Isaiah 47:15

← Verse 14
Common SIBI-P1 SIBI-P2
thus thus thus they-are they were they were to-you — to you who that-which that which you-labored you labored hard you labored hard your-merchants your merchant-men your merchant-men from-your-youth from your youthful-years from your youth-years each-man man man to-his-quarter to his far side to his far side they-wander they went astray they strayed there-is-not there is not there is not saving-you your deliverer your deliverer

Interlinear Text

כֵּ֥ן 𐤊𐤍 ken cine (Bemba) thus thus thus HTm הָיוּ 𐤄𐤉𐤅 hayu they-are they were they were HVqp3cp לָ֖/ךְ 𐤋/𐤊 lakhe to-you to you HR/Sp2fs אֲשֶׁ֣ר 𐤀𐤔𐤓 asher who that-which that which HTr יָגָ֑עַתְּ 𐤉𐤂𐤏𐤕 yagaate you-labored you labored hard you labored hard HVqp2fs סֹחֲרַ֣יִ/ךְ 𐤎𐤇𐤓𐤉/𐤊 socharayikhe your-merchants your merchant-men your merchant-men HVqrmpc/Sp2fs מִ/נְּעוּרַ֗יִ/ךְ 𐤌/𐤍𐤏𐤅𐤓𐤉/𐤊 mineurayikhe from-your-youth from your youthful-years from your youth-years HR/Ncbpc/Sp2fs אִ֤ישׁ 𐤀𐤉𐤔 ish each-man man man HNcmsa לְ/עֶבְר/וֹ֙ 𐤋/𐤏𐤁𐤓/𐤅 leevero to-his-quarter to his far side to his far side HR/Ncmsc/Sp3ms תָּע֔וּ 𐤕𐤏𐤅 tau they-wander they went astray they strayed HVqp3cp אֵ֖ין 𐤀𐤉𐤍 eyn there-is-not there is not there is not HTn מוֹשִׁיעֵֽ/ךְ 𐤌𐤅𐤔𐤉𐤏/𐤊 moshiekhe saving-you your deliverer your deliverer HVhrmsc/Sp2fs

Grammar & Analysis

# Hebrew Translation Morphology Strong's
1 כֵּ֥ן ken cine (Bemba) thus HTm H3651
2 הָיוּ hayu they-are HVqp3cp H1961
3 לָ֖/ךְ lakhe to-you HR/Sp2fs
4 אֲשֶׁ֣ר asher who HTr H834
5 יָגָ֑עַתְּ yagaate you-labored HVqp2fs H3021
6 סֹחֲרַ֣יִ/ךְ socharayikhe your-merchants HVqrmpc/Sp2fs H5503
7 מִ/נְּעוּרַ֗יִ/ךְ mineurayikhe from-your-youth HR/Ncbpc/Sp2fs H5271
8 אִ֤ישׁ ish each-man HNcmsa H376
9 לְ/עֶבְר/וֹ֙ leevero to-his-quarter HR/Ncmsc/Sp3ms H5676
10 תָּע֔וּ tau they-wander HVqp3cp H8582
11 אֵ֖ין eyn there-is-not HTn H369
12 מוֹשִׁיעֵֽ/ךְ moshiekhe saving-you HVhrmsc/Sp2fs H3467
← Verse 14