Common
SIBI-P1
SIBI-P2
I
I (myself)
—
YHWH
the Being One
—
have called you
I called you
—
in righteousness
in rightness
—
and will hold
and I will make strong
—
your hand
in your hand
—
and will keep you
and I will guard you
—
and will give you
and I will give to you
—
as a covenant
to a cut-compact of
—
for the people
a kin-group
—
as a light
for illumination
—
to the nations
massed nations
—
Interlinear Text
אֲנִ֧י
𐤀𐤍𐤉
ani
Ine (Bemba)
I
I (myself)
HPp1cs
יְהוָ֛ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
YHWH
the Being One
HNp
קְרָאתִ֥י/ךָֽ
𐤒𐤓𐤀𐤕𐤉/𐤊
qeratikha
have called you
I called you
HVqp1cs/Sp2ms
בְ/צֶ֖דֶק
𐤁/𐤑𐤃𐤒
vetsedeq
in righteousness
in rightness
HR/Ncmsa
וְ/אַחְזֵ֣ק
𐤅/𐤀𐤇𐤆𐤒
veachezeq
and will hold
and I will make strong
HC/Vhi1cs
בְּ/יָדֶ֑/ךָ
𐤁/𐤉𐤃/𐤊
beyadekha
your hand
in your hand
HR/Ncbsc/Sp2ms
וְ/אֶצָּרְ/ךָ֗
𐤅/𐤀𐤑𐤓/𐤊
veetsarekha
and will keep you
and I will guard you
HC/Vqi1cs/Sp2ms
וְ/אֶתֶּנְ/ךָ֛
𐤅/𐤀𐤕𐤍/𐤊
veetenekha
and will give you
and I will give to you
HC/Vqi1cs/Sp2ms
לִ/בְרִ֥ית
𐤋/𐤁𐤓𐤉𐤕
liverit
as a covenant
to a cut-compact of
HR/Ncfsc
עָ֖ם
𐤏𐤌
am
for the people
a kin-group
HNcmsa
לְ/א֥וֹר
𐤋/𐤀𐤅𐤓
leor
as a light
for illumination
HR/Ncbsc
גּוֹיִֽם
𐤂𐤅𐤉𐤌
goyim
to the nations
massed nations
HNcmpa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | אֲנִ֧י ani Ine (Bemba) | I | HPp1cs | H589 |
| 2 | יְהוָ֛ה yehvah Nyambe (Lozi) | YHWH | HNp | H3068 |
| 3 | קְרָאתִ֥י/ךָֽ qeratikha | have called you | HVqp1cs/Sp2ms | H7121 |
| 4 | בְ/צֶ֖דֶק vetsedeq | in righteousness | HR/Ncmsa | H6664 |
| 5 | וְ/אַחְזֵ֣ק veachezeq | and will hold | HC/Vhi1cs | H2388 |
| 6 | בְּ/יָדֶ֑/ךָ beyadekha | your hand | HR/Ncbsc/Sp2ms | H3027 |
| 7 | וְ/אֶצָּרְ/ךָ֗ veetsarekha | and will keep you | HC/Vqi1cs/Sp2ms | H5341 |
| 8 | וְ/אֶתֶּנְ/ךָ֛ veetenekha | and will give you | HC/Vqi1cs/Sp2ms | H5414 |
| 9 | לִ/בְרִ֥ית liverit | as a covenant | HR/Ncfsc | H1285 |
| 10 | עָ֖ם am | for the people | HNcmsa | H5971 |
| 11 | לְ/א֥וֹר leor | as a light | HR/Ncbsc | H216 |
| 12 | גּוֹיִֽם goyim | to the nations | HNcmpa | H1471 |