Common
SIBI-P1
Thus
like-this
says
he has caused-to-say
YHWH
the Being One
King
king
Israel
He-Who-Prevails-With-God
and-his-Redeemer
and his kinsman-redeemer
YHWH
the Being One
of Hosts
war-hosts
I
I (myself)
first
the headmost one
and-I
and I myself
last
hindmost one
and-apart-from-me
and from-apart-from me
there-is-not
there-is-no
God
mighty powers
Interlinear Text
כֹּֽה
𐤊𐤄
koh
Thus
like-this
HD
אָמַ֨ר
𐤀𐤌𐤓
amar
says
he has caused-to-say
HVqp3ms
יְהוָ֧ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
YHWH
the Being One
HNp
מֶֽלֶךְ
𐤌𐤋𐤊
melekhe
King
king
HNcmsc
יִשְׂרָאֵ֛ל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
Israel
He-Who-Prevails-With-God
HNp
וְ/גֹאֲל֖/וֹ
𐤅/𐤂𐤀𐤋/𐤅
vegoalo
and-his-Redeemer
and his kinsman-redeemer
HC/Vqrmsc/Sp3ms
יְהוָ֣ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah-2
Nyambe (Lozi)
YHWH
the Being One
HNp
צְבָא֑וֹת
𐤑𐤁𐤀𐤅𐤕
tsevaot
of Hosts
war-hosts
HNcbpa
אֲנִ֤י
𐤀𐤍𐤉
ani
Ine (Bemba)
I
I (myself)
HPp1cs
רִאשׁוֹן֙
𐤓𐤀𐤔𐤅𐤍
rishon
first
the headmost one
HAamsa
וַ/אֲנִ֣י
𐤅/𐤀𐤍𐤉
vaani
Ine (Bemba)
and-I
and I myself
HC/Pp1cs
אַחֲר֔וֹן
𐤀𐤇𐤓𐤅𐤍
acharon
last
hindmost one
HAamsa
וּ/מִ/בַּלְעָדַ֖/י
𐤅/𐤌/𐤁𐤋𐤏𐤃/𐤉
umibaleaday
and-apart-from-me
and from-apart-from me
HC/R/R/Sp1cs
אֵ֥ין
𐤀𐤉𐤍
eyn
there-is-not
there-is-no
HTn
אֱלֹהִֽים
𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌
elohim
Mulimu (Lozi)
God
mighty powers
HNcmpa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | כֹּֽה koh | Thus | HD | H3541 |
| 2 | אָמַ֨ר amar | says | HVqp3ms | H559 |
| 3 | יְהוָ֧ה yehvah Nyambe (Lozi) | YHWH | HNp | H3068 |
| 4 | מֶֽלֶךְ melekhe | King | HNcmsc | H4428 |
| 5 | יִשְׂרָאֵ֛ל yiserael | Israel | HNp | H3478 |
| 6 | וְ/גֹאֲל֖/וֹ vegoalo | and-his-Redeemer | HC/Vqrmsc/Sp3ms | H1350 |
| 7 | יְהוָ֣ה yehvah-2 Nyambe (Lozi) | YHWH | HNp | H3068 |
| 8 | צְבָא֑וֹת tsevaot | of Hosts | HNcbpa | H6635 |
| 9 | אֲנִ֤י ani Ine (Bemba) | I | HPp1cs | H589 |
| 10 | רִאשׁוֹן֙ rishon | first | HAamsa | H7223 |
| 11 | וַ/אֲנִ֣י vaani Ine (Bemba) | and-I | HC/Pp1cs | H589 |
| 12 | אַחֲר֔וֹן acharon | last | HAamsa | H314 |
| 13 | וּ/מִ/בַּלְעָדַ֖/י umibaleaday | and-apart-from-me | HC/R/R/Sp1cs | H1107 |
| 14 | אֵ֥ין eyn | there-is-not | HTn | H369 |
| 15 | אֱלֹהִֽים elohim Mulimu (Lozi) | God | HNcmpa | H430 |