Common
SIBI-P1
Interlinear Text
כִּ֤י
𐤊𐤉
ki
For
for (as reason or ground)
HC
אֶצָּק
𐤀𐤑𐤒
etsaq
I will pour
HVqi1cs
מַ֨יִם֙
𐤌𐤉𐤌
mayim
Amanzi (Zulu)
water
waters
HNcmpa
עַל
𐤏𐤋
al
on
upon (up-over)
HR
צָמֵ֔א
𐤑𐤌𐤀
tsame
the thirsty
a thirsting man
HAamsa
וְ/נֹזְלִ֖ים
𐤅/𐤍𐤆𐤋𐤉𐤌
venozelim
and streams
and flowing ones
HC/Vqrmpa
עַל
𐤏𐤋
al-2
on
upon (up-over)
HR
יַבָּשָׁ֑ה
𐤉𐤁𐤔𐤄
yabashah
the dry ground
dry land
HNcfsa
אֶצֹּ֤ק
𐤀𐤑𐤒
etsoq
I will pour
HVqi1cs
רוּחִ/י֙
𐤓𐤅𐤇/𐤉
ruchi
Roho (Swahili)
My Spirit
my breath-wind
HNcbsc/Sp1cs
עַל
𐤏𐤋
al-3
on
upon (up-over)
HR
זַרְעֶ֔/ךָ
𐤆𐤓𐤏/𐤊
zareekha
your offspring
your seed
HNcmsc/Sp2ms
וּ/בִרְכָתִ֖/י
𐤅/𐤁𐤓𐤊𐤕/𐤉
uvirekhati
and
HC/Ncfsc/Sp1cs
עַל
𐤏𐤋
al-4
your descendants
upon (up-over)
HR
צֶאֱצָאֶֽי/ךָ
𐤑𐤀𐤑𐤀𐤉/𐤊
tseetsaeykha
HNcmpc/Sp2ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | כִּ֤י ki | For | HC | H3588 |
| 2 | אֶצָּק etsaq | I will pour | HVqi1cs | H3332 |
| 3 | מַ֨יִם֙ mayim Amanzi (Zulu) | water | HNcmpa | H4325 |
| 4 | עַל al | on | HR | H5921 |
| 5 | צָמֵ֔א tsame | the thirsty | HAamsa | H6771 |
| 6 | וְ/נֹזְלִ֖ים venozelim | and streams | HC/Vqrmpa | H5140 |
| 7 | עַל al-2 | on | HR | H5921 |
| 8 | יַבָּשָׁ֑ה yabashah | the dry ground | HNcfsa | H3004 |
| 9 | אֶצֹּ֤ק etsoq | I will pour | HVqi1cs | H3332 |
| 10 | רוּחִ/י֙ ruchi Roho (Swahili) | My Spirit | HNcbsc/Sp1cs | H7307 |
| 11 | עַל al-3 | on | HR | H5921 |
| 12 | זַרְעֶ֔/ךָ zareekha | your offspring | HNcmsc/Sp2ms | H2233 |
| 13 | וּ/בִרְכָתִ֖/י uvirekhati | and | HC/Ncfsc/Sp1cs | H1293 |
| 14 | עַל al-4 | your descendants | HR | H5921 |
| 15 | צֶאֱצָאֶֽי/ךָ tseetsaeykha | HNcmpc/Sp2ms | H6631 |