Isaiah 48:20
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
Go out
Go out, you men
—
from Babylon
from Babel (Confusion)
—
flee
Bolt away, you men!
—
from the Chaldeans
from the Kasdites
—
with a voice
by a voice
—
of singing
a ringing-cry
—
declare
Make it known, you men!
—
proclaim
Cause-to-hear!
—
this
this (feminine singular)
—
send it out
you (men) caused her to go out
—
to
up to the boundary of
—
the end
extremity-of
—
of the earth
the firm-standing land
—
say
you (masculine plural) say
—
has redeemed
Loathing (masculine personal name)
—
YHWH
the Being One
—
his servant
his serving-man
—
Jacob
Heel-Catcher (Jacob)
—
Interlinear Text
צְא֣וּ
𐤑𐤀𐤅
tseu
Go out
Go out, you men
HVqv2mp
מִ/בָּבֶל֮
𐤌/𐤁𐤁𐤋
mibavel
from Babylon
from Babel (Confusion)
HR/Np
בִּרְח֣וּ
𐤁𐤓𐤇𐤅
birechu
flee
Bolt away, you men!
HVqv2mp
מִ/כַּשְׂדִּים֒
𐤌/𐤊𐤔𐤃𐤉𐤌
mikasedim
from the Chaldeans
from the Kasdites
HR/Np
בְּ/ק֣וֹל
𐤁/𐤒𐤅𐤋
beqol
with a voice
by a voice
HR/Ncmsc
רִנָּ֗ה
𐤓𐤍𐤄
rinah
of singing
a ringing-cry
HNcfsa
הַגִּ֤ידוּ
𐤄𐤂𐤉𐤃𐤅
hagidu
declare
Make it known, you men!
HVhv2mp
הַשְׁמִ֨יעוּ֙
𐤄𐤔𐤌𐤉𐤏𐤅
hashemiu
proclaim
Cause-to-hear!
HVhv2mp
זֹ֔את
𐤆𐤀𐤕
zot
this
this (feminine singular)
HPdxfs
הוֹצִיא֖וּ/הָ
𐤄𐤅𐤑𐤉𐤀𐤅/𐤄
hotsiuha
send it out
you (men) caused her to go out
HVhv2mp/Sp3fs
עַד
𐤏𐤃
ad
to
up to the boundary of
HR
קְצֵ֣ה
𐤒𐤑𐤄
qetseh
the end
extremity-of
HNcbsc
הָ/אָ֑רֶץ
𐤄/𐤀𐤓𐤑
haarets
of the earth
the firm-standing land
HTd/Ncbsa
אִמְר֕וּ
𐤀𐤌𐤓𐤅
imeru
say
you (masculine plural) say
HVqv2mp
גָּאַ֥ל
𐤂𐤀𐤋
gaal
has redeemed
Loathing (masculine personal name)
HVqp3ms
יְהוָ֖ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
YHWH
the Being One
HNp
עַבְדּ֥/וֹ
𐤏𐤁𐤃/𐤅
avedo
his servant
his serving-man
HNcmsc/Sp3ms
יַעֲקֹֽב
𐤉𐤏𐤒𐤁
yaaqov
Jacob
Heel-Catcher (Jacob)
HNp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | צְא֣וּ tseu | Go out | HVqv2mp | H3318 |
| 2 | מִ/בָּבֶל֮ mibavel | from Babylon | HR/Np | H894 |
| 3 | בִּרְח֣וּ birechu | flee | HVqv2mp | H1272 |
| 4 | מִ/כַּשְׂדִּים֒ mikasedim | from the Chaldeans | HR/Np | H3778 |
| 5 | בְּ/ק֣וֹל beqol | with a voice | HR/Ncmsc | H6963 |
| 6 | רִנָּ֗ה rinah | of singing | HNcfsa | H7440 |
| 7 | הַגִּ֤ידוּ hagidu | declare | HVhv2mp | H5046 |
| 8 | הַשְׁמִ֨יעוּ֙ hashemiu | proclaim | HVhv2mp | H8085 |
| 9 | זֹ֔את zot | this | HPdxfs | H2063 |
| 10 | הוֹצִיא֖וּ/הָ hotsiuha | send it out | HVhv2mp/Sp3fs | H3318 |
| 11 | עַד ad | to | HR | H5704 |
| 12 | קְצֵ֣ה qetseh | the end | HNcbsc | H7097 |
| 13 | הָ/אָ֑רֶץ haarets | of the earth | HTd/Ncbsa | H776 |
| 14 | אִמְר֕וּ imeru | say | HVqv2mp | H559 |
| 15 | גָּאַ֥ל gaal | has redeemed | HVqp3ms | H1350 |
| 16 | יְהוָ֖ה yehvah Nyambe (Lozi) | YHWH | HNp | H3068 |
| 17 | עַבְדּ֥/וֹ avedo | his servant | HNcmsc/Sp3ms | H5650 |
| 18 | יַעֲקֹֽב yaaqov | Jacob | HNp | H3290 |