Isaiah 49:1

Verse 2 →
Common SIBI-P1 SIBI-P2
Listen Hear! Hear! O coastlands distant coastlands distant coastlands to me toward me to me and give ear and give close attention and give close attention O peoples assembled peoples assembled peoples from afar from a distant place from a distant place the LORD Yahweh Yahweh from the womb from the belly from the belly called me he called me he called me from the innards from the inward parts of from the inward parts of of my mother my mother my mother made mention he caused to be remembered he caused to be remembered of my name my name my name

Interlinear Text

שִׁמְע֤וּ 𐤔𐤌𐤏𐤅 shimeu Listen Hear! Hear! HVqv2mp אִיִּים֙ 𐤀𐤉𐤉𐤌 iyim O coastlands distant coastlands distant coastlands HNcmpa אֵלַ֔/י 𐤀𐤋/𐤉 elay to me toward me to me HR/Sp1cs וְ/הַקְשִׁ֥יבוּ 𐤅/𐤄𐤒𐤔𐤉𐤁𐤅 vehaqeshivu and give ear and give close attention and give close attention HC/Vhv2mp לְאֻמִּ֖ים 𐤋𐤀𐤌𐤉𐤌 leumim O peoples assembled peoples assembled peoples HNcmpa מֵ/רָח֑וֹק 𐤌/𐤓𐤇𐤅𐤒 merachoq from afar from a distant place from a distant place HR/Aamsa יְהוָה֙ 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp מִ/בֶּ֣טֶן 𐤌/𐤁𐤈𐤍 mibeten from the womb from the belly from the belly HR/Ncfsa קְרָאָ֔/נִי 𐤒𐤓𐤀/𐤍𐤉 qeraani called me he called me he called me HVqp3ms/Sp1cs מִ/מְּעֵ֥י 𐤌/𐤌𐤏𐤉 mimeey from the innards from the inward parts of from the inward parts of HR/Ncmpc אִמִּ֖/י 𐤀𐤌/𐤉 imi of my mother my mother my mother HNcfsc/Sp1cs הִזְכִּ֥יר 𐤄𐤆𐤊𐤉𐤓 hizekir kumbuka (Lingala) made mention he caused to be remembered he caused to be remembered HVhp3ms שְׁמִֽ/י 𐤔𐤌/𐤉 shemi of my name my name my name HNcmsc/Sp1cs

Grammar & Analysis

# Hebrew Translation Morphology Strong's
1 שִׁמְע֤וּ shimeu Listen HVqv2mp H8085
2 אִיִּים֙ iyim O coastlands HNcmpa H339
3 אֵלַ֔/י elay to me HR/Sp1cs H413
4 וְ/הַקְשִׁ֥יבוּ vehaqeshivu and give ear HC/Vhv2mp H7181
5 לְאֻמִּ֖ים leumim O peoples HNcmpa H3816
6 מֵ/רָח֑וֹק merachoq from afar HR/Aamsa H7350
7 יְהוָה֙ yehvah Nyambe (Lozi) the LORD HNp H3068
8 מִ/בֶּ֣טֶן mibeten from the womb HR/Ncfsa H990
9 קְרָאָ֔/נִי qeraani called me HVqp3ms/Sp1cs H7121
10 מִ/מְּעֵ֥י mimeey from the innards HR/Ncmpc H4578
11 אִמִּ֖/י imi of my mother HNcfsc/Sp1cs H517
12 הִזְכִּ֥יר hizekir kumbuka (Lingala) made mention HVhp3ms H2142
13 שְׁמִֽ/י shemi of my name HNcmsc/Sp1cs H8034
Verse 2 →