Isaiah 49:9
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
saying
to say
to say
to those who are bound
to the bound ones
to the bound ones
Go forth
Go out
Go out
to those who
to that-which
to those who
in darkness
in the darkness
in the darkness
Show yourselves
Be uncovered
Be uncovered
along
upon
upon
roads
paths
paths
they will feed
they will shepherd
they will shepherd
and in all
and in all of
and in all of
bare heights
bare ridges
bare ridges
their pasture
their pasturage
their pasturage
Interlinear Text
לֵ/אמֹ֤ר
𐤋/𐤀𐤌𐤓
lemor
saying
to say
to say
HR/Vqc
לַֽ/אֲסוּרִים֙
𐤋/𐤀𐤎𐤅𐤓𐤉𐤌
laasurim
to those who are bound
to the bound ones
to the bound ones
HR/Vqsmpa
צֵ֔אוּ
𐤑𐤀𐤅
tseu
Go forth
Go out
Go out
HVqv2mp
לַ/אֲשֶׁ֥ר
𐤋/𐤀𐤔𐤓
laasher
to those who
to that-which
to those who
HR/Tr
בַּ/חֹ֖שֶׁךְ
𐤁/𐤇𐤔𐤊
bachoshekhe
bushiku (Bemba)
in darkness
in the darkness
in the darkness
HRd/Ncmsa
הִגָּל֑וּ
𐤄𐤂𐤋𐤅
higalu
Show yourselves
Be uncovered
Be uncovered
HVNv2mp
עַל
𐤏𐤋
al
along
upon
upon
HR
דְּרָכִ֣ים
𐤃𐤓𐤊𐤉𐤌
derakhim
roads
paths
paths
HNcbpa
יִרְע֔וּ
𐤉𐤓𐤏𐤅
yireu
they will feed
they will shepherd
they will shepherd
HVqi3mp
וּ/בְ/כָל
𐤅/𐤁/𐤊𐤋
uvekhal
kila (Swahili)
and in all
and in all of
and in all of
HC/R/Ncmsc
שְׁפָיִ֖ים
𐤔𐤐𐤉𐤉𐤌
shefayim
bare heights
bare ridges
bare ridges
HNcmpa
מַרְעִיתָֽ/ם
𐤌𐤓𐤏𐤉𐤕/𐤌
mareitam
their pasture
their pasturage
their pasturage
HNcfsc/Sp3mp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | לֵ/אמֹ֤ר lemor | saying | HR/Vqc | H559 |
| 2 | לַֽ/אֲסוּרִים֙ laasurim | to those who are bound | HR/Vqsmpa | H631 |
| 3 | צֵ֔אוּ tseu | Go forth | HVqv2mp | H3318 |
| 4 | לַ/אֲשֶׁ֥ר laasher | to those who | HR/Tr | H834 |
| 5 | בַּ/חֹ֖שֶׁךְ bachoshekhe bushiku (Bemba) | in darkness | HRd/Ncmsa | H2822 |
| 6 | הִגָּל֑וּ higalu | Show yourselves | HVNv2mp | H1540 |
| 7 | עַל al | along | HR | H5921 |
| 8 | דְּרָכִ֣ים derakhim | roads | HNcbpa | H1870 |
| 9 | יִרְע֔וּ yireu | they will feed | HVqi3mp | H7462 |
| 10 | וּ/בְ/כָל uvekhal kila (Swahili) | and in all | HC/R/Ncmsc | H3605 |
| 11 | שְׁפָיִ֖ים shefayim | bare heights | HNcmpa | H8205 |
| 12 | מַרְעִיתָֽ/ם mareitam | their pasture | HNcfsc/Sp3mp | H4830 |