Isaiah 44:22
Common
SIBI-P1
Interlinear Text
מָחִ֤יתִי
𐤌𐤇𐤉𐤕𐤉
machiti
I have blotted out
I have wiped away
HVqp1cs
כָ/עָב֙
𐤊/𐤏𐤁
khaav
like a thick cloud
HRd/Ncbsa
פְּשָׁעֶ֔י/ךָ
𐤐𐤔𐤏𐤉/𐤊
peshaeykha
your transgressions
your rebellions
HNcmpc/Sp2ms
וְ/כֶ/עָנָ֖ן
𐤅/𐤊/𐤏𐤍𐤍
vekheanan
and like a cloud
and like a cloud-mass
HC/Rd/Ncmsa
חַטֹּאותֶ֑י/ךָ
𐤇𐤈𐤀𐤅𐤕𐤉/𐤊
chatovteykha
your sins
your missings
HNcfpc/Sp2ms
שׁוּבָ֥/ה
𐤔𐤅𐤁/𐤄
shuvah
return
Turn back!
HVqv2ms/Sh
אֵלַ֖/י
𐤀𐤋/𐤉
elay
to me
to me
HR/Sp1cs
כִּ֥י
𐤊𐤉
ki
for
for (as reason or ground)
HC
גְאַלְתִּֽי/ךָ
𐤂𐤀𐤋𐤕𐤉/𐤊
gealetikha
I have redeemed you
I have acted as kinsman-redeemer for you
HVqp1cs/Sp2ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | מָחִ֤יתִי machiti | I have blotted out | HVqp1cs | H4229 |
| 2 | כָ/עָב֙ khaav | like a thick cloud | HRd/Ncbsa | H5645 |
| 3 | פְּשָׁעֶ֔י/ךָ peshaeykha | your transgressions | HNcmpc/Sp2ms | H6588 |
| 4 | וְ/כֶ/עָנָ֖ן vekheanan | and like a cloud | HC/Rd/Ncmsa | H6051 |
| 5 | חַטֹּאותֶ֑י/ךָ chatovteykha | your sins | HNcfpc/Sp2ms | H2403 |
| 6 | שׁוּבָ֥/ה shuvah | return | HVqv2ms/Sh | H7725 |
| 7 | אֵלַ֖/י elay | to me | HR/Sp1cs | H413 |
| 8 | כִּ֥י ki | for | HC | H3588 |
| 9 | גְאַלְתִּֽי/ךָ gealetikha | I have redeemed you | HVqp1cs/Sp2ms | H1350 |