsa

dries up he has dried up grass green herbage withers he has withered away flower glistening blossom because for (as reason or ground) breath wind-breath of YHWH the Being One blows — on it — surely firmly so grass green herbage the people the gathered people

Verse 7 יָבֵ֤שׁ 𐤉𐤁𐤔 yavesh dries up he has dried up HVqp3ms חָצִיר֙ 𐤇𐤑𐤉𐤓 chatsir grass green herbage HNcmsa נָ֣בֵֽל 𐤍𐤁𐤋 navel withers he has withered away HVqp3ms צִ֔יץ 𐤑𐤉𐤑 tsits flower glistening blossom HNcmsa כִּ֛י 𐤊𐤉 ki because for (as reason or ground) HC ר֥וּחַ 𐤓𐤅𐤇 rucha Roho (Swahili) breath wind-breath HNcbsc יְהוָ֖ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) of YHWH the Being One HNp נָ֣שְׁבָה 𐤍𐤔𐤁𐤄 nashevah blows HVqp3fs בּ֑/וֹ 𐤁/𐤅 bo on it HR/Sp3ms אָכֵ֥ן 𐤀𐤊𐤍 akhen surely firmly so HD חָצִ֖יר 𐤇𐤑𐤉𐤓 chatsir-2 grass green herbage HNcmsa הָ/עָֽם 𐤄/𐤏𐤌 haam the people the gathered people HTd/Ncmsa

withers he has dried up grass green herbage fades he has withered away flower glistening blossom but-the-word and the word-of of-our-God our Gods stands he will rise up forever for an age beyond sight

Verse 8 יָבֵ֥שׁ 𐤉𐤁𐤔 yavesh withers he has dried up HVqp3ms חָצִ֖יר 𐤇𐤑𐤉𐤓 chatsir grass green herbage HNcmsa נָ֣בֵֽל 𐤍𐤁𐤋 navel fades he has withered away HVqp3ms צִ֑יץ 𐤑𐤉𐤑 tsits flower glistening blossom HNcmsa וּ/דְבַר 𐤅/𐤃𐤁𐤓 udevar but-the-word and the word-of HC/Ncmsc אֱלֹהֵ֖י/נוּ 𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤍𐤅 eloheynu Mulimu (Lozi) of-our-God our Gods HNcmpc/Sp1cp יָק֥וּם 𐤉𐤒𐤅𐤌 yaqum stands he will rise up HVqi3ms לְ/עוֹלָֽם 𐤋/𐤏𐤅𐤋𐤌 leolam forever for an age beyond sight HR/Ncmsa

upon upon (up-over) mountain mountain of high lofty go up Ascend, you (feminine)! to you — O herald she who brings glad-tidings O Zion Monument-Height (Zion) lift up Raise high! with strength by the strength your voice your (fem.) voice-sound O herald she who brings glad-tidings O Jerusalem Founded-in-Peace (Dual City) lift up Raise high! not upon, over (down-upon) fear you (feminine singular) shall fear in awe say your causing-to-say to cities to the watch-cities of Judah Praised-One behold Look! your God your mighty ones

Verse 9 עַ֣ל 𐤏𐤋 al upon upon (up-over) HR הַר 𐤄𐤓 har mountain mountain of HNcmsa גָּבֹ֤הַ 𐤂𐤁𐤄 gavoha high lofty HAamsa עֲלִי 𐤏𐤋𐤉 ali go up Ascend, you (feminine)! HVqv2fs לָ/ךְ֙ 𐤋/𐤊 lakhe to you HR/Sp2fs מְבַשֶּׂ֣רֶת 𐤌𐤁𐤔𐤓𐤕 mevaseret O herald she who brings glad-tidings HVprfsc צִיּ֔וֹן 𐤑𐤉𐤅𐤍 tsion O Zion Monument-Height (Zion) HNp הָרִ֤ימִי 𐤄𐤓𐤉𐤌𐤉 harimi lift up Raise high! HVhv2fs בַ/כֹּ֨חַ֙ 𐤁/𐤊𐤇 vakocha with strength by the strength HRd/Ncmsa קוֹלֵ֔/ךְ 𐤒𐤅𐤋/𐤊 qolekhe your voice your (fem.) voice-sound HNcmsc/Sp2fs מְבַשֶּׂ֖רֶת 𐤌𐤁𐤔𐤓𐤕 mevaseret-2 O herald she who brings glad-tidings HVprfsc יְרוּשָׁלִָ֑ם 𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤌 yerushalaim O Jerusalem Founded-in-Peace (Dual City) HNp הָרִ֨ימִי֙ 𐤄𐤓𐤉𐤌𐤉 harimi-2 lift up Raise high! HVhv2fs אַל 𐤀𐤋 al-2 not upon, over (down-upon) HTn תִּירָ֔אִי 𐤕𐤉𐤓𐤀𐤉 tirai tina (Bemba) fear you (feminine singular) shall fear in awe HVqj2fs אִמְרִי֙ 𐤀𐤌𐤓𐤉 imeri say your causing-to-say HVqv2fs לְ/עָרֵ֣י 𐤋/𐤏𐤓𐤉 learey to cities to the watch-cities of HR/Ncfpc יְהוּדָ֔ה 𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄 yehudah Judah Praised-One HNp הִנֵּ֖ה 𐤄𐤍𐤄 hineh behold Look! HTm אֱלֹהֵי/כֶֽם 𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤊𐤌 eloheykhem Mulimu (Lozi) your God your mighty ones HNcmpc/Sp2mp

Behold Look! YHWH my Lords YHWH He-Is with strength — he will come he comes and his arm and his outstretched arm shall rule a ruling-woman for him — Behold Look! his reward his hire-wage is with him in nearness with him and his recompense and his work-deed before him to his faces

Verse 10 הִנֵּ֨ה 𐤄𐤍𐤄 hineh Behold Look! HTm אֲדֹנָ֤/י 𐤀𐤃𐤍/𐤉 adonay YHWH my Lords HNcmpc/Sp1cs יְהוִה֙ 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvih YHWH He-Is HNp בְּ/חָזָ֣ק 𐤁/𐤇𐤆𐤒 bechazaq with strength HR/Aamsa יָב֔וֹא 𐤉𐤁𐤅𐤀 yavo he will come he comes HVqi3ms וּ/זְרֹע֖/וֹ 𐤅/𐤆𐤓𐤏/𐤅 uzeroo and his arm and his outstretched arm HC/Ncbsc/Sp3ms מֹ֣שְׁלָה 𐤌𐤔𐤋𐤄 moshelah shall rule a ruling-woman HVqrfsa ל֑/וֹ 𐤋/𐤅 lo for him HR/Sp3ms הִנֵּ֤ה 𐤄𐤍𐤄 hineh-2 Behold Look! HTm שְׂכָר/וֹ֙ 𐤔𐤊𐤓/𐤅 sekharo his reward his hire-wage HNcmsc/Sp3ms אִתּ֔/וֹ 𐤀𐤕/𐤅 ito is with him in nearness with him HR/Sp3ms וּ/פְעֻלָּת֖/וֹ 𐤅/𐤐𐤏𐤋𐤕/𐤅 ufeulato and his recompense and his work-deed HC/Ncfsc/Sp3ms לְ/פָנָֽי/ו 𐤋/𐤐𐤍𐤉/𐤅 lefanayv before him to his faces HR/Ncbpc/Sp3ms

like a shepherd as a shepherding-one his flock his mustered flock he will tend he sees in his arm — he will gather he will gather together the lambs protected lambs and in his bosom and in his enclosing bosom he will carry he will lift up those with young nursing ewes of he will gently lead he will gently lead along

Verse 11 כְּ/רֹעֶה֙ 𐤊/𐤓𐤏𐤄 keroeh like a shepherd as a shepherding-one HR/Vqrmsa עֶדְר֣/וֹ 𐤏𐤃𐤓/𐤅 edero his flock his mustered flock HNcmsc/Sp3ms יִרְעֶ֔ה 𐤉𐤓𐤏𐤄 yireeh he will tend he sees HVqi3ms בִּ/זְרֹע/וֹ֙ 𐤁/𐤆𐤓𐤏/𐤅 bizeroo in his arm HR/Ncbsc/Sp3ms יְקַבֵּ֣ץ 𐤉𐤒𐤁𐤑 yeqabets he will gather he will gather together HVpi3ms טְלָאִ֔ים 𐤈𐤋𐤀𐤉𐤌 telaim the lambs protected lambs HNcmpa וּ/בְ/חֵיק֖/וֹ 𐤅/𐤁/𐤇𐤉𐤒/𐤅 uvecheyqo and in his bosom and in his enclosing bosom HC/R/Ncmsc/Sp3ms יִשָּׂ֑א 𐤉𐤔𐤀 yisa he will carry he will lift up HVqi3ms עָל֖וֹת 𐤏𐤋𐤅𐤕 alot those with young nursing ewes of HVqrfpa יְנַהֵֽל 𐤉𐤍𐤄𐤋 yenahel he will gently lead he will gently lead along HVpi3ms

Who who? has measured he stretched out to measure in the hollow of his hand — the waters waters and the heavens and lofty-heavens with a span with the spread-span marked off he has carefully measured out and all — in a measure — the dust dust-soil of the earth the firm-standing land and weighed and he weighed out in scales — the mountains mountains and the hills and hill-heights in a balance in a pair of balances

Verse 12 מִֽי 𐤌𐤉 mi Who who? HTi מָדַ֨ד 𐤌𐤃𐤃 madad has measured he stretched out to measure HVqp3ms בְּ/שָׁעֳל֜/וֹ 𐤁/𐤔𐤏𐤋/𐤅 beshaolo in the hollow of his hand HR/Ncmsc/Sp3ms מַ֗יִם 𐤌𐤉𐤌 mayim Amanzi (Zulu) the waters waters HNcmpa וְ/שָׁמַ֨יִם֙ 𐤅/𐤔𐤌𐤉𐤌 veshamayim and the heavens and lofty-heavens HC/Ncmpa בַּ/זֶּ֣רֶת 𐤁/𐤆𐤓𐤕 bazeret with a span with the spread-span HRd/Ncfsa תִּכֵּ֔ן 𐤕𐤊𐤍 tiken marked off he has carefully measured out HVpp3ms וְ/כָ֥ל 𐤅/𐤊𐤋 vekhal and all HC/Vqp3ms בַּ/שָּׁלִ֖שׁ 𐤁/𐤔𐤋𐤔 bashalish in a measure HRd/Ncmsa עֲפַ֣ר 𐤏𐤐𐤓 afar the dust dust-soil HNcmsc הָ/אָ֑רֶץ 𐤄/𐤀𐤓𐤑 haarets of the earth the firm-standing land HTd/Ncbsa וְ/שָׁקַ֤ל 𐤅/𐤔𐤒𐤋 veshaqal and weighed and he weighed out HC/Vqq3ms בַּ/פֶּ֨לֶס֙ 𐤁/𐤐𐤋𐤎 bapeles in scales HRd/Ncmsa הָרִ֔ים 𐤄𐤓𐤉𐤌 harim the mountains mountains HNcmpa וּ/גְבָע֖וֹת 𐤅/𐤂𐤁𐤏𐤅𐤕 ugevaot and the hills and hill-heights HC/Ncfpa בְּ/מֹאזְנָֽיִם 𐤁/𐤌𐤀𐤆𐤍𐤉𐤌 bemozenayim in a balance in a pair of balances HR/Ncmda

Who who? has directed he has carefully measured out [direct object marker] (definite object-marker) the Spirit wind-breath of YHWH the Being One or man and a man of his counsel his deliberated counsel has taught him he causes him to know

Verse 13 מִֽי 𐤌𐤉 mi Who who? HTi תִכֵּ֥ן 𐤕𐤊𐤍 tiken has directed he has carefully measured out HVpp3ms אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] (definite object-marker) HTo ר֖וּחַ 𐤓𐤅𐤇 rucha Roho (Swahili) the Spirit wind-breath HNcbsc יְהוָ֑ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) of YHWH the Being One HNp וְ/אִ֥ישׁ 𐤅/𐤀𐤉𐤔 veish or man and a man HC/Ncmsc עֲצָת֖/וֹ 𐤏𐤑𐤕/𐤅 atsato of his counsel his deliberated counsel HNcfsc/Sp3ms יוֹדִיעֶֽ/נּוּ 𐤉𐤅𐤃𐤉𐤏/𐤍𐤅 yodienu has taught him he causes him to know HVhi3ms/Sp3ms

with self-same (definite object marker) whom who? did he consult one who takes counsel and enlightened him and he caused him to discern and taught him and he trained him in the path a well-trodden path of justice judgment and taught him and he trained him knowledge knowledge and the way and a trodden path of understanding discernments did he make him know he causes him to know

Verse 14 אֶת 𐤀𐤕 et with self-same (definite object marker) HR מִ֤י 𐤌𐤉 mi whom who? HTi נוֹעָץ֙ 𐤍𐤅𐤏𐤑 noats did he consult one who takes counsel HVNp3ms וַ/יְבִינֵ֔/הוּ 𐤅/𐤉𐤁𐤉𐤍/𐤄𐤅 vayevinehu and enlightened him and he caused him to discern HC/Vhw3ms/Sp3ms וַֽ/יְלַמְּדֵ֖/הוּ 𐤅/𐤉𐤋𐤌𐤃/𐤄𐤅 vayelamedehu and taught him and he trained him HC/Vpw3ms/Sp3ms בְּ/אֹ֣רַח 𐤁/𐤀𐤓𐤇 beorach in the path a well-trodden path HR/Ncbsc מִשְׁפָּ֑ט 𐤌𐤔𐤐𐤈 mishepat of justice judgment HNcmsa וַ/יְלַמְּדֵ֣/הוּ 𐤅/𐤉𐤋𐤌𐤃/𐤄𐤅 vayelamedehu-2 and taught him and he trained him HC/Vpw3ms/Sp3ms דַ֔עַת 𐤃𐤏𐤕 daat knowledge knowledge HNcfsa וְ/דֶ֥רֶךְ 𐤅/𐤃𐤓𐤊 vederekhe and the way and a trodden path HC/Ncbsc תְּבוּנ֖וֹת 𐤕𐤁𐤅𐤍𐤅𐤕 tevunot of understanding discernments HNcfpa יוֹדִיעֶֽ/נּוּ 𐤉𐤅𐤃𐤉𐤏/𐤍𐤅 yodienu did he make him know he causes him to know HVhi3ms/Sp3ms

Behold Look! the nations massed nations like a drop — from a bucket — and like a speck of dust — on the scales — they are accounted they were reckoned Behold Look! the islands desirable coastlands like fine dust — he takes up he will lift up

Verse 15 הֵ֤ן 𐤄𐤍 hen Behold Look! HTm גּוֹיִם֙ 𐤂𐤅𐤉𐤌 goyim the nations massed nations HNcmpa כְּ/מַ֣ר 𐤊/𐤌𐤓 kemar like a drop HR/Ncmsa מִ/דְּלִ֔י 𐤌/𐤃𐤋𐤉 mideli from a bucket HR/Ncmsa וּ/כְ/שַׁ֥חַק 𐤅/𐤊/𐤔𐤇𐤒 ukheshachaq and like a speck of dust HC/R/Ncmsc מֹאזְנַ֖יִם 𐤌𐤀𐤆𐤍𐤉𐤌 mozenayim on the scales HNcmda נֶחְשָׁ֑בוּ 𐤍𐤇𐤔𐤁𐤅 necheshavu they are accounted they were reckoned HVNp3cp הֵ֥ן 𐤄𐤍 hen-2 Behold Look! HTm אִיִּ֖ים 𐤀𐤉𐤉𐤌 iyim the islands desirable coastlands HNcmpa כַּ/דַּ֥ק 𐤊/𐤃𐤒 kadaq like fine dust HRd/Aamsa יִטּֽוֹל 𐤉𐤈𐤅𐤋 yitol he takes up he will lift up HVqi3ms

And Lebanon and White-Mountain is not there-is-no sufficient sufficiency of to burn he burned up nor its beasts and his living-creature are not there-is-no sufficient sufficiency of for a burnt offering ascent-offering

Verse 16 וּ/לְבָנ֕וֹן 𐤅/𐤋𐤁𐤍𐤅𐤍 ulevanon And Lebanon and White-Mountain HC/Np אֵ֥ין 𐤀𐤉𐤍 eyn is not there-is-no HTn דֵּ֖י 𐤃𐤉 dey sufficient sufficiency of HNcmsc בָּעֵ֑ר 𐤁𐤏𐤓 baer to burn he burned up HVpc וְ/חַיָּת֔/וֹ 𐤅/𐤇𐤉𐤕/𐤅 vechayato nor its beasts and his living-creature HC/Ncfsc/Sp3ms אֵ֥ין 𐤀𐤉𐤍 eyn-2 are not there-is-no HTn דֵּ֖י 𐤃𐤉 dey-2 sufficient sufficiency of HNcmsc עוֹלָֽה 𐤏𐤅𐤋𐤄 olah for a burnt offering ascent-offering HNcfsa

all whole-of the nations the massed nations as nothing as non-existence before him opposite him less than nothing an end (cessation) and emptiness and wasteness they are accounted they were reckoned to him —

Verse 17 כָּל 𐤊𐤋 kal all whole-of HNcmsc הַ/גּוֹיִ֖ם 𐤄/𐤂𐤅𐤉𐤌 hagoyim the nations the massed nations HTd/Ncmpa כְּ/אַ֣יִן 𐤊/𐤀𐤉𐤍 keayin as nothing as non-existence HR/Tn נֶגְדּ֑/וֹ 𐤍𐤂𐤃/𐤅 negedo before him opposite him HR/Sp3ms מֵ/אֶ֥פֶס 𐤌/𐤀𐤐𐤎 meefes less than nothing an end (cessation) HR/Ncmsa וָ/תֹ֖הוּ 𐤅/𐤕𐤄𐤅 vatohu and emptiness and wasteness HC/Ncmsa נֶחְשְׁבוּ 𐤍𐤇𐤔𐤁𐤅 necheshevu they are accounted they were reckoned HVNp3cp לֽ/וֹ 𐤋/𐤅 lo to him HR/Sp3ms

And to and toward whom who? will you liken will you (plural) liken God toward or what and what? likeness likeness will you compare — to Him —

Verse 18 וְ/אֶל 𐤅/𐤀𐤋 veel And to and toward HC/R מִ֖י 𐤌𐤉 mi whom who? HTi תְּדַמְּי֣וּ/ן 𐤕𐤃𐤌𐤉𐤅/𐤍 tedameyun will you liken will you (plural) liken HVpi2mp/Sn אֵ֑ל 𐤀𐤋 el God toward HNcmsa וּ/מַה 𐤅/𐤌𐤄 umah or what and what? HC/Ti דְּמ֖וּת 𐤃𐤌𐤅𐤕 demut likeness likeness HNcfsa תַּ֥עַרְכוּ 𐤕𐤏𐤓𐤊𐤅 taarekhu will you compare HVqi2mp לֽ/וֹ 𐤋/𐤅 lo to Him HR/Sp3ms

the idol — casts he poured out a craftsman a carving-craftsman and a goldsmith — with gold in the shimmering-gold plates it — chains and bound-fast chains of of silver silver fashions refiner

Verse 19 הַ/פֶּ֨סֶל֙ 𐤄/𐤐𐤎𐤋 hapesel the idol HTd/Ncmsa נָסַ֣ךְ 𐤍𐤎𐤊 nasakhe casts he poured out HVqp3ms חָרָ֔שׁ 𐤇𐤓𐤔 charash a craftsman a carving-craftsman HNcmsa וְ/צֹרֵ֖ף 𐤅/𐤑𐤓𐤐 vetsoref and a goldsmith HC/Vqrmsa בַּ/זָּהָ֣ב 𐤁/𐤆𐤄𐤁 bazahav with gold in the shimmering-gold HRd/Ncmsa יְרַקְּעֶ֑/נּוּ 𐤉𐤓𐤒𐤏/𐤍𐤅 yeraqeenu plates it HVpi3ms/Sp3ms וּ/רְתֻק֥וֹת 𐤅/𐤓𐤕𐤒𐤅𐤕 uretuqot chains and bound-fast chains of HC/Ncfpc כֶּ֖סֶף 𐤊𐤎𐤐 kesef of silver silver HNcmsa צוֹרֵֽף 𐤑𐤅𐤓𐤐 tsoref fashions refiner HVqrmsa

the one impoverished the one made-poor for an offering lifted-up portion a tree a firm tree that not not will rot he will rot he chooses he selects a craftsman a carving-craftsman skillful a wisdom-skilled man he seeks he earnestly seeks for himself — to prepare to cause to be firmly established an idol a carved idol-image that not not it will totter he will totter

Verse 20 הַֽ/מְסֻכָּ֣ן 𐤄/𐤌𐤎𐤊𐤍 hamesukan the one impoverished the one made-poor HTd/VPsmsa תְּרוּמָ֔ה 𐤕𐤓𐤅𐤌𐤄 terumah for an offering lifted-up portion HNcfsa עֵ֥ץ 𐤏𐤑 ets a tree a firm tree HNcmsa לֹֽא 𐤋𐤀 lo that not not HTn יִרְקַ֖ב 𐤉𐤓𐤒𐤁 yireqav will rot he will rot HVqi3ms יִבְחָ֑ר 𐤉𐤁𐤇𐤓 yivechar he chooses he selects HVqi3ms חָרָ֤שׁ 𐤇𐤓𐤔 charash a craftsman a carving-craftsman HNcmsa חָכָם֙ 𐤇𐤊𐤌 chakham skillful a wisdom-skilled man HAamsa יְבַקֶּשׁ 𐤉𐤁𐤒𐤔 yevaqesh he seeks he earnestly seeks HVpi3ms ל֔/וֹ 𐤋/𐤅 lo-2 for himself HR/Sp3ms לְ/הָכִ֥ין 𐤋/𐤄𐤊𐤉𐤍 lehakhin to prepare to cause to be firmly established HR/Vhc פֶּ֖סֶל 𐤐𐤎𐤋 pesel an idol a carved idol-image HNcmsa לֹ֥א 𐤋𐤀 lo-3 that not not HTn יִמּֽוֹט 𐤉𐤌𐤅𐤈 yimot it will totter he will totter HVNi3ms

not? not do you know you all will know not? not do you hear you men shall hear and heed not? not been told it was made known from the beginning from the head/beginning to you — not? not have you understood Have you (masculine plural) caused yourselves to discern? foundations founding-foundations of of the earth the firm-standing land

Verse 21 הֲ/ל֤וֹא 𐤄/𐤋𐤅𐤀 halo not? not HTi/Tn תֵֽדְעוּ֙ 𐤕𐤃𐤏𐤅 tedeu do you know you all will know HVqi2mp הֲ/ל֣וֹא 𐤄/𐤋𐤅𐤀 halo-2 not? not HTi/Tn תִשְׁמָ֔עוּ 𐤕𐤔𐤌𐤏𐤅 tishemau do you hear you men shall hear and heed HVqi2mp הֲ/ל֛וֹא 𐤄/𐤋𐤅𐤀 halo-3 not? not HTi/Tn הֻגַּ֥ד 𐤄𐤂𐤃 hugad been told it was made known HVHp3ms מֵ/רֹ֖אשׁ 𐤌/𐤓𐤀𐤔 merosh from the beginning from the head/beginning HR/Ncmsa לָ/כֶ֑ם 𐤋/𐤊𐤌 lakhem to you HR/Sp2mp הֲ/לוֹא֙ 𐤄/𐤋𐤅𐤀 halo-4 not? not HTi/Tn הֲבִ֣ינֹתֶ֔ם 𐤄𐤁𐤉𐤍𐤕𐤌 havinotem have you understood Have you (masculine plural) caused yourselves to discern? HVhp2mp מוֹסְד֖וֹת 𐤌𐤅𐤎𐤃𐤅𐤕 mosedot foundations founding-foundations of HNcbpc הָ/אָֽרֶץ 𐤄/𐤀𐤓𐤑 haarets of the earth the firm-standing land HTd/Ncbsa

the-one-sitting the one dwelling upon upon (up-over) circle circle of-the-earth the firm-standing land and-its-inhabitants and her dwelling-men like-grasshoppers like locusts the-one-stretching the one stretching out like-a-thin-cloth a thin-crushed cloth the-heavens the lofty heights and-he-spreads-them — like-a-tent like a tent-dwelling to-dwell-in to dwell

Verse 22 הַ/יֹּשֵׁב֙ 𐤄/𐤉𐤔𐤁 hayoshev the-one-sitting the one dwelling HTd/Vqrmsa עַל 𐤏𐤋 al upon upon (up-over) HR ח֣וּג 𐤇𐤅𐤂 chug circle circle HNcmsc הָ/אָ֔רֶץ 𐤄/𐤀𐤓𐤑 haarets of-the-earth the firm-standing land HTd/Ncbsa וְ/יֹשְׁבֶ֖י/הָ 𐤅/𐤉𐤔𐤁𐤉/𐤄 veyosheveyha and-its-inhabitants and her dwelling-men HC/Vqrmpc/Sp3fs כַּ/חֲגָבִ֑ים 𐤊/𐤇𐤂𐤁𐤉𐤌 kachagavim like-grasshoppers like locusts HR/Ncmpa הַ/נּוֹטֶ֤ה 𐤄/𐤍𐤅𐤈𐤄 hanoteh the-one-stretching the one stretching out HTd/Vqrmsa כַ/דֹּק֙ 𐤊/𐤃𐤒 khadoq like-a-thin-cloth a thin-crushed cloth HRd/Ncmsa שָׁמַ֔יִם 𐤔𐤌𐤉𐤌 shamayim the-heavens the lofty heights HNcmpa וַ/יִּמְתָּחֵ֥/ם 𐤅/𐤉𐤌𐤕𐤇/𐤌 vayimetachem and-he-spreads-them HC/Vqw3ms/Sp3mp כָּ/אֹ֖הֶל 𐤊/𐤀𐤄𐤋 kaohel like-a-tent like a tent-dwelling HRd/Ncmsa לָ/שָֽׁבֶת 𐤋/𐤔𐤁𐤕 lashavet to-dwell-in to dwell HR/Vqc

the one who gives the giver princes weighty ones to nothing to non-existence judges judging-ones of earth the firm-standing earth like chaos like the formless waste he makes the one causing-to-do

Verse 23 הַ/נּוֹתֵ֥ן 𐤄/𐤍𐤅𐤕𐤍 hanoten the one who gives the giver HTd/Vqrmsa רוֹזְנִ֖ים 𐤓𐤅𐤆𐤍𐤉𐤌 rozenim princes weighty ones HVqrmpa לְ/אָ֑יִן 𐤋/𐤀𐤉𐤍 leayin to nothing to non-existence HR/Tn שֹׁ֥פְטֵי 𐤔𐤐𐤈𐤉 shofetey judges judging-ones of HVqrmpc אֶ֖רֶץ 𐤀𐤓𐤑 erets earth the firm-standing earth HNcbsa כַּ/תֹּ֥הוּ 𐤊/𐤕𐤄𐤅 katohu like chaos like the formless waste HRd/Ncmsa עָשָֽׂה 𐤏𐤔𐤄 asah he makes the one causing-to-do HVqp3ms

Yea even-more not utterly-not have they been planted they were planted Yea even-more not utterly-not have they been sown — Yea even-more not utterly-not take root — in the earth in the firm land their stock — and also and also blows — on them — and they wither — and the storm and her storm-wind like stubble like the dry-stubble carries them away she will lift them

Verse 24 אַ֣ף 𐤀𐤐 af Yea even-more HTa בַּל 𐤁𐤋 bal not utterly-not HTn נִטָּ֗עוּ 𐤍𐤈𐤏𐤅 nitau have they been planted they were planted HVNp3cp אַ֚ף 𐤀𐤐 af-2 Yea even-more HTa בַּל 𐤁𐤋 bal-2 not utterly-not HTn זֹרָ֔עוּ 𐤆𐤓𐤏𐤅 zorau have they been sown HVPp3cp אַ֛ף 𐤀𐤐 af-3 Yea even-more HTa בַּל 𐤁𐤋 bal-3 not utterly-not HTn שֹׁרֵ֥שׁ 𐤔𐤓𐤔 shoresh take root HVmp3ms בָּ/אָ֖רֶץ 𐤁/𐤀𐤓𐤑 baarets in the earth in the firm land HRd/Ncbsa גִּזְעָ֑/ם 𐤂𐤆𐤏/𐤌 gizeam their stock HNcmsc/Sp3mp וְ/גַם 𐤅/𐤂𐤌 vegam and also and also HC/Ta נָשַׁ֤ף 𐤍𐤔𐤐 nashaf blows HVqp3ms בָּ/הֶם֙ 𐤁/𐤄𐤌 bahem on them HR/Sp3mp וַ/יִּבָ֔שׁוּ 𐤅/𐤉𐤁𐤔𐤅 vayivashu and they wither HC/Vqw3mp וּ/סְעָרָ֖ה 𐤅/𐤎𐤏𐤓𐤄 usearah and the storm and her storm-wind HC/Ncfsa כַּ/קַּ֥שׁ 𐤊/𐤒𐤔 kaqash like stubble like the dry-stubble HRd/Ncmsa תִּשָּׂאֵֽ/ם 𐤕𐤔𐤀/𐤌 tisaem carries them away she will lift them HVqi3fs/Sp3mp

And to and toward whom who? will you compare me will you liken me or shall I be equal — says he causes-to-say the Holy One set-apart one

Verse 25 וְ/אֶל 𐤅/𐤀𐤋 veel And to and toward HC/R מִ֥י 𐤌𐤉 mi whom who? HTi תְדַמְּי֖וּ/נִי 𐤕𐤃𐤌𐤉𐤅/𐤍𐤉 tedameyuni will you compare me will you liken me HVpi2mp/Sp1cs וְ/אֶשְׁוֶ֑ה 𐤅/𐤀𐤔𐤅𐤄 veesheveh or shall I be equal HC/Vqi1cs יֹאמַ֖ר 𐤉𐤀𐤌𐤓 yomar says he causes-to-say HVqi3ms קָדֽוֹשׁ 𐤒𐤃𐤅𐤔 qadosh the Holy One set-apart one HAamsa

Lift up Lift up, you (masculine plural)! on high lofty height your eyes your eyes and see and you all see! who who? created — these these (ones) brings out the One who brings out by number in number their host their mustered host all of them to all of them by name in the name of He calls he calls out because of the abundance from abundance of of his might powers and strong and a resolute-strong one in power firm-strength not one individual man not not is missing is found-lacking

Verse 26 שְׂאוּ 𐤔𐤀𐤅 seu Lift up Lift up, you (masculine plural)! HVqv2mp מָר֨וֹם 𐤌𐤓𐤅𐤌 marom on high lofty height HNcmsa עֵינֵי/כֶ֤ם 𐤏𐤉𐤍𐤉/𐤊𐤌 eyneykhem your eyes your eyes HNcbdc/Sp2mp וּ/רְאוּ֙ 𐤅/𐤓𐤀𐤅 ureu and see and you all see! HC/Vqv2mp מִי 𐤌𐤉 mi who who? HTi בָרָ֣א 𐤁𐤓𐤀 vara created HVqp3ms אֵ֔לֶּה 𐤀𐤋𐤄 eleh these these (ones) HPdxcp הַ/מּוֹצִ֥יא 𐤄/𐤌𐤅𐤑𐤉𐤀 hamotsi brings out the One who brings out HTd/Vhrmsa בְ/מִסְפָּ֖ר 𐤁/𐤌𐤎𐤐𐤓 vemisepar by number in number HR/Ncmsa צְבָאָ֑/ם 𐤑𐤁𐤀/𐤌 tsevaam their host their mustered host HNcbsc/Sp3mp לְ/כֻלָּ/ם֙ 𐤋/𐤊𐤋/𐤌 lekhulam all of them to all of them HR/Ncmsc/Sp3mp בְּ/שֵׁ֣ם 𐤁/𐤔𐤌 beshem by name in the name of HR/Ncmsa יִקְרָ֔א 𐤉𐤒𐤓𐤀 yiqera He calls he calls out HVqi3ms מֵ/רֹ֤ב 𐤌/𐤓𐤁 merov because of the abundance from abundance of HR/Ncbsc אוֹנִים֙ 𐤀𐤅𐤍𐤉𐤌 onim of his might powers HNcmpa וְ/אַמִּ֣יץ 𐤅/𐤀𐤌𐤉𐤑 veamits and strong and a resolute-strong one HC/Aamsc כֹּ֔חַ 𐤊𐤇 kocha in power firm-strength HNcmsa אִ֖ישׁ 𐤀𐤉𐤔 ish not one individual man HNcmsa לֹ֥א 𐤋𐤀 lo not not HTn נֶעְדָּֽר 𐤍𐤏𐤃𐤓 needar is missing is found-lacking HVNp3ms

Why for-what? do you say you will cause-to-say O Jacob Heel-Catcher (Jacob) and speak and she will arrange-words / and you (ms) will arrange-words O Israel He-Who-Prevails-With-God is hidden she has been hidden my way my trodden path from YHWH from the One Who Is and from my God and from my gods my justice my judgment-decree passes over he will cross over

Verse 27 לָ֤/מָּה 𐤋/𐤌𐤄 lamah Why for-what? HR/Ti תֹאמַר֙ 𐤕𐤀𐤌𐤓 tomar do you say you will cause-to-say HVqi2ms יַֽעֲקֹ֔ב 𐤉𐤏𐤒𐤁 yaaqov O Jacob Heel-Catcher (Jacob) HNp וּ/תְדַבֵּ֖ר 𐤅/𐤕𐤃𐤁𐤓 utedaber and speak and she will arrange-words / and you (ms) will arrange-words HC/Vpi2ms יִשְׂרָאֵ֑ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael O Israel He-Who-Prevails-With-God HNp נִסְתְּרָ֤ה 𐤍𐤎𐤕𐤓𐤄 niseterah is hidden she has been hidden HVNp3fs דַרְכִּ/י֙ 𐤃𐤓𐤊/𐤉 dareki my way my trodden path HNcbsc/Sp1cs מֵֽ/יְהוָ֔ה 𐤌/𐤉𐤄𐤅𐤄 meyehvah Nyambe (Lozi) from YHWH from the One Who Is HR/Np וּ/מֵ/אֱלֹהַ֖/י 𐤅/𐤌/𐤀𐤋𐤄/𐤉 umeelohay Mulimu (Lozi) and from my God and from my gods HC/R/Ncmpc/Sp1cs מִשְׁפָּטִ֥/י 𐤌𐤔𐤐𐤈/𐤉 mishepati my justice my judgment-decree HNcmsc/Sp1cs יַעֲבֽוֹר 𐤉𐤏𐤁𐤅𐤓 yaavor passes over he will cross over HVqi3ms

have you not not known you (masculine) have known or/if if not not heard you have heeded God my Mighty Powers everlasting hidden age YHWH the Being One Creator the One creating ends extremities of the earth the firm-standing land not not faint — nor and not weary — there is no there-is-no searching a searching-examination of his understanding to his discernment

Verse 28 הֲ/ל֨וֹא 𐤄/𐤋𐤅𐤀 halo have you not not HTi/Tn יָדַ֜עְתָּ 𐤉𐤃𐤏𐤕 yadaeta known you (masculine) have known HVqp2ms אִם 𐤀𐤌 im or/if if HC לֹ֣א 𐤋𐤀 lo not not HTn שָׁמַ֗עְתָּ 𐤔𐤌𐤏𐤕 shamaeta heard you have heeded HVqp2ms אֱלֹהֵ֨י 𐤀𐤋𐤄𐤉 elohey Mulimu (Lozi) God my Mighty Powers HNcmpc עוֹלָ֤ם 𐤏𐤅𐤋𐤌 olam everlasting hidden age HNcmsa יְהוָה֙ 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) YHWH the Being One HNp בּוֹרֵא֙ 𐤁𐤅𐤓𐤀 bore Creator the One creating HVqrmsa קְצ֣וֹת 𐤒𐤑𐤅𐤕 qetsot ends extremities of HNcbpc הָ/אָ֔רֶץ 𐤄/𐤀𐤓𐤑 haarets the earth the firm-standing land HTd/Ncbsa לֹ֥א 𐤋𐤀 lo-2 not not HTn יִיעַ֖ף 𐤉𐤉𐤏𐤐 yiaf faint HVqi3ms וְ/לֹ֣א 𐤅/𐤋𐤀 velo nor and not HC/Tn יִיגָ֑ע 𐤉𐤉𐤂𐤏 yiga weary HVqi3ms אֵ֥ין 𐤀𐤉𐤍 eyn there is no there-is-no HTn חֵ֖קֶר 𐤇𐤒𐤓 cheqer searching a searching-examination HNcmsa לִ/תְבוּנָתֽ/וֹ 𐤋/𐤕𐤁𐤅𐤍𐤕/𐤅 litevunato of his understanding to his discernment HR/Ncfsc/Sp3ms

He gives the one giving to the weary — strength firm-strength and to those without and to non-existence might powers strength mighty-ness (feminine singular); in construct with 3fs suffix: her mighty-ness He increases he will cause to abound

Verse 29 נֹתֵ֥ן 𐤍𐤕𐤍 noten He gives the one giving HVqrmsa לַ/יָּעֵ֖ף 𐤋/𐤉𐤏𐤐 layaef to the weary HRd/Aamsa כֹּ֑חַ 𐤊𐤇 kocha strength firm-strength HNcmsa וּ/לְ/אֵ֥ין 𐤅/𐤋/𐤀𐤉𐤍 uleeyn and to those without and to non-existence HC/R/Tn אוֹנִ֖ים 𐤀𐤅𐤍𐤉𐤌 onim might powers HNcmpa עָצְמָ֥ה 𐤏𐤑𐤌𐤄 atsemah strength mighty-ness (feminine singular); in construct with 3fs suffix: her mighty-ness HNcfsa יַרְבֶּֽה 𐤉𐤓𐤁𐤄 yarebeh He increases he will cause to abound HVhi3ms

and youths shall faint — youths young lads and be weary — and young men and chosen young men stumble he has tottered shall fall they will totter

Verse 30 וְ/יִֽעֲפ֥וּ 𐤅/𐤉𐤏𐤐𐤅 veyiafu and youths shall faint HC/Vqi3mp נְעָרִ֖ים 𐤍𐤏𐤓𐤉𐤌 nearim youths young lads HNcmpa וְ/יִגָ֑עוּ 𐤅/𐤉𐤂𐤏𐤅 veyigau and be weary HC/Vqi3mp וּ/בַחוּרִ֖ים 𐤅/𐤁𐤇𐤅𐤓𐤉𐤌 uvachurim and young men and chosen young men HC/Ncmpa כָּשׁ֥וֹל 𐤊𐤔𐤅𐤋 kashol stumble he has tottered HVqa יִכָּשֵֽׁלוּ 𐤉𐤊𐤔𐤋𐤅 yikashelu shall fall they will totter HVNi3mp

but those who wait on and the ones bound-in-expectant-wait of YHWH the Being One shall renew they will cause to renew / they will cause to change their strength firm-strength they shall mount up they will ascend with wings Crossing-One like eagles like lacerating eagles they shall run they run and not and not be weary they will toil to exhaustion they shall walk they will walk and not and not faint they will grow weary

Verse 31 וְ/קוֹיֵ֤ 𐤅/𐤒𐤅𐤉 veqoye but those who wait on and the ones bound-in-expectant-wait of HC/Vqrmpc יְהוָה֙ 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) YHWH the Being One HNp יַחֲלִ֣יפוּ 𐤉𐤇𐤋𐤉𐤐𐤅 yachalifu shall renew they will cause to renew / they will cause to change HVhi3mp כֹ֔חַ 𐤊𐤇 khocha their strength firm-strength HNcmsa יַעֲל֥וּ 𐤉𐤏𐤋𐤅 yaalu they shall mount up they will ascend HVhi3mp אֵ֖בֶר 𐤀𐤁𐤓 ever with wings Crossing-One HNcmsa כַּ/נְּשָׁרִ֑ים 𐤊/𐤍𐤔𐤓𐤉𐤌 kanesharim like eagles like lacerating eagles HRd/Ncmpa יָר֨וּצוּ֙ 𐤉𐤓𐤅𐤑𐤅 yarutsu they shall run they run HVqi3mp וְ/לֹ֣א 𐤅/𐤋𐤀 velo and not and not HC/Tn יִיגָ֔עוּ 𐤉𐤉𐤂𐤏𐤅 yigau be weary they will toil to exhaustion HVqi3mp יֵלְכ֖וּ 𐤉𐤋𐤊𐤅 yelekhu they shall walk they will walk HVqi3mp וְ/לֹ֥א 𐤅/𐤋𐤀 velo-2 and not and not HC/Tn יִיעָֽפוּ 𐤉𐤉𐤏𐤐𐤅 yiafu faint they will grow weary HVqi3mp

Interlinear Text