Isaiah 41:17
41:17 the afflicted and the needy are seeking water but there is none their tongue with thirst is parched I YHWH will answer them God of Israel not will I forsake them
Interlinear Text
הָ/עֲנִיִּ֨ים
𐤄/𐤏𐤍𐤉𐤉𐤌
haaniyim
the afflicted
HTd/Aampa
וְ/הָ/אֶבְיוֹנִ֜ים
𐤅/𐤄/𐤀𐤁𐤉𐤅𐤍𐤉𐤌
vehaeveyonim
and the needy
HC/Td/Aampa
מְבַקְשִׁ֥ים
𐤌𐤁𐤒𐤔𐤉𐤌
mevaqeshim
are seeking
HVprmpa
מַ֨יִם֙
𐤌𐤉𐤌
mayim
Amanzi (Zulu)
water
HNcmpa
וָ/אַ֔יִן
𐤅/𐤀𐤉𐤍
vaayin
but there is none
HC/Tn
לְשׁוֹנָ֖/ם
𐤋𐤔𐤅𐤍/𐤌
leshonam
their tongue
HNcbsc/Sp3mp
בַּ/צָּמָ֣א
𐤁/𐤑𐤌𐤀
batsama
with thirst
HRd/Ncmsa
נָשָׁ֑תָּה
𐤍𐤔𐤕𐤄
nashatah
is parched
HVqp3fs
אֲנִ֤י
𐤀𐤍𐤉
ani
Ine (Bemba)
I
HPp1cs
יְהוָה֙
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
YHWH
HNp
אֶעֱנֵ֔/ם
𐤀𐤏𐤍/𐤌
eenem
will answer them
HVqi1cs/Sp3mp
אֱלֹהֵ֥י
𐤀𐤋𐤄𐤉
elohey
Mulimu (Lozi)
God of
HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֖ל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
Israel
HNp
לֹ֥א
𐤋𐤀
lo
not
HTn
אֶעֶזְבֵֽ/ם
𐤀𐤏𐤆𐤁/𐤌
eezevem
will I forsake them
HVqi1cs/Sp3mp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | הָ/עֲנִיִּ֨ים haaniyim | the afflicted | HTd/Aampa | H6041 |
| 2 | וְ/הָ/אֶבְיוֹנִ֜ים vehaeveyonim | and the needy | HC/Td/Aampa | H34 |
| 3 | מְבַקְשִׁ֥ים mevaqeshim | are seeking | HVprmpa | H1245 |
| 4 | מַ֨יִם֙ mayim Amanzi (Zulu) | water | HNcmpa | H4325 |
| 5 | וָ/אַ֔יִן vaayin | but there is none | HC/Tn | H369 |
| 6 | לְשׁוֹנָ֖/ם leshonam | their tongue | HNcbsc/Sp3mp | H3956 |
| 7 | בַּ/צָּמָ֣א batsama | with thirst | HRd/Ncmsa | H6772 |
| 8 | נָשָׁ֑תָּה nashatah | is parched | HVqp3fs | H5405 |
| 9 | אֲנִ֤י ani Ine (Bemba) | I | HPp1cs | H589 |
| 10 | יְהוָה֙ yehvah Nyambe (Lozi) | YHWH | HNp | H3068 |
| 11 | אֶעֱנֵ֔/ם eenem | will answer them | HVqi1cs/Sp3mp | H6030 |
| 12 | אֱלֹהֵ֥י elohey Mulimu (Lozi) | God of | HNcmpc | H430 |
| 13 | יִשְׂרָאֵ֖ל yiserael | Israel | HNp | H3478 |
| 14 | לֹ֥א lo | not | HTn | H3808 |
| 15 | אֶעֶזְבֵֽ/ם eezevem | will I forsake them | HVqi1cs/Sp3mp | H5800 |