Isaiah 49:10
49:10 not they-will-hunger and-not they-will-thirst and-not will-strike-them heat and-sun for having-compassion-on-them will-guide-them and-to springs-of water he-will-lead-them
Interlinear Text
לֹ֤א
𐤋𐤀
lo
not
HTn
יִרְעָ֨בוּ֙
𐤉𐤓𐤏𐤁𐤅
yireavu
they-will-hunger
HVqi3mp
וְ/לֹ֣א
𐤅/𐤋𐤀
velo
and-not
HC/Tn
יִצְמָ֔אוּ
𐤉𐤑𐤌𐤀𐤅
yitsemau
they-will-thirst
HVqi3mp
וְ/לֹא
𐤅/𐤋𐤀
velo-2
and-not
HC/Tn
יַכֵּ֥/ם
𐤉𐤊/𐤌
yakem
will-strike-them
HVhi3ms/Sp3mp
שָׁרָ֖ב
𐤔𐤓𐤁
sharav
heat
HNcmsa
וָ/שָׁ֑מֶשׁ
𐤅/𐤔𐤌𐤔
vashamesh
and-sun
HC/Ncbsa
כִּי
𐤊𐤉
ki
for
HC
מְרַחֲמָ֣/ם
𐤌𐤓𐤇𐤌/𐤌
merachamam
having-compassion-on-them
HVprmsc/Sp3mp
יְנַהֲגֵ֔/ם
𐤉𐤍𐤄𐤂/𐤌
yenahagem
will-guide-them
HVpi3ms/Sp3mp
וְ/עַל
𐤅/𐤏𐤋
veal
and-to
HC/R
מַבּ֥וּעֵי
𐤌𐤁𐤅𐤏𐤉
mabuey
springs-of
HNcmpc
מַ֖יִם
𐤌𐤉𐤌
mayim
Amanzi (Zulu)
water
HNcmpa
יְנַהֲלֵֽ/ם
𐤉𐤍𐤄𐤋/𐤌
yenahalem
he-will-lead-them
HVpi3ms/Sp3mp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | לֹ֤א lo | not | HTn | H3808 |
| 2 | יִרְעָ֨בוּ֙ yireavu | they-will-hunger | HVqi3mp | H7456 |
| 3 | וְ/לֹ֣א velo | and-not | HC/Tn | H3808 |
| 4 | יִצְמָ֔אוּ yitsemau | they-will-thirst | HVqi3mp | H6770 |
| 5 | וְ/לֹא velo-2 | and-not | HC/Tn | H3808 |
| 6 | יַכֵּ֥/ם yakem | will-strike-them | HVhi3ms/Sp3mp | H5221 |
| 7 | שָׁרָ֖ב sharav | heat | HNcmsa | H8273 |
| 8 | וָ/שָׁ֑מֶשׁ vashamesh | and-sun | HC/Ncbsa | H8121 |
| 9 | כִּי ki | for | HC | H3588 |
| 10 | מְרַחֲמָ֣/ם merachamam | having-compassion-on-them | HVprmsc/Sp3mp | H7355 |
| 11 | יְנַהֲגֵ֔/ם yenahagem | will-guide-them | HVpi3ms/Sp3mp | H5090 |
| 12 | וְ/עַל veal | and-to | HC/R | H5921 |
| 13 | מַבּ֥וּעֵי mabuey | springs-of | HNcmpc | H4002 |
| 14 | מַ֖יִם mayim Amanzi (Zulu) | water | HNcmpa | H4325 |
| 15 | יְנַהֲלֵֽ/ם yenahalem | he-will-lead-them | HVpi3ms/Sp3mp | H5095 |