Isaiah 47:14
Common
SIBI-P1
Behold
Look!
they are
they were
like stubble
like dry stubble
fire
fire
burns them
she burned them
not
not
deliver
they will snatch away (to rescue)
[direct object marker]
(definite object-marker)
themselves
their life-breath
from the hand of
from the hand of
the flame
a blazing flame
there is no
there-is-no
coal
a glowing ember
for warming them
their bread
fire
light-flame
to sit
to sit-dwell
before it
opposite him
Interlinear Text
הִנֵּ֨ה
𐤄𐤍𐤄
hineh
Behold
Look!
HTm
הָי֤וּ
𐤄𐤉𐤅
hayu
they are
they were
HVqp3cp
כְ/קַשׁ֙
𐤊/𐤒𐤔
kheqash
like stubble
like dry stubble
HR/Ncmsa
אֵ֣שׁ
𐤀𐤔
esh
fire
fire
HNcbsa
שְׂרָפָ֔תַ/ם
𐤔𐤓𐤐𐤕/𐤌
serafatam
burns them
she burned them
HVqp3fs/Sp3mp
לֹֽא
𐤋𐤀
lo
not
not
HTn
יַצִּ֥ילוּ
𐤉𐤑𐤉𐤋𐤅
yatsilu
deliver
they will snatch away (to rescue)
HVhi3mp
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
(definite object-marker)
HTo
נַפְשָׁ֖/ם
𐤍𐤐𐤔/𐤌
nafesham
themselves
their life-breath
HNcbsc/Sp3mp
מִ/יַּ֣ד
𐤌/𐤉𐤃
miyad
from the hand of
from the hand of
HR/Ncbsc
לֶֽהָבָ֑ה
𐤋𐤄𐤁𐤄
lehavah
the flame
a blazing flame
HNcfsa
אֵין
𐤀𐤉𐤍
eyn
there is no
there-is-no
HTn
גַּחֶ֣לֶת
𐤂𐤇𐤋𐤕
gachelet
coal
a glowing ember
HNcbsa
לַ/חְמָ֔ם
𐤋/𐤇𐤌𐤌
lachemam
for warming them
their bread
HR/Vqc
א֖וּר
𐤀𐤅𐤓
ur
fire
light-flame
HNcmsa
לָ/שֶׁ֥בֶת
𐤋/𐤔𐤁𐤕
lashevet
to sit
to sit-dwell
HR/Vqc
נֶגְדּֽ/וֹ
𐤍𐤂𐤃/𐤅
negedo
before it
opposite him
HR/Sp3ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | הִנֵּ֨ה hineh | Behold | HTm | H2009 |
| 2 | הָי֤וּ hayu | they are | HVqp3cp | H1961 |
| 3 | כְ/קַשׁ֙ kheqash | like stubble | HR/Ncmsa | H7179 |
| 4 | אֵ֣שׁ esh | fire | HNcbsa | H784 |
| 5 | שְׂרָפָ֔תַ/ם serafatam | burns them | HVqp3fs/Sp3mp | H8313 |
| 6 | לֹֽא lo | not | HTn | H3808 |
| 7 | יַצִּ֥ילוּ yatsilu | deliver | HVhi3mp | H5337 |
| 8 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 9 | נַפְשָׁ֖/ם nafesham | themselves | HNcbsc/Sp3mp | H5315 |
| 10 | מִ/יַּ֣ד miyad | from the hand of | HR/Ncbsc | H3027 |
| 11 | לֶֽהָבָ֑ה lehavah | the flame | HNcfsa | H3852 |
| 12 | אֵין eyn | there is no | HTn | H369 |
| 13 | גַּחֶ֣לֶת gachelet | coal | HNcbsa | H1513 |
| 14 | לַ/חְמָ֔ם lachemam | for warming them | HR/Vqc | H2552 |
| 15 | א֖וּר ur | fire | HNcmsa | H217 |
| 16 | לָ/שֶׁ֥בֶת lashevet | to sit | HR/Vqc | H3427 |
| 17 | נֶגְדּֽ/וֹ negedo | before it | HR/Sp3ms | H5048 |