Isaiah 45:21
Common
SIBI-P1
Declare
Make it known, you men!
and bring near
and you men, cause to draw near!
even
even-more
let them take counsel
—
together
as one
Who
who?
has made heard
he caused to hear
this
this (feminine singular)
from ancient times
from the front (east/antiquity)
from then
from that time
declared it
she made known
Is it not
not
I
I (myself)
YHWH
the Being One
and there is no
and there-is-not
other
still, yet, further
God
mighty powers
besides Me
apart-from me
God
toward
righteous
a just man
and Savior
and the one bringing-into-safety
none
there-is-not
besides Me
apart-from-me
Interlinear Text
הַגִּ֣ידוּ
𐤄𐤂𐤉𐤃𐤅
hagidu
Declare
Make it known, you men!
HVhv2mp
וְ/הַגִּ֔ישׁוּ
𐤅/𐤄𐤂𐤉𐤔𐤅
vehagishu
and bring near
and you men, cause to draw near!
HC/Vhv2mp
אַ֥ף
𐤀𐤐
af
even
even-more
HTa
יִֽוָּעֲצ֖וּ
𐤉𐤅𐤏𐤑𐤅
yivaatsu
let them take counsel
HVNi3mp
יַחְדָּ֑ו
𐤉𐤇𐤃𐤅
yachedav
together
as one
HD
מִ֣י
𐤌𐤉
mi
Who
who?
HTi
הִשְׁמִיעַ֩
𐤄𐤔𐤌𐤉𐤏
hishemia
has made heard
he caused to hear
HVhp3ms
זֹ֨את
𐤆𐤀𐤕
zot
this
this (feminine singular)
HPdxfs
מִ/קֶּ֜דֶם
𐤌/𐤒𐤃𐤌
miqedem
from ancient times
from the front (east/antiquity)
HR/Ncmsa
מֵ/אָ֣ז
𐤌/𐤀𐤆
meaz
from then
from that time
HR/D
הִגִּידָ֗/הּ
𐤄𐤂𐤉𐤃/𐤄
higidah
declared it
she made known
HVhp3ms/Sp3fs
הֲ/ל֨וֹא
𐤄/𐤋𐤅𐤀
halo
Is it not
not
HTi/Tn
אֲנִ֤י
𐤀𐤍𐤉
ani
Ine (Bemba)
I
I (myself)
HPp1cs
יְהוָה֙
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
YHWH
the Being One
HNp
וְ/אֵֽין
𐤅/𐤀𐤉𐤍
veeyn
and there is no
and there-is-not
HC/Tn
ע֤וֹד
𐤏𐤅𐤃
od
other
still, yet, further
HD
אֱלֹהִים֙
𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌
elohim
Mulimu (Lozi)
God
mighty powers
HNcmpa
מִ/בַּלְעָדַ֔/י
𐤌/𐤁𐤋𐤏𐤃/𐤉
mibaleaday
besides Me
apart-from me
HR/R/Sp1cs
אֵֽל
𐤀𐤋
el
God
toward
HNcmsa
צַדִּ֣יק
𐤑𐤃𐤉𐤒
tsadiq
righteous
a just man
HAamsa
וּ/מוֹשִׁ֔יעַ
𐤅/𐤌𐤅𐤔𐤉𐤏
umoshia
and Savior
and the one bringing-into-safety
HC/Vhrmsa
אַ֖יִן
𐤀𐤉𐤍
ayin
none
there-is-not
HTn
זוּלָתִֽ/י
𐤆𐤅𐤋𐤕/𐤉
zulati
besides Me
apart-from-me
HR/Sp1cs
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | הַגִּ֣ידוּ hagidu | Declare | HVhv2mp | H5046 |
| 2 | וְ/הַגִּ֔ישׁוּ vehagishu | and bring near | HC/Vhv2mp | H5066 |
| 3 | אַ֥ף af | even | HTa | H637 |
| 4 | יִֽוָּעֲצ֖וּ yivaatsu | let them take counsel | HVNi3mp | H3289 |
| 5 | יַחְדָּ֑ו yachedav | together | HD | H3162 |
| 6 | מִ֣י mi | Who | HTi | H4310 |
| 7 | הִשְׁמִיעַ֩ hishemia | has made heard | HVhp3ms | H8085 |
| 8 | זֹ֨את zot | this | HPdxfs | H2063 |
| 9 | מִ/קֶּ֜דֶם miqedem | from ancient times | HR/Ncmsa | H6924 |
| 10 | מֵ/אָ֣ז meaz | from then | HR/D | H227 |
| 11 | הִגִּידָ֗/הּ higidah | declared it | HVhp3ms/Sp3fs | H5046 |
| 12 | הֲ/ל֨וֹא halo | Is it not | HTi/Tn | H3808 |
| 13 | אֲנִ֤י ani Ine (Bemba) | I | HPp1cs | H589 |
| 14 | יְהוָה֙ yehvah Nyambe (Lozi) | YHWH | HNp | H3068 |
| 15 | וְ/אֵֽין veeyn | and there is no | HC/Tn | H369 |
| 16 | ע֤וֹד od | other | HD | H5750 |
| 17 | אֱלֹהִים֙ elohim Mulimu (Lozi) | God | HNcmpa | H430 |
| 18 | מִ/בַּלְעָדַ֔/י mibaleaday | besides Me | HR/R/Sp1cs | H1107 |
| 19 | אֵֽל el | God | HNcmsa | H410 |
| 20 | צַדִּ֣יק tsadiq | righteous | HAamsa | H6662 |
| 21 | וּ/מוֹשִׁ֔יעַ umoshia | and Savior | HC/Vhrmsa | H3467 |
| 22 | אַ֖יִן ayin | none | HTn | H369 |
| 23 | זוּלָתִֽ/י zulati | besides Me | HR/Sp1cs | H2108 |