Isaiah 46:9
Common
SIBI-P1
Interlinear Text
זִכְר֥וּ
𐤆𐤊𐤓𐤅
zikheru
remember
Remember—call to mind—you (masculine plural)!
HVqv2mp
רִאשֹׁנ֖וֹת
𐤓𐤀𐤔𐤍𐤅𐤕
rishonot
the former things
the first things
HAafpa
מֵ/עוֹלָ֑ם
𐤌/𐤏𐤅𐤋𐤌
meolam
of old
from the hidden age
HR/Ncmsa
כִּ֣י
𐤊𐤉
ki
for
for (as reason or ground)
HC
אָנֹכִ֥י
𐤀𐤍𐤊𐤉
anokhi
I
I myself
HPp1cs
אֵל֙
𐤀𐤋
el
God
toward
HNcmsa
וְ/אֵ֣ין
𐤅/𐤀𐤉𐤍
veeyn
and there is no
and there-is-not
HC/Tn
ע֔וֹד
𐤏𐤅𐤃
od
other
still, yet, further
HD
אֱלֹהִ֖ים
𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌
elohim
Mulimu (Lozi)
God
mighty powers
HNcmpa
וְ/אֶ֥פֶס
𐤅/𐤀𐤐𐤎
veefes
and none
and utter-end
HC/Ncmsa
כָּמֽוֹ/נִי
𐤊𐤌𐤅/𐤍𐤉
kamoni
like me
like me
HR/Sp1cs
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | זִכְר֥וּ zikheru | remember | HVqv2mp | H2142 |
| 2 | רִאשֹׁנ֖וֹת rishonot | the former things | HAafpa | H7223 |
| 3 | מֵ/עוֹלָ֑ם meolam | of old | HR/Ncmsa | H5769 |
| 4 | כִּ֣י ki | for | HC | H3588 |
| 5 | אָנֹכִ֥י anokhi | I | HPp1cs | H595 |
| 6 | אֵל֙ el | God | HNcmsa | H410 |
| 7 | וְ/אֵ֣ין veeyn | and there is no | HC/Tn | H369 |
| 8 | ע֔וֹד od | other | HD | H5750 |
| 9 | אֱלֹהִ֖ים elohim Mulimu (Lozi) | God | HNcmpa | H430 |
| 10 | וְ/אֶ֥פֶס veefes | and none | HC/Ncmsa | H657 |
| 11 | כָּמֽוֹ/נִי kamoni | like me | HR/Sp1cs | H3644 |