Word-by-Word
Translation column shows two renderings:
- SIBI-P1 (root-faithful)
- SIBI-P2 (context-aware)
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יָּ֤שֶׂם 𐤅/𐤉𐤔𐤌 vayasem |
and he placed
and he set
|
HC/Vqw3ms | H7760 |
| 2 | פִּ/י֙ 𐤐/𐤉 pi |
mouth of
my mouth
|
HNcmsc/Sp1cs | H6310 |
| 3 | כְּ/חֶ֣רֶב 𐤊/𐤇𐤓𐤁 kecherev |
like a sword
like a sword
|
HR/Ncfsa | H2719 |
| 4 | חַדָּ֔ה 𐤇𐤃𐤄 chadah |
sharp
sharp
|
HAafsa | H2299 |
| 5 | בְּ/צֵ֥ל 𐤁/𐤑𐤋 betsel |
in shade of
in shade of
|
HR/Ncmsc | H6738 |
| 6 | יָד֖/וֹ 𐤉𐤃/𐤅 yado |
his hand
his hand
|
HNcbsc/Sp3ms | H3027 |
| 7 | הֶחְבִּיאָ֑/נִי 𐤄𐤇𐤁𐤉𐤀/𐤍𐤉 hechebiani |
he caused me to hide
he hid me
|
HVhp3ms/Sp1cs | H2244 |
| 8 | וַ/יְשִׂימֵ֨/נִי֙ 𐤅/𐤉𐤔𐤉𐤌/𐤍𐤉 vayesimeni |
and he set me
and he set me
|
HC/Vqw3ms/Sp1cs | H7760 |
| 9 | לְ/חֵ֣ץ 𐤋/𐤇𐤑 lechets |
to a piercing-arrow
to an arrow
|
HR/Ncmsa | H2671 |
| 10 | בָּר֔וּר 𐤁𐤓𐤅𐤓 barur sarura (Shona) |
purified one
purified one
|
HVqsmsa | H1305 |
| 11 | בְּ/אַשְׁפָּת֖/וֹ 𐤁/𐤀𐤔𐤐𐤕/𐤅 beashepato |
in his arrow-case
in his arrow-case
|
HR/Ncfsc/Sp3ms | H827 |
| 12 | הִסְתִּירָֽ/נִי 𐤄𐤎𐤕𐤉𐤓/𐤍𐤉 hisetirani |
he concealed me
he concealed me
|
HVhp3ms/Sp1cs | H5641 |