Isaiah 44:15

← Verse 14 Verse 16 →
Common SIBI-P1 SIBI-P2
and-it-is and he/it became — for-man to a human — for-burning to burn up — and-he-takes and he took — from-them — — and-he-warms-himself and he became hot — yea indeed — he-kindles he will set ablaze — and-he-bakes and he baked — bread bread — yea indeed — he-makes he will accomplish — a-god toward — and-he-worships and he bowed himself down — he-made-it he did it — an-idol carved image — and-he-bows-down and he prostrated himself — to-it — —

Interlinear Text

וְ/הָיָ֤ה 𐤅/𐤄𐤉𐤄 vehayah and-it-is and he/it became HC/Vqq3ms לְ/אָדָם֙ 𐤋/𐤀𐤃𐤌 leadam for-man to a human HR/Ncmsa לְ/בָעֵ֔ר 𐤋/𐤁𐤏𐤓 levaer for-burning to burn up HR/Vpc וַ/יִּקַּ֤ח 𐤅/𐤉𐤒𐤇 vayiqach and-he-takes and he took HC/Vqw3ms מֵ/הֶם֙ 𐤌/𐤄𐤌 mehem from-them HR/Sp3mp וַ/יָּ֔חָם 𐤅/𐤉𐤇𐤌 vayacham and-he-warms-himself and he became hot HC/Vqw3ms אַף 𐤀𐤐 af yea indeed HTa יַשִּׂ֖יק 𐤉𐤔𐤉𐤒 yasiq he-kindles he will set ablaze HVhi3ms וְ/אָ֣פָה 𐤅/𐤀𐤐𐤄 veafah and-he-bakes and he baked HC/Vqq3ms לָ֑חֶם 𐤋𐤇𐤌 lachem bread bread HNcbsa אַף 𐤀𐤐 af-2 yea indeed HTa יִפְעַל 𐤉𐤐𐤏𐤋 yifeal he-makes he will accomplish HVqi3ms אֵל֙ 𐤀𐤋 el a-god toward HNcmsa וַ/יִּשְׁתָּ֔חוּ 𐤅/𐤉𐤔𐤕𐤇𐤅 vayishetachu and-he-worships and he bowed himself down HC/Vtw3ms עָשָׂ֥/הוּ 𐤏𐤔/𐤄𐤅 asahu he-made-it he did it HVqp3ms/Sp3ms פֶ֖סֶל 𐤐𐤎𐤋 fesel an-idol carved image HNcmsa וַ/יִּסְגָּד 𐤅/𐤉𐤎𐤂𐤃 vayisegad and-he-bows-down and he prostrated himself HC/Vqw3ms לָֽ/מוֹ 𐤋/𐤌𐤅 lamo to-it HR/Sp3mp

Grammar & Analysis

# Hebrew Translation Morphology Strong's
1 וְ/הָיָ֤ה vehayah and-it-is HC/Vqq3ms H1961
2 לְ/אָדָם֙ leadam for-man HR/Ncmsa H120
3 לְ/בָעֵ֔ר levaer for-burning HR/Vpc H1197
4 וַ/יִּקַּ֤ח vayiqach and-he-takes HC/Vqw3ms H3947
5 מֵ/הֶם֙ mehem from-them HR/Sp3mp
6 וַ/יָּ֔חָם vayacham and-he-warms-himself HC/Vqw3ms H2552
7 אַף af yea HTa H637
8 יַשִּׂ֖יק yasiq he-kindles HVhi3ms H5400
9 וְ/אָ֣פָה veafah and-he-bakes HC/Vqq3ms H644
10 לָ֑חֶם lachem bread HNcbsa H3899
11 אַף af-2 yea HTa H637
12 יִפְעַל yifeal he-makes HVqi3ms H6466
13 אֵל֙ el a-god HNcmsa H410
14 וַ/יִּשְׁתָּ֔חוּ vayishetachu and-he-worships HC/Vtw3ms H7812
15 עָשָׂ֥/הוּ asahu he-made-it HVqp3ms/Sp3ms H6213
16 פֶ֖סֶל fesel an-idol HNcmsa H6459
17 וַ/יִּסְגָּד vayisegad and-he-bows-down HC/Vqw3ms H5456
18 לָֽ/מוֹ lamo to-it HR/Sp3mp
← Verse 14 Verse 16 →