Common
SIBI-P1
Interlinear Text
הָ/רִֽאשֹׁנוֹת֙
𐤄/𐤓𐤀𐤔𐤍𐤅𐤕
harishonot
the former things
the first things
HTd/Aafpa
מֵ/אָ֣ז
𐤌/𐤀𐤆
meaz
from then
from that time
HR/D
הִגַּ֔דְתִּי
𐤄𐤂𐤃𐤕𐤉
higadeti
I declared
I have made known
HVhp1cs
וּ/מִ/פִּ֥/י
𐤅/𐤌/𐤐/𐤉
umipi
and from my mouth
and from my mouth
HC/R/Ncmsc/Sp1cs
יָצְא֖וּ
𐤉𐤑𐤀𐤅
yatseu
they went out
they went forth
HVqp3cp
וְ/אַשְׁמִיעֵ֑/ם
𐤅/𐤀𐤔𐤌𐤉𐤏/𐤌
veashemiem
and I made them hear
and I caused them to hear
HC/Vhi1cs/Sp3mp
פִּתְאֹ֥ם
𐤐𐤕𐤀𐤌
piteom
suddenly
in suddenness
HD
עָשִׂ֖יתִי
𐤏𐤔𐤉𐤕𐤉
asiti
I did
I have made
HVqp1cs
וַ/תָּבֹֽאנָה
𐤅/𐤕𐤁𐤀𐤍𐤄
vatavonah
and they came
and they came in
HC/Vqw3fp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | הָ/רִֽאשֹׁנוֹת֙ harishonot | the former things | HTd/Aafpa | H7223 |
| 2 | מֵ/אָ֣ז meaz | from then | HR/D | H227 |
| 3 | הִגַּ֔דְתִּי higadeti | I declared | HVhp1cs | H5046 |
| 4 | וּ/מִ/פִּ֥/י umipi | and from my mouth | HC/R/Ncmsc/Sp1cs | H6310 |
| 5 | יָצְא֖וּ yatseu | they went out | HVqp3cp | H3318 |
| 6 | וְ/אַשְׁמִיעֵ֑/ם veashemiem | and I made them hear | HC/Vhi1cs/Sp3mp | H8085 |
| 7 | פִּתְאֹ֥ם piteom | suddenly | HD | H6597 |
| 8 | עָשִׂ֖יתִי asiti | I did | HVqp1cs | H6213 |
| 9 | וַ/תָּבֹֽאנָה vatavonah | and they came | HC/Vqw3fp | H935 |